GetPassageurn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1545letztehand:49urn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1545letztehand:49Paulus ein Apostel Jhesu Christi / Durch den willen Gottes . Den Heiligen zu Epheso / vnd gleubigen an Christo Jhesu . Gnade sey mit euch vnd Friede / von Gott vnserm Vater / vnd dem Herrn Jhesu Christo . Gelobet sey gott vnd der vater vnsers Herrn Jhesu Christi / der vns gesegenet hat mit allerley geistlichem Segen / in himlischen Gütern / durch Christum / Wie er vns denn erwelet hat durch denselbigen ehe der welt Grund gelegt war / Das wir solten sein heilig vnd vnstrefflich fur jm in der liebe . Vnd hat vns verordnet zur Kindschafft gegen Jm selbs / durch Jhesum Christ / nach dem wolgefallen seines willens / Zu lob seiner herrlichen gnade / durch welche er vns hat angenem gemacht / in dem Geliebten . an welchem wir haben die erlösung / durch sein Blut / nemlich / die Vergebung der sünde / Nach den reichthum seiner Gnade / welche vns reichlich widerfaren ist / durch allerley weisheit vnd klugheit / Vnd hat vns wissen lassen das Geheimnis seines willens / nach seinem wolgefallen / Vnd hat dasselbige erfür gebracht durch jn / das es geprediget würde / da die zeit erfüllet war / Auff das alle ding zusamen verfasset Gott wil Christo alle ding vnterthan vnd fur einen Herrn vnd Heubt gehalten haben / Psalm 8 Also / das / wer den nicht hat / sol keinen Gott haben . würde / in Christo / beide das im Himel vnd auch auff Erden ist / durch jn selbs . Durch welchen wir auch zum Erbteil komen sind / die wir zuuor verordnet sind / nach dem Fursatz / des / der alle ding wircket / nach dem Rat seines willens / Auff das wir etwas seien zu lob seiner Herrligkeit / die wir zuuor auff Christo hoffen . Dvrch welchen auch jr gehöret habt das Wort der warheit / nemlich / das Euangelium von ewer seligkeit / Durch welchen jr auch / da jr gleubetet versiegelt worden seid mit dem heiligen Geist der verheissung / welcher ist das pfand vnsers Erbes / zu vnser erlösung / das wir sein Eigenthum würden / zu lob seiner Herrligkeit . Darumb auch ich / nach dem ich gehöret hab von dem glauben bey euch / an den Herrn Jhesum / vnd von ewer lieb zu allen Heiligen / Höre ich nicht auff zu dancken fur euch / vnd gedencke ewer in meinem gebet / Das der Gott vnsers Herrn Jhesu Christi / der Vater der herrligkeit / gebe euch den Geist der weisheit vnd der offenbarung / zu seines selbs erkentnis / vnd erleuchtete Augen ewers verstentnis / Das jr erkennen müget / welche da sey die hoffnung ewres Beruffs / vnd welcher sey der reichthum seines herrlichen Erbes / an seinen Heiligen / vnd welche da sey die vberschwengliche grösse seiner Krafft an vns / die wir gleuben nach der wirckung seiner mechtigen Stercke / welche er gewircket hat in Christo / da er jn von den Todten aufferwecket hat / vnd gesetzt zu seiner Rechten / im Himel / vber alle Fürstenthum / Gewalt / Macht / Herrschafft / vnd alles was genant mag werden / nicht allein in dieser Welt / sondern auch in der zukünfftigen . Vnd hat alle ding vnter seine Füsse gethan / vnd hat Jn gesetzt zum Heubt der Gemeine vber alles Christus ist ein solch Heubt der Gemeine / das er gleich wol vber alles ein Herr ist / vber Teufel / welt etc . / welche da ist sein Leib / nemlich die fülle / des der alles in allen erfüllet Christus ist vnd wircket alle werck in allen Creaturen . Darumb ist sein alle Creatur vol . Also ist auch seine gemeine Christenheit seine fülle / das sie sampt jm ein gantzer Leib vnd völliger hauffe ist . . VND auch euch / da jr tod waret / durch Vbertrettung vnd Sünde / in welchen jr weiland gewandelt habt / nach dem lauff dieser Welt / vnd nach dem Fürsten / der in der lufft herrschet / nemlich / nach dem Geist / der zu dieser zeit sein werck hat in den Kindern des vnglaubens / Vnter welchem wir auch alle weiland vnsern wandeln gehabt haben / in den lüsten vnsers Fleisches / vnd thaten den willen des fleisches / vnd der vernunfft / Vnd waren auch Kinder des zorns von Natur / gleich wie auch die andern . aber gott / der da reich ist von barmhertzigkeit / durch seine grosse Liebe / da mit er vns geliebet hat / Da wir tod waren in den sünden / hat er vns sampt Christo lebendig gemacht ( Denn aus gnade seid jr selig worden ) vnd hat vns sampt jm aufferwecket / vnd sampt jm in das himlische wesen gesetzt / in Christo Jhesu / Auff das er erzeigete in den zukünfftigen zeiten den vberschwenglichen Reichthum seiner gnade / durch seine güte vber vns in Christo Jhesu . Denn aus gnade seid jr selig worden / durch den glauben / vnd dasselbige nicht aus euch / Gottes gabt ist es / nicht aus den wercken / Auff das sich nicht jemand rhüme . Denn wir sind sein werck / geschaffen in Christo Jhesu / zu guten wercken / zu welchen Gott vns zuuor bereitet hat / das wir darinnen wandeln sollen . Darumb gedencket dran / das jr / die jr weiland nach dem fleisch Heiden gewesen seid / vnd die Vorhaut genennet wurdet / von denen / die genennet sind die Beschneitung nach dem fleisch / die mit der hand geschicht / Das jr zu derselbigen zeit wartet on Christo / frembde vnd ausser der bürgerschafft Jsrael / vnd frembde von den Testamenten der verheissung / Da her jr keine Hoffnung hattet / vnd waret on Gott in der welt . nv aber / die jr in christo jhesu seid / vnd weiland ferne gewesen / seid nu nahe worden / durch das blut Christi . Denn er ist vnser Friede / der aus beiden Eines hat gemacht / vnd hat abgebrochen den Zaun der da zwischen war / Jn dem / das er durch sein Fleisch wegnam die Feindschafft / nemlich / das Gesetz Das Gesetz war die Feindschafft zwischen Heiden vnd Jüden / Denn da durch wolten die Jüden besser sein . Nu aber on Gesetz allzumal / durch Christum den Geist haben / hat solche Feindschafft ein ende / vnd ist einer wie der ander . / so in geboten gestellet war / Auff das er aus Zweien einen newen Menschen in jm selber schaffete / vnd Friede machete / vnd das er Beide versönete mit Gott in einem Leibe / durch das Creutz / Vnd hat die Feindschafft getödtet / durch sich selbs . Vnd ist komen / hat verkündiget im Euangelio den Friede / euch die jr ferne waret / vnd denen die nahe waren / Denn durch Jn haben wir den Zugang alle beide / in einem Geiste / zum Vater . SO seid jr nu nicht mehr Geste / vnd Frembdlinge / Sondern Bürger mit den Heiligen / vnd Gottes Hausgenossen / erbawet auff den grund der Apostel vnd Propheten / da Jhesus Christus der Eckstein ist / Auff welchen / der gantze Baw in einander gefüget / wechst / zu einem heiligen Tempel / in dem Herrn / Auff welchen auch jr mit erbawet werdet / zu einer behausung Gottes / im Geist . DErhalben ich Paulus der gefangener Christi Jhesu / fur euch Heiden / nach dem jr gehöret habt von dem Ampt der gnade Gottes / die mir an euch gegeben ist / Das mir ist kund worden dieses Geheimnis / durch offenbarung / wie ich droben auffs kürtzest geschrieben habe / Daran jr / so jrs leset / mercken künd meinen verstand an dem geheimnis Christi / welchs nicht kund gethan ist / in den vorigen zeiten den Menschen kindern / als es nu offenbart ist seinen heiligen Aposteln vnd Propheten / durch den Geist / nemlich / Das die Heiden miterben seien / vnd mit eingeleibet vnd mitgenossen seiner Verheissung in Christo / Durch das Euangelium / des ich ein Diener worden bin / nach der gabe aus der gnade Gottes / die mir nach seiner mechtigen Krafft gegeben ist . Mjr dem allergerinsten vnter allen Heiligen / ist gegeben diese gnade / vnter die Heiden zu verkündigen den vnausforschlichen Reichthum Christi / vnd zu erleuchten jederman / welche da sey die Gemeinschafft des Geheimnis / das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist / der alle ding geschaffen hat / durch Jhesum Christ / Auff das jtzt kund würde / den Fürstenthümen Die Engel im Himmel / ob sie wol vol Gottes sind / so erfaren sie doch teglich an der Christenheit newe gnaden vnd Gaben / die Gott teglich ausgibt . Wie auch Christus Luc . 15 spricht / Das sich die Engel frewen vber einen Sünder der busse thut . / vnd Herrschafften in dem Himel / an der Gemeine / die manchfeltige weisheit Gottes / nach dem Fursatz von der Welt her / welche er beweiset hat in Christo Jhesu vnserm Herrn / Durch welchen wir haben freidigkeit vnd zugang in aller zuuersicht / durch den glauben an jn . Darumb bitte ich / das jr nicht müde werdet / vmb meiner trübsaln willen / die ich fur euch leide / welche euch eine Ehre sind . Derhalben beuge ich meine Knie / gegen dem Vater vnsers Herrn Jhesu Christi / der der rechte Vater ist vber alles was da Kinder Es sind auch alle Engel / alle Christen / ja auch aller Menschen kinder / Gottes kinder / Denn er sie alle geschaffen hat . heisset / im Himel vnd auff Erden / Das er euch Krafft gebe / nach dem reichthum seiner Herrligkeit / starck zu werden durch seinen Geist / an dem inwendigen Menschen / vnd Christum zu wonen durch den glauben in ewren hertzen / vnd durch die Liebe eingewurtzelt vnd gegründet werden / Auff das jr begreiffen möget mit allen Heiligen / welches da sey die breite Die liebe beweiset das der Glaube rechtschaffen sey . Derselbige begreiffet / denn das nichts so breit / lang / tieff / hoch sey / da Christus nicht macht habe vnd helffen künde / Vnd fürchtet sich nicht weder fur sunde / tod noch helle / es sey breit / lang / tieff etc . Wie Psal . 139 auch sagt Quo ibo a spiritu tuo ? / vnd die lenge / vnd die tieffe / vnd die höhe / Auch erkennen das Christum liebhaben Viel ein grösser ding ists Christum liebhaben / denn viel predigen können j . Cor . 3 Wissen blehet auff / lieben bessert / Jtem So jemand Gott liebet / der ist von jm erkand / Joh . 21 Petre amas me etc . / viel besser ist / denn alles wissen / Auff das jr erfüllet werdet mit allerley Gottes fülle Das Gott alleine in euch regiere vnd wircke / vnd jr sein vol seid . . Dem aber / der vberschwenglich thun kan / vber alles / das wir bitten oder verstehen / nach der Krafft / die da in vns wircket / Dem sey Ehre in der Gemeine / die in Christo Jhesu ist / zu aller zeit / von ewigkeit zu ewigkeit / Amen . SO ermane nu euch ich Gefangener in dem Herrn / Das jr wandelt / wie sichs gebürt ewrem Beruff / darinnen jr beruffen seid / mit aller demut vnd sanfftmut / mit gedult / Vnd vertraget einer dem andern in der Liebe / Vnd seid vleissig zu halten die einigkeit im Geist / durch das band des friedes . Ein Leib vnd ein Geist / Wie jr auch beruffen seid / auff einerley Hoffnung ewers beruffs . Ein Herr / ein Glaube / ein Tauffe / ein Gott vnd Vater ( vnser ) aller / der da ist vber euch alle / vnd durch euch allen / vnd in euch allen . Ejnem jglichen aber vnter vns ist gegeben die Gnade / nach dem mass der gabe Christi . Darumb spricht er / Er ist auffgefaren in die Höhe / Vnd hat das Gefengnis Das ist / die Sünde / Tod vnd Gewissen / das sie vns nicht fahen noch halten mögen . gefangen gefüret / Vnd hat den Menschen Gaben gegeben . Das er aber auffgefaren ist / was ists ? Denn da er zuuor ist hinunter gefaren in die vntersten Orter der erden . Der hinunter gefaren ist / das ist derselbige / der auffgefaren ist vber alle Himel / Auff das er alles erfüllet Das er alles in allen dingen wircke vnd on jn nichts gethan / geredt noch gedacht werde . . VND er hat etliche zu Apostel gesetzt / etliche aber zu Propheten / etliche zu Euangelisten / etliche zu Hirten vnd Lerer / das die Heiligen zugerichtet Das ist / wolgerüst / vnd allenthalben versorget vnd zubereit / das nichts feile zum Ampt der Christenheit etc . werden zum werck des Ampts / da durch der leib Christi erbawet werde / Bis das wir alle hinan komen / zu einerley glauben vnd erkenntnis des Sons Gottes / vnd ein volkomen Man werden / der da sey in der masse des volkomenen alters Christi / Auff das wir nicht mehr Kinder seien / vnd vns wegen vnd wigen lassen / von allerley wind der Lere / durch schalckheit Das ist / Wie die Spitzbuben mit dem würffel vmb gehen / Also gehen die mit der Schrifft vmb / die Menschenlere fur geben . der Menschen vnd teuscherey / da mit sie vns erschleichen zu verfüren . Lasset vns aber rechtschaffen sein in der Liebe / vnd wachsen in allen stücken / an den / der das Heubt ist / Christus / aus welchem der gantze Leib zusamen gefüget / vnd ein Glied am andern hanget / durch alle Gelencke / da durch eins dem andern Handreichung thut / nach dem werck eines jglichen Gliedes / in seiner masse / vnd machet / das der Leib wechset zu sein selbs besserung / vnd das alles in der Liebe . SO sage ich nu / vnd zeuge in dem Herrn / das jr nicht mehr wandelt wie die andern Heiden wandeln / in der eitelkeit jres sinnes / welcher verstand verfinstert ist / vnd sind entfrembdet von dem Leben / das aus Gott ist / durch die vnwissenheit / so in jnen ist / durch die Blindheit jres hertzen / welche Ruchlos sind / vnd ergeben sich der Vnzucht / vnd treiben allerley Vnreinigkeit sampt dem Geitz . Jr aber habt Christum nicht also gelernet / so jr anders von jm gehöret habt / vnd in jm geleret seid / wie in Jhesu ein rechtschaffen wesen ist . SO leget nu von euch ab / nach dem vorigen wandel / den alten Menschen / der durch Lüste im jrthum sich verderbet . Ernewert euch aber im geist ewers gemüts / vnd ziehet den newen Menschen an / der nach Gott geschaffen ist / in rechtschaffener Gerechtigkeit vnd Heiligkeit . Darumb leget die Lügen ab / vnd redet die Warheit ein jglicher mit seinem Nehesten / sintemal wir vnternander Glieder sind . Zürnet / vnd sündiget nicht / Lasset die Sonne nicht vber ewrem Zorn vntergehen . Gebet auch nicht raum dem Lesterer . Wer gestolen hat / der stele nicht mehr / Sondern erbeite / vnd schaffe mit den henden etwas gutes / Auff das er habe zu geben dem Dürfftigen . Psal . 4 . Lasset kein faul Geschwetz aus ewrem munde gehen / sondern was nützlich zur besserung ist / da es not thut / das es holdselig sey zu hören . Vnd betrübet nicht den heiligen geist Gottes / damit jr versiegelt seid / auff den tag der erlösung . Alle bitterkeit vnd grim / vnd zorn / vnd geschrey / vnd lesterung sey ferne von euch / sampt aller bosheit . Seid aber vnternander freundlich / hertzlich / vnd vergebet einer dem andern / Gleich wie Gott euch vergeben hat / in Christo . SO seid nu Gottes Nachfolger / als die lieben Kinder / vnd wandelt in der Liebe / Gleich wie Christus vns hat geliebet / vnd sich selbs dar gegeben fur vns / zur Gabe vnd Opffer / Gott zu einem süssen geruch . Hurerey aber vnd alle Vnreinigkeit oder Geitz / lasset nicht von euch gesagt werden / wie den Heiligen zustehet / Auch schandbare wort vnd Narrenteiding / oder Schertz / welche euch nicht zimen / Sondern viel mehr Dancksagung . Denn das solt jr wissen / das kein Hurer oder Vnreiner oder Geitziger ( welcher ist ein Götzendiener ) Erbe hat an dem reich Christi vnd Gottes . Lasset euch niemand verfüren mit vergeblichen worten / Denn vmb dieser willen kompt der zorn Gottes vber die Kinder des vnglaubens . Darumb seid nicht jre Mitgenossen . Denn jr waret weiland Finsternis / Nu aber seid jr ein Liecht in dem Herrn . Wandelt wie die kinder des Liechts / Die frucht des Geistes ist allerley gütigkeit vnd gerechtigkeit vnd warheit / Vnd prüfet / was da sey wolgefellig dem Herrn . Vnd habt nicht gemeinschafft mit den vnfruchtbarn Wercken der finsternis / straffet sie aber viel mehr . Denn was heimlich von jnen geschicht / das ist auch schendlich zu sagen . Das alles aber wird offenbar / wens vom Liecht gestraffet wird / Denn alles was offenbar wird / das ist liecht . Darumb spricht er / Wache auff der du schleffest / vnd stehe auff von den Todten / So wird dich Christus erleuchten . Jesa . 60 . SO sehet nu zu / wie jr fursichtiglich wandelt / nicht als die vnweisen / sondern als die weisen / Vnd schicket euch in die zeit / Denn es ist böse zeit Es begegen einem Christen so mancherley hindernis vnd vrsach nützlich Geschefft zu verseumen / das er schier / wie ein Gefangener sich los reissen / vnd die zeit gleich stelen / vnd etwa auch thewer lösen mus mit vngunst etc . Wie man spricht / Amici fures temporis . . Darumb werdet nicht vnuerstendig / sondern verstendig / was da sey des Herrn wille . Vnd sauffet euch nicht vol Weins / daraus ein vnordig Wie wir sehen / das die Trunckenbold / wilde / freche vnuerschampte / vnd aller ding vngezogen sind / mit worten / schreien / geberden / vnd der gleichen . wesen folget / Sondern werdet vol Geistes / Vnd redet vnternander von Psalmen vnd Lobsengen vnd geistlichen Lieden / singet vnd spielet dem Herrn in ewren hertzen / Vnd saget Danck alle zeit fur alles / Gott vnd dem Vater / in dem namen vnsers Herrn Jhesu Christi . Vnd seid vnternander vnterthan / in der furcht Gottes . Dje Weiber seien vnterthan jren Mennern / als dem Herrn / Denn der Man ist des Weibes heubt / Gleich wie auch Christus das Heubt ist der Gemeine / vnd er ist seines leibes Heiland . Aber wie nu die Gemeine ist Christo vnterthan / Also auch die Weiber jren Mennern in allen dingen . JR Menner / liebet ewre Weiber / Gleich wie Christus geliebet hat die Gemeine / vnd hat sich selbs fur sie gegeben / Auff das er sie heiliget / Vnd hat sie gereiniget durch das Wasserbad im wort / auff das er sie jm selbs darstellet eine Gemeine die herrlich sey / die nicht hab einen Flecken oder Runtzel / oder des etwas / sondern das sie heilig sey vnd vnstrefflich . Also sollen auch die Menner jre Weiber lieben / als jre eigene Leibe . Wer sein Weib liebet / der liebet sich selbs . Denn niemand hat jemal sein eigen Fleisch gehasset / sondern er neeret es / vnd pfleget sein / Gleich wie auch der Herr die Gemeine / Denn wir sind glieder seines Leibes / von seinem Fleisch vnd von seinem Gebeine . Vmb des willen wird ein Mensch verlassen Vater vnd Mutter / vnd seinem Weib anhangen / vnd werden zwey ein Fleisch sein . Das Geheimnis Sacrament oder mysterium / heisset Geheimnis oder ein verborgen ding / das doch von aussen seine bedeutung hat . Also ist Christus vnd seine Gemeine ein Geheimnis / ein gros heilig verborgen ding / das man gleuben vnd nicht sehen kan . Es wird aber durch man vnd weib als durch sein eusserlich zeichen bedeut . Das gleich wie man vnd weib ein leib sind / vnd alle güter gemein haben / Also hat auch die Gemeine alles was Christus ist vnd hat . ist gros / Jch sage aber von Christo vnd der Gemeine . Doch auch jr / ja ein jglicher habe lieb sein Weib als sich selbs / Das Weib aber fürchte den Man . Gen . 2 . JR Kinder seid gehorsam ewren Eltern / in dem Herrn / Denn das ist billich . Ehre Vater vnd Mutter / Das ist das erste gebot / das Verheissung hat / Auff das dirs wolgehe / vnd lange lebest auff Erden . Coloss . 3 ; Exod . 20 . VND jr Veter reitzet ewre Kinder nicht zu Zorn / Sondern ziehet sie auff in der zucht vnd vermanung zu dem Herrn . JR Knechte seid gehorsam ewren leiblichen Herrn / mit furchte vnd zittern / in einfeltigkeit ewers hertzen / als Christo / Nicht mit dienst allein fur augen / als den Menschen zugefallen / sondern als die knechte Christi . Das jr solchen willen Gottes thut von hertzen / mit gutem willen / Lasset euch düncken / das jr dem Herrn dienet / vnd nicht den Menschen / Vnd wisset / was ein jglicher gutes thun wird / das wird er von dem Herrn empfahen / er sey ein Knecht oder ein Freier . VND jr Herrn thut auch dasselbige gegen jnen / vnd lasset das drewen / Vnd wisset / das auch ewer Herr im Himel ist / vnd ist bey jm kein ansehen der Person . Zv letzt / meine brüder / seid starck in dem Herrn / vnd in der macht seiner stercke . Ziehet an den harnisch Gottes / Das jr bestehen künd gegen die listigen anlauff des Teufels . Denn wir haben nicht mit Fleisch vnd Blut zu kempffen / Sondern mit Fürsten vnd Gewaltigen / nemlich / mit den Herrn der Welt / die in der finsternis dieser Welt herrschen / mit den bösen Geistern vnter dem Himel . Vmb des willen / so ergreiffet den Harnisch Gottes / auff das jr / wenn das böse stündlin kompt / widerstand thun / vnd alles wol ausrichten / vnd das Feld behalten / müget . SO stehet nu / vmbgürtet ewre Lenden mit Warheit / vnd angezogen mit dem Krebs der gerechtigkeit / vnd an Beinen gestiffelt / als fertig zu treiben Das ist predigen / bekennen vnd alles thun was zum Euangelio gehört das Euangelium des Friedes / da mit jr bereit seiet . Vor allen dingen aber / ergreiffet den Schilt des glaubens / mit welchem jr auslesschen künd alle fewrige Pfeile des Bösewichtes . Vnd nemet den Helm des heils / Vnd das Schwert des geistes / welches ist das wort Gottes . Vnd betet stets in allem anligen mit bitten vnd flehen / im geist / Vnd wachet dazu mit allem anhalten vnd flehen / fur alle Heiligen / vnd fur mich / Auff das mir gegeben werde das wort / mit freidigem auffthun meines mundes / Das ich möge kund machen das geheimnis des Euangelij / welches Bote ich bin in der Ketten / Auff das ich darinnen freidig handeln möge / vnd reden wie sichs gebürt . Avff das aber jr auch wisset wie es vmb mich stehet / vnd was ich schaffe / wirds euch alles kund thun Tychicus / mein lieber Bruder vnd getrewer Diener in dem Herrn / Welchen ich gesand habe zu euch / vmb desselbigen willen / das jr erfaret / wie es vmb mich stehet / Vnd das er ewre hertzen tröste . Friede sey den Brüdern / vnd liebe mit glauben / von Gott dem Vater / vnd dem Herrn Jhesu Christo . Gnade sey mit allen / die da lieb haben vnsern Herrn Jhesum Christ vnuerruckt / AMEN . - Geschrieben von Rom an die Epheser / Durch Tychicum .