GetPassageurn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1912:29urn:cts:pbc:bible.parallel.deu.luther1912:29Dies ist das Wort des HERRN , das geschehen ist zu Joel , dem Sohn Pethuels . Höret dies , ihr Ältesten , und merket auf alle Einwohner im Lande , ob solches geschehen sei zu euren Zeiten oder zu eurer Väter Zeiten ! Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen ! Was die Raupen lassen , das fressen die Heuschrecken ; und was die Heuschrecken lassen , das fressen die Käfer ; und was die Käfer lassen , das frißt das Geschmeiß . Wachet auf , ihr Trunkenen , und weinet , und heulet , alle Weinsäufer , um den Most ; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen . Denn es zieht herauf in mein Land ein mächtiges Volk und ohne Zahl ; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen . Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab , schält ihn und verwirft ihn , daß seine Zweige weiß dastehen . Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam ! Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg , und die Priester , des HERRN Diener , trauern . Das Feld ist verwüstet , und der Acker steht jämmerlich ; das Getreide ist verdorben , der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich . Die Ackerleute sehen jämmerlich , und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste , daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann . So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich ; dazu die Granatbäume , Palmbäume , Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt ; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden . Begürtet euch nun und klaget , ihr Priester ; heulet , ihr Diener des Altars ; gehet hinein und lieget in Säcken , ihr Diener meines Gottes ! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg . Heiliget ein Fasten , rufet die Gemeinde zusammen ; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN , eures Gottes , und schreit zum HERRN ! O weh des Tages ! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen . Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne ? Der Same ist unter der Erde verfault , die Kornhäuser stehen wüst , die Scheunen zerfallen ; denn das Getreide ist verdorben . O wie seufzt das Vieh ! Die Rinder sehen kläglich , denn sie haben keine Weide , und die Schafe verschmachten . HERR , dich rufe ich an ; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt , und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet . Es schrieen auch die wilden Tiere zu dir ; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet , und das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt . Blaset mit der Posaune zu Zion , rufet auf meinem heiligen Berge ; erzittert , alle Einwohner im Lande ! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe : Ein finstrer Tag , ein dunkler Tag , ein wolkiger Tag , ein nebliger Tag ; gleichwie sich die Morgenröte ausbreitet über die Berge , kommt ein großes und mächtiges Volk , desgleichen vormals nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten für und für . Vor ihm her geht ein verzehrend Feuer und nach ihm eine brennende Flamme . Das Land ist vor ihm wie ein Lustgarten , aber nach ihm wie eine wüste Einöde , und niemand wird ihm entgehen . Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter . Sie sprengen daher oben auf den Bergen , wie die Wagen rasseln , und wie eine Flamme lodert im Stroh , wie ein mächtiges Volk , das zum Streit gerüstet ist . Die Völker werden sich vor ihm entsetzen , aller Angesichter werden bleich . Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger ; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen . Keiner wird den andern irren ; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden . Sie werden in der Stadt umherrennen , auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen . Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel ; Sonne und Mond werden finster , und die Sterne verhalten ihren Schein . Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen ; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig , das seinen Befehl wird ausrichten ; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich : wer kann ihn leiden ? Doch spricht auch jetzt der HERR : Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten , mit Weinen , mit Klagen ! Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider , und bekehret euch zu dem HERRN , eurem Gott ! denn er ist gnädig , barmherzig , geduldig und von großer Güte , und ihn reut bald der Strafe . Wer weiß , es mag ihn wiederum gereuen , und er mag einen Segen hinter sich lassen , zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN , eurem Gott . Blaset mit Posaunen zu Zion , heiliget ein Fasten , rufet die Gemeinde zusammen ! Versammelt das Volk , heiliget die Gemeinde , sammelt die Ältesten , bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge ! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach . Lasset die Priester , des Hauses Diener , weinen zwischen Halle und Altar und sagen : HERR , schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden , daß Heiden über sie herrschen ! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen : Wo ist nun ihr Gott ? So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen . Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk : Siehe , ich will euch Getreide , Most und Öl die Fülle schicken , daß ihr genug daran haben sollt , und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden , und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen , sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend . Er soll verfaulen und stinken ; denn er hat große Dinge getan . Fürchte dich nicht , liebes Land , sondern sei fröhlich und getrost ; denn der HERR kann auch große Dinge tun . Fürchtet euch nicht , ihr Tiere auf dem Felde ; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen , und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen . Und ihr , Kinder Zions , freut euch und seid fröhlich im HERRN , eurem Gott , der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor , daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen . Und ich will euch die Jahre erstatten , welche die Heuschrecken , Käfer , Geschmeiß und Raupen , mein großes Heer , so ich unter euch schickte , gefressen haben ; daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN , eures Gottes , preisen , der Wunder unter euch getan hat ; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden . Und ihr sollt erfahren , daß ich mitten unter Israel sei und daß ich , der HERR , euer Gott sei und keiner mehr ; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden . Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch , und eure Söhne und Töchter sollen weissagen ; eure Ältesten sollen Träume haben , und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen ; auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen . Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden : Blut , Feuer und Rauchdampf ; die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden , ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt . Und es soll geschehen , wer des HERRN Namen anrufen wird , der soll errettet werden . Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein , wie der HERR verheißen hat , auch bei den andern übrigen , die der HERR berufen wird . Denn siehe , in den Tagen und zur selben Zeit , wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde , will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel , weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich mein Land geteilt und das Los um mein Volk geworfen haben ; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken . Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister , was habt ihr mit mir zu tun ? Wollt ihr mir trotzen ? Wohlan , trotzet ihr mir , so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf . Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt , dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen , auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet . Siehe , ich will sie erwecken aus dem Ort , dahin ihr sie verkauft habt , und will's euch vergelten auf euren Kopf . Und will eure Söhne und Töchter wiederum verkaufen durch die Kinder Juda ; die sollen sie denen in Reicharabien , einem Volk in fernen Landen , verkaufen ; denn der HERR hat's geredet . Rufet dies aus unter den Heiden ! Heiliget einen Streit ! Erwecket die Starken ! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute ! Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße ! der Schwache spreche : Ich bin stark ! Rottet euch und kommt her , alle Heiden um und um , und versammelt euch ! Daselbst führe du hernieder , HERR , deine Starken ! Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat ; denn daselbst will ich sitzen , zu richten alle Heiden um und um . Schlagt die Sichel an , denn die Ernte ist reif ; kommt herab , denn die Kelter ist voll , und die Kufen laufen über ; denn ihre Bosheit ist groß . Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils ; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils . Sonne und Mond werden sich verfinstern , und die Sterne werden ihren Schein verhalten . Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören , daß Himmel und Erde beben wird . Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel . Und ihr sollt es erfahren , daß ich , der HERR , euer Gott , zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne . Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln . Zur selben Zeit werden die Berge von süßem Wein triefen und die Hügel von Milch fließen , und alle Bäche in Juda werden voll Wasser gehen ; und wird eine Quelle vom Hause des HERRN herausgehen , die wird das Tal Sittim wässern . Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um den Frevel , an den Kindern Juda begangen , daß sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben . Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für . Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen . Und der HERR wird wohnen zu Zion .