GetPassageurn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1545letztehand:22urn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1545letztehand:22Das hohe lied Salomo . ER küsse mich mit dem Kusse seines Mundes / Denn deine Brüste sind lieblicher denn Wein . Das man deine gute Salbe rieche / Dein Name ist ein ausgeschütte Salbe / Darumb lieben dich die Megde . Zeuch mich dir nach / so lauffen wir / Der König füret mich in seine Kamer / Wir frewen vns / vnd sind frölich vber dir / Wir gedencken an deine Brüste mehr / denn an den Wein / Die Fromen lieben dich . Jch bin schwartz / Aber gar lieblich / jr töchter Jerusalem / Wie die hütten Kedar / wie die teppiche Salomo . Sehet mich nicht an / Das ich so schwartz bin / denn die Sonne hat mich so verbrand . Meiner mutter Kinder zürnen mit mir / Man hat mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt / Aber meinen Weinberg den ich hatte / habe ich nicht behütet . Sage mir an du / den meine Seele liebet / Wo du weidest / wo du rugest im mittage ? Das ich nicht hin vnd her gehen müsse / bey den Herden deiner Gesellen . Kennestu dich nicht / du schöneste vnter den Weibern / So gehe hin aus auff die fusstapffen der Schafe / vnd weide deine Böcke bey den Hirten heusern . JCH gleiche dich / meine Freundin / meinem reisigen Zeuge an den wagen Pharao . Deine Backen stehen lieblich in den Spangen / vnd dein Hals in den Keten . Wir wöllen dir güldene Spangen machen mit silbern Pöcklin . DA der König sich her wandte / gab mein Narde seinen ruch . Mein Freund ist mir ein büschel Myrrhen / das zwisschen meinen Brüsten hanget . Mein Freund ist mir ein drauben Copher / in den Weingarten zu Engeddi . Sjhe / meine Freundin / du bist schöne / schöne bistu / Deine augen sind wie Tauben augen . Sihe mein Freund / du bist schön vnd lieblich / Vnser Bette grünet / vnser Heuser balcken sind Cedern / vnser latten sind Cipressen . JCH bin ein Blumen zu Saron / vnd ein Rose im tal . Wie eine Rose vnter den Dörnen / So ist mein Freundin vnter den Töchtern . Wie ein Apffelbawm vnter den wilden Bewmen / So ist mein Freund vnter den Sönen . Jch sitze vnter dem Schatten des ich begere / vnd seine Frucht ist meiner Kele süsse . ER füret mich in den Weinkeller / vnd die Liebe ist sein Panir vber mir . Er erquicket mich mit Blumen / vnd labet mich mit Epffeln / Denn ich bin kranck fur liebe . Seine Lincke liget vnter meinem Heubte / vnd seine Rechte hertzet mich . JCH beschwere euch / jr töchter Jerusalem / bey den Rehen oder bey den Hinden auff dem felde / Das jr meine Freundin nicht auffweckt noch reget / bis das jr selbst gefellt . DA ist die stimme meins Freunds / Sihe / Er kompt vnd hüpffet auff den Bergen / vnd springet auff den Hügeln . Mein Freund ist gleich einem Rehe oder jungen Hirss . Sihe / Er stehet hinder vnser Wand / vnd sihet durchs fenster / vnd gucket durchs gitter . Mein Freund antwortet / vnd spricht zu mir / Stehe auff meine Freundin / meine schöne / vnd kom her . Denn sihe / der Winter ist vergangen / der Regen ist weg vnd da hin / Die Blumen sind erfür komen im Lande / Der Lentz ist er bey komen / vnd die Dordeltaube lesst sich hören in vnserm Lande . Der Feigenbawm hat knoten gewonnen / die Weinstöcke haben augen gewonnen / vnd geben jren Ruch / Stehe auff meine Freundin vnd kom / meine schöne kom her . Meine Taube in den felslöchern / in den steinritzen / Zeige mir deine gestalt / Las mich hören deine stim / Denn deine stim ist süsse / vnd deine gestalt lieblich . Fahet vns die Füchse / die kleinen Füchse / die die Weinberge verderben / Denn vnser Weinberge haben augen gewonnen . Mein Freund ist mein / vnd ich bin sein / der vnter den Rosen weidet / Bis der tag küle werde / vnd der schatten weiche . Kere vmb / werde wie ein Rehe mein Freund / oder wie ein junger Hirss auff den Scheidebergen . JCH sucht des nachts in meinem Bette / den meine Seele liebet / Jch sucht / Aber ich fand jn nicht . Jch wil auffstehen / vnd in der Stad vmbgehen auff den gassen vnd strassen / vnd suchen / den meine Seele liebet / Jch sucht / Aber ich fand jn nicht . Es funden mich die Wechter die in der Stad vmbgehen / Habt jr nicht gesehen den meine Seele liebet ? Da ich ein wenig fur vber kam / da fand ich den meine Seele liebet / Jch halt jn / vnd wil jn nicht lassen / Bis ich jn bringe in meiner Mutter haus / in meiner Mutter kamer . JCH beschwere euch / jr töchter zu Jerusalem / bey den Rehen oder Hinden auff dem felde / Das jr meine Freundin nicht auffweckt / noch reget / Bis das jr selbs gefellet . WER ist die / die er auff gehet aus der Wüsten / wie ein gerader Rauch / wie ein Gereuch von myrrhen / weyrauch vnd allerley puluer eins Apotekers ? Sjhe / vmb das bette Salomo her / stehen sechzig starcken aus den starcken in Jsrael . Sie halten alle Schwerter / vnd sind geschickt zu streitten . Ein jglicher hat sein Schwert an seiner hüfften / vmb der furcht willen in der nacht . Der könig Salomo lies jm eine Senffte machen von holtz aus Libanon / Der selben Seulen waren silbern / die Decke gülden / der Sitz purpern / der Boden mitten inne war lieblich gepflastert / vmb der Töchter willen zu Jerusalem . Gehet er aus vnd schawet an / jr töchter Zion / den könig Salomo / in der Krone / da mit jn seine Mutter gekrönet hat / am tage seiner Hochzeit / vnd am tage der freuden seines hertzens . Sjhe meine Freundin / du bist schön / Sihe / schön bistu . Deine Augen sind wie taubenaugen / zwisschen deinen Zöpffen Er meinet die Harlocken / welche nach natürlicher alter weise / vngeflochten vnd zurück geschlagen / den Weibsbildern / fast wol stehen / wenn sie mit volligem angesicht vnd rötlichten backen er aus sehen / vnd die Har zu beiden seiten herab hengen vber die ohren vnd achseln . . Dein Har ist wie die Ziegen herd / die beschoren sind auff dem berge Gilead . Deine Zeene sind wie die herde mit beschnitten wolle / die aus der schwemme komen / die allzumal Zwilling tragen / vnd ist keine vnter jnen vnfruchtbar . Deine Lippen sind wie eine rosinfarbe schnur / vnd deine Rede lieblich . Deine Wangen sind wie der ritz am Granatapffel / zwisschen deinen zöpffen . Dein Hals ist wie der thurm Dauid / mit brustwehr gebawet / daran tausent Schilde hangen / vnd allerley waffen der Starcken . Deine zwo Brüste sind wie zwey junge Rehe zwillinge / die vnter den rosen weiden / bis der tag küle werde / vnd der schatten weiche . Jch wil zum Myrrhenberge gehen vnd zum Weyrauch hügel . DV bist aller ding schöne / meine Freundin / vnd ist kein flecken an dir . Kom meine Braut vom Libanon / Kom vom Libanon / Gehe er ein / Trit her von der höhe Amana / von der höhe Senir vnd Hermon / von den wonungen der Lewen / von den bergen der Leoparden . Du hast mir das hertz genomen / meine Schwester liebe Braut / mit deiner augen einem / vnd mit deiner Halsketen eine . Wje schön sind deine Brüste meine Schwester / liebe Braut / deine Brüste sind lieblicher denn Wein / vnd der geruch deiner Salben vbertrifft alle Würtze . Deine Lippen / meine Braut / sind wie trieffender honigseim / honig vnd milch ist vnter deiner Zungen / vnd deiner Kleider geruch ist / wie der geruch Libanon . Meine Schwester / liebe Braut / Du bist ein verschlossen Garten / Ein verschlossen Quelle / ein versiegelter Born . Dein Gewechs ist wie ein Lustgarte von Granatepffeln / mit edlen Früchten / Cipern mit Narden / Narden mit Saffran / Kalmus vnd Cynamen mit allerley bewmen des Weyrauchs / Myrrhen vnd Aloes mit allen besten Würtzen / Wie ein Gartenbrun / wie ein Born lebendiger Wasser / die von Libano fliessen . Stehe auff Nordwind vnd kom Sudwind / vnd webe durch meinen Garten / das seine Würtze trieffen . ( 4:17 ) Mein Freund kome in seinen Garten / vnd esse seiner edlen Früchten . Jch kom / meine Schwester / liebe Braut / in meinem Garten / Jch habe meine Myrrhen sampt meinen Würtzen abgebrochen / Jch hab meins Seims sampt meinem Honige gessen / Jch hab meins Weins sampt meiner Milch getruncken . Esset meine Lieben / vnd trincket meine Freunde vnd werdet truncken . JCH schlaff / Aber mein hertz wacht / Da ist die stim meins Freundes der anklopffet . Thu mir auff liebe Freundin meine schwester / meine Taube / meine frome / Denn mein heubt ist vol tawes / vnd meine locken vol nachtstropffen . Jch habe meinen Rock ausgezogen / wie sol ich jn wider anziehen ? Jch habe meine Füsse gewasschen / wie sol ich sie wider besuddeln ? Aber mein Freund steckt seine Hand durchs loch / Vnd mein Leib erzittert da für . Da stund ich auff / das ich meinem Freunde auffthet / Meine hende troffen mit Myrrhen / vnd Myrrhen lieffen vber meine Finger an dem rigel am schlos / Vnd da ich meim Freund auffgethan hatte / war er weg vnd hin gegangen . Da gieng meine Seele er aus nach seinem wort / Jch sucht jn / Aber ich fand jn nicht / Jch rieff / Aber er antwortet mir nicht . Es funden mich die Hüter die in der Stad vmbgehen / die schlugen mich wund / Die Hüter auff der mauren namen mir meinen Schleier . Jch beschwere euch jr Töchter Jerusalem / findet jr meinen Freund / so saget jm / das ich fur Liebe kranck lige . WAS ist dein Freund fur andern Freunden / O du schönst vnter den Weibern ? Was ist dein Freund fur andern Freunden / das du vns so beschworen hast ? Mein Freund ist weis vnd rot / auserkoren vnter viel tausent . Sein Heubt ist das feinest Gold . Seine Locken sind kraus / schwartz wie ein Rabe . Seine Augen sind wie Taubenaugen an den wasserbechen / mit milch gewasschen / vnd stehen in der fülle Vollige angesicht vnd augen / nicht verfallen oder rüntzlicht . . Seine Backen sind wie die wachsende wurtzgertlin der Apoteker . Seine Lippen sind wie Rosen die mit fliessenden Myrrhen trieffen . Seine Hende sind wie güldene Ringe vol Türkissen . Sein Leib ist wie rein Elphenbein mit Saphiren geschmückt . Seine Beine sind wie Marmelseulen / gegründet auff gülden füssen . Seine gestalt ist wie Libanon / ausserwelt wie Cedern . Seine Kele ist süsse vnd gantz lieblich / Ein solcher ist mein Freund / mein Freund ist ein solcher / jr töchter Jerusalem . WO ist denn dein Freund hin gegangen / O du schönest vnter den Weibern ? Wo hat sich dein Freund hin gewand ? So wöllen wir mit dir jn suchen . Mein Freund ist hin ab gegangen in seinen Garten / zu den Wurtzgertlin / das er sich weide vnter den Garten vnd Rosen breche . Mein Freund ist mein / vnd ich bin sein / der vnter den Rosen sich weidet . DV bist schön / meine Freundin / wie Thirza / lieblich wie Jerusalem / schrecklich wie Heerspitzen ( Wende deine Augen von mir / Denn sie machen mich brünstig ) Deine Har sind wie ein herd Ziegen / die auff dem berge Gilead geschoren sind . Deine Zeene sind wie ein herd Schaf / die aus der schwemme komen / die allzu mal Zwilling tragen / vnd ist keine vnfruchtbar vnter jnen . Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapffel / zwisschen deinen zöpffen . Sechzig ist der Königinnen / vnd achzig der Kebsweiber / vnd der Jungfrawen ist kein zal . Aber eine ist meine Taube / mein Frome / eine ist jrer Mutter die liebste / vnd die ausserwelete jrer Mutter . Da sie die Töchter sahen / preiseten sie dieselbige selig / die Königinnen vnd Kebsweiber lobeten sie . Wer ist die erfür bricht / wie die Morgenröte / schön wie der Mond / ausserwelet wie die Sonne / schrecklich wie die Heerspitzen . JCH bin hin ab in den Nussgarten gegangen / zu schawen die Streuchlin am Bach / zu schawen ob der Weinstock blühet / ob die Granatepffel grüneten . Meine Seele wusts nicht / das er mich zum wagen AmiNadib gesetzt hette . Kere wider / kere wider / o Sulamith / kere wider / kere wider / das wir dich schawen / Was sehet jr an Sulamith / den Reigen zu Mahanaim ? Wje schön ist dein gang in den Schuhen / du Fürsten tochter . Deine Lenden stehen gleich an einander / wie zwo Spangen / die des Meisters hand gemacht hat . Dein Nabel ist wie ein runder Becher / dem nimer getrenck mangelt . Dein Bauch ist wie ein Weitzenhauffe vmbsteckt mit Rosen . Deine zwo Brüste sind / wie zwey junge Rehe zwillinge . Dein Hals ist wie ein Elffenbeinen thurm . Deine Augen sind / wie die Teiche zu Hesbon / am thor Bathrabbim . Deine Nase ist wie der Thurm auff Libanon / der gegen Damascon sihet . Dein Heubt stehet auff dir / wie Carmelus . Das Har auff deinem heubt / ist wie die purpur des Königs in falten gebunden . WJE schön vnd wie lieblich bistu / du Liebe in wollüsten . Deine Leng ist gleich einem Palmbawm / vnd deine Brüste den Weindrauben . Jch sprach / Jch mus auff den Palmbawm steigen / vnd seine zweige ergreiffen / Las deine Brüste sein wie Drauben am weinstock / vnd deiner Nasenruch wie Epffel / vnd deine Kele wie guter Wein / der meinem Freunde glat eingehe / vnd rede von fernigem . Mein Freund ist mein / vnd er helt sich auch zu mir . Kom mein Freund / las vns auffs Feld hin aus gehen / vnd auff den Dorffen bleiben . Das wir früe auffstehen zu den Weinbergen / Das wir sehen / ob der Weinstock blühet vnd augen gewonnen habe / Ob die Granatepffelbewm ausgeschlagen sind / Da wil ich dir meine Brüste geben . Die Lilien geben den ruch / vnd fur vnser thür sind allerley edle Früchte . Mein Freund ich hab dir beide heurige vnd fernige behalten . O Das ich dich / mein Bruder / der du meiner Mutter brüste saugest draussen fünde / vnd dich küssen müste / das mich niemand hönete . Jch wolt dich füren vnd in meiner Mutter haus bringen / da du mich leren soltest / Da wolt ich dich trencken mit gemachtem Wein / vnd mit dem Most meiner Granatepffel . Seine Lincke ligt vnter meinem Heubt / vnd seine Rechte hertzet mich . JCH beschwere euch töchter Jerusalem / Das jr meine Liebe nicht auffweckt noch reget / bis das jr selbs gefellet . Wer ist die / die er auff feret von der Wüsten / vnd lehnet sich auff jren Freund ? Vnter dem Apffelbawm weckt ich dich / da deine Mutter dich geboren hatte / da mit dir gelegen ist / die dich gezeuget hat . Setze mich wie ein Siegel auff dein Hertz / vnd wie ein siegel auff deinen Arm / Denn Liebe ist starck wie der Tod / vnd Eiuer ist fest wie die Helle / Jr glut ist fewrig / vnd ein flamme Hie sihet man wol das Salomo in diesem Liede von geistlicher Liebe singet / die Gott gibt / vnd vns auch erzeigt in alle seinen wolthaten . des HERRN / Das auch viel Wasser nicht mügen die Liebe auslesschen / noch die ströme sie erseuffen / Wenn einer alles Gut in seinem hause vmb die Liebe geben wolt / so gülte es alles nichts . Vnser Schwester ist klein / vnd hat keine Brüste / Was sollen wir vnser Schwester thun / wenn man sie nu sol anreden ? Jst sie eine Maure / so wöllen wir silbern Bollwerg drauff bawen . Jst sie eine Thür / so wöllen wir sie festigen mit Cedern bolen . ( nicht in Lut . 1545 ) Salomo hat einen Weinberg zu BaalHamon / Er gab den Weinberg den Hütern / das ein jglicher fur seine Früchte brechte tausent Silberlinge . Mein Weinberg ist fur mir . Dir Salomo gebüren tausent / Aber den Hütern zwey hundert sampt seinen Früchten . DJE du wonest in den Garten / Las mich deine stimme hören / Die Geselschafften mercken drauff . Fleuch mein Freund / vnd sey gleich eim Rehe oder jungen Hirssen auff den Würtzbergen . - Ende des Hohenlieds Salomo .