GetPassageurn:cts:pbc:bible.parallel.fra.davidmartin:1urn:cts:pbc:bible.parallel.fra.davidmartin:1Au commencement DIEU créa les cieux et la terre . Et la terre était sans forme , et vide , et les ténèbres [ étaient ] sur la face de l'abîme ; et l' Esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux . Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut . Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière des ténèbres . Et Dieu nomma la lumière , jour ; et les ténèbres , nuit . Ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le premier jour . Puis Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux , et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux . Dieu donc fit l'étendue , et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue , d'avec celles qui sont au-dessus de l'étendue , et il fut ainsi . Et Dieu nomma l'étendue , cieux . Ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le second jour . Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous des cieux soient rassemblées en un lieu , et que le sec paraisse ; et il fut ainsi . Et Dieu nomma le sec , terre ; et il nomma l'amas des eaux , mers ; et Dieu vit que cela était bon . Puis Dieu dit : Que la terre pousse son jet , de l'herbe portant de la semence , et des arbres fruitiers , portant du fruit selon leur espèce , qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre ; et il fut ainsi . La terre donc produisit son jet , [ savoir ] de l'herbe portant de la semence selon son espèce ; et des arbres portant du fruit , qui avaient leur semence en eux-mêmes , selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon . Ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le troisième jour . Puis Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux , pour séparer la nuit d'avec le jour , et qui servent de signes pour les saisons , et pour les jours , et pour les années ; Et qui soient pour luminaires dans l'étendue des cieux , afin d'éclairer la terre ; et il fut ainsi . Dieu donc fit deux grands luminaires , le plus grand luminaire pour dominer sur le jour , et le moindre pour dominer sur la nuit ; [ il fit ] aussi les étoiles . Et Dieu les mit dans l'étendue des cieux pour éclairer la terre , Et pour dominer sur le jour et sur la nuit , et pour séparer la lumière des ténèbres ; et Dieu vit que cela était bon . Ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le quatrième jour . Puis Dieu dit : Que les eaux produisent en toute abondance des reptiles qui aient vie ; et [ qu'il y ait ] des oiseaux , qui volent sur la terre vers l'étendue des cieux . Dieu donc créa les grandes baleines et tous les animaux se mouvant , lesquels les eaux produisirent en toute abondance , selon leur espèce ; [ il créa ] aussi tout oiseau ayant des ailes , selon son espèce ; et Dieu vit que cela était bon . Et Dieu les bénit , en disant : Croissez et multipliez , et remplissez les eaux dans les mers , et que les oiseaux multiplient sur la terre . Ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le cinquième jour . Puis Dieu dit : Que la terre produise des animaux selon leur espèce , le bétail , les reptiles , et les bêtes de la terre selon leur espèce ; et il fut ainsi . Dieu donc fit les bêtes de la terre selon leur espèce , et le bétail selon son espèce , et les reptiles de la terre selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon . Puis Dieu dit : Faisons l'homme à notre image , selon notre ressemblance , et qu'il domine sur les poissons de la mer , et sur les oiseaux des cieux , et sur le bétail , et sur toute la terre , et sur tout reptile qui rampe sur la terre . Dieu donc créa l'homme à son image , il le créa à l'image de Dieu , il les créa mâle et femelle . Et Dieu les bénit , et leur dit : Croissez , et multipliez , et remplissez la terre ; et l'assujettissez , et dominez sur les poissons de la mer , et sur les oiseaux des cieux , et sur toute bête qui se meut sur la terre . Et Dieu dit : Voici , je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre , et tout arbre qui a en soi-même du fruit d'arbre portant semence , [ et cela ] vous sera pour nourriture . Mais [ j'ai donné ] à toutes les bêtes de la terre , et à tous les oiseaux des cieux et à toute chose qui se meut sur la terre , ayant vie en soi-même , toute herbe verte pour manger ; et il fut ainsi . Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait , et voilà il était très-bon ; ainsi fut le soir , ainsi fut le matin ; [ ce fut ] le sixième jour . Les cieux donc et la terre furent achevés , avec toute leur armée . Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu'il avait faite , et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu'il avait faite . Et Dieu bénit le septième jour , et le sanctifia , parce qu'en ce jour-là il s'était reposé de toute son œuvre qu'il avait créée pour être faite . Telles sont les origines des cieux et de la terre , lorsqu'ils furent créés ; quand l' Eternel Dieu fit la terre et les cieux , Et toutes les plantes des champs , avant qu'il y en eût en la terre , et toutes les herbes des champs , avant qu'elles eussent poussé ; car l' Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre , et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre . Et il ne montait point de vapeur de la terre , qui arrosât toute la surface de la terre . Or l' Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre , et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l'homme fut fait en âme vivante . Aussi l' Eternel Dieu avait planté un jardin en Héden , du coté d' Orient , et y avait mis l'homme qu'il avait formé . Et l' Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue , et bon à manger , et l'arbre de vie au milieu du jardin , et l'arbre de la science du bien et du mal . Et un fleuve sortait d' Héden pour arroser le jardin ; et de là il se divisait en quatre bras . Le nom du premier est Pison ; c'est le fleuve qui coule en tournoyant par tout le pays de Havila , où [ il se trouve ] de l'or . Et l'or de ce pays-là est bon ; c'est là aussi que se trouve le Bdellion , et la pierre d' Onyx . Et le nom du second fleuve est Guihon ; c'est celui qui coule en tournoyant par tout le pays de Cus . Et le nom du troisième fleuve est Hiddekel , qui coule vers l' Assyrie ; et le quatrième fleuve est l' Euphrate . L' Eternel Dieu prit donc l'homme et le mit dans le jardin d' Héden pour le cultiver , et pour le garder . Puis l' Eternel Dieu commanda à l'homme , en disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin . Mais quant à l'arbre de la science du bien et du mal , tu n'en mangeras point ; car dès le jour que tu en mangeras , tu mourras de mort . Or l' Eternel Dieu avait dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui . Car l' Eternel Dieu avait formé de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux des cieux , puis il les avait fait venir vers Adam , afin qu'il vît comment il les nommerait , et afin que le nom qu' Adam donnerait à tout animal , fût son nom . Et Adam donna les noms à tout le bétail , et aux oiseaux des cieux , et à toutes les bêtes des champs , mais il ne se trouvait point d'aide pour Adam , qui fût semblable à lui . Et l' Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam , et il s'endormit ; et [ Dieu ] prit une de ses côtes , et resserra la chair dans la place [ de cette côte ] . Et l' Eternel Dieu fit une femme de la côte qu'il avait prise d' Adam , et la fit venir vers Adam . Alors Adam dit : A cette fois celle-ci est os de mes os , et chair de ma chair ; on la nommera hommesse , parce qu'elle a été prise de l'homme . C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère , et se joindra à sa femme , et ils seront une [ même ] chair . Or Adam et sa femme étaient tous deux nus , et ils ne le prenaient point à honte . Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l' Eternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu a dit , vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ? Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ; Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin , Dieu a dit : Vous n'en mangerez point , et vous ne le toucherez point , de peur que vous ne mouriez . Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ; Mais Dieu sait qu'au jour que vous en mangerez , vos yeux seront ouverts , et vous serez comme des Dieux , sachant le bien et le mal . La femme donc voyant que [ le fruit ] de l'arbre était bon à manger , et qu'il était agréable à la vue , et que [ cet ] arbre était désirable pour donner de la science , en prit du fruit , et en mangea , et elle en donna aussi à son mari [ qui était ] avec elle , et il en mangea . Et les yeux de tous deux furent ouverts ; ils connurent qu'ils étaient nus , et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier , et s'en firent des ceintures . Alors ils ouïrent au vent du jour la voix de l' Eternel Dieu qui se promenait par le jardin ; et Adam et sa femme se cachèrent de devant l' Eternel Dieu , parmi les arbres du jardin . Mais l' Eternel Dieu appela Adam , et lui dit : Où es-tu ? Et il répondit : J'ai entendu ta voix dans le jardin , et j'ai craint , parce que j'étais nu , et je me suis caché . Et [ Dieu ] dit : Qui t'a montré que tu [ étais ] nu ? N'as-tu pas mangé [ du fruit ] de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ? Et Adam répondit : La femme que tu m'as donnée [ pour être ] avec moi , m'a donné [ du fruit ] de l'arbre , et j'en ai mangé . Et l' Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme répondit : Le serpent m'a séduite , et j'en ai mangé . Alors l' Eternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela , tu seras maudit entre tout le bétail , et entre toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre , et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie . Et je mettrai inimitié entre toi et la femme , et entre ta semence et la semence de la femme ; cette [ semence ] te brisera la tête , et tu lui briseras le talon . [ Et ] il dit à la femme : J'augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse ; tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se [ rapporteront ] à ton mari , et il dominera sur toi . Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme , et que tu as mangé [ du fruit ] de l'arbre duquel je t'avais commandé , en disant : Tu n'en mangeras point , la terre sera maudite à cause de toi ; tu en mangeras [ les fruits ] en travail , tous les jours de ta vie . Et elle te produira des épines , et des chardons ; et tu mangeras l'herbe des champs . Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage , jusqu'à ce que tu retournes en la terre , car tu en as été pris ; parce que tu es poudre , tu retourneras aussi en poudre . Et Adam appela sa femme Eve ; parce qu'elle a été la mère de tous les vivants . Et l' Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peaux , et les en revêtit . Et l' Eternel Dieu dit : Voici , l'homme est devenu comme l'un de nous , sachant le bien et le mal ; mais maintenant [ il faut prendre garde ] qu'il n'avance sa main , et aussi qu'il ne prenne de l'arbre de vie , et qu'il n'en mange , et ne vive à toujours . Et l' Eternel Dieu le mit hors du jardin d' Héden , pour labourer la terre , de laquelle il avait été pris . Ainsi il chassa l'homme , et mit des Chérubins vers l' Orient du jardin d' Héden , avec une lame d'épée qui se tournait çà et là , pour garder le chemin de l'arbre de vie . Or Adam connut Eve sa femme , laquelle conçut , et enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai acquis un homme de par l' Eternel . Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger , et Caïn laboureur . Or il arriva , au bout de quelque temps , que Caïn offrit à l' Eternel une oblation des fruits de la terre ; Et qu' Abel aussi offrit des premiers-nés de son troupeau , et de leur graisse ; et l' Eternel eut égard à Abel , et à son oblation . Mais il n'eut point d'égard à Caïn , ni à son oblation ; et Caïn fut fort irrité , et son visage fut abattu . Et l' Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité ? et pourquoi ton visage est-il abattu ? Si tu fais bien , ne sera-t-il pas reçu ? mais si tu ne fais pas bien , le péché est à la porte ; or ses désirs se [ rapportent ] à toi , et tu as Seigneurie sur lui . Or Caïn parla avec Abel son frère , et comme ils étaient aux champs , Caïn s'éleva contre Abel son frère , et le tua . Et l' Eternel dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Et il lui répondit : Je ne sais , suis-je le gardien de mon frère , moi ? Et Dieu dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi . Maintenant donc tu [ seras ] maudit , [ même ] de la part de la terre , qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère . Quand tu laboureras la terre , elle ne te rendra plus son fruit , et tu seras vagabond et fugitif sur la terre . Et Caïn dit à l' Eternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter . Voici , tu m'as chassé aujourd'hui de cette terre-ci , et je serai caché de devant ta face , et serai vagabond et fugitif sur la terre , et il arrivera que quiconque me trouvera , me tuera . Et l' Eternel lui dit : C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois davantage . Ainsi l' Eternel mit une marque sur Caïn , afin que quiconque le trouverait , ne le tuât point . Alors Caïn sortit de devant la face de l' Eternel , et habita au pays de Nod , vers l' Orient d' Héden . Puis Caïn connut sa femme , qui conçut et enfanta Hénoc ; et il bâtit une ville , et appela la ville Hénoc , du nom de son fils . Puis Hirad naquit à Hénoc , et Hirad engendra Méhujaël , et Méhujaël engendra Méthusaël , et Méthusaël engendra Lémec . Et Lémec prit deux femmes ; le nom de l'une était Hada , et le nom de l'autre , Tsilla . Et Hada enfanta Jabal , qui fut père de ceux qui demeurent dans les tentes , et des pasteurs . Et le nom de son frère fut Jubal , qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues . Et Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn , qui fut forgeur de toute sorte d'instruments d'airain et de fer ; et la sœur de Tubal-Caïn fut Nahama . Et Lémec dit à Hada et à Tsilla ses femmes : Femmes de Lémec , entendez ma voix , écoutez ma parole ; je tuerai un homme , moi étant blessé , même un jeune homme , moi étant meurtri . Car [ si ] Caïn est vengé sept fois davantage , Lémec le sera soixante-dix sept fois . Et Adam connut encore sa femme , qui enfanta un fils , et il appela son nom Seth , car Dieu m'a , [ dit-il ] , donné un autre fils au lieu d' Abel , que Caïn a tué . Il naquit aussi un fils à Seth , et il l'appela Enos . Alors on commença d'appeler du nom de l' Eternel . C'est ici le dénombrement de la postérité d' Adam , depuis le jour que Dieu créa l'homme , [ lequel ] il fit à sa ressemblance . Il les créa mâle et femelle , et les bénit , et il leur donna le nom d'homme , le jour qu'ils furent créés . Et Adam vécut cent trente ans , et engendra [ un fils ] à sa ressemblance , selon son image , et le nomma Seth . Et les jours d' Adam , après qu'il eut engendré Seth , furent huit cents ans , et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc qu' Adam vécut , fut neuf cent trente ans ; puis il mourut . Seth aussi vécut cent cinq ans , et engendra Enos . Et Seth , après qu'il eut engendré Enos , vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Seth vécut , fut neuf cent douze ans ; puis il mourut . Et Enos , ayant vécu quatre-vingt-dix ans , engendra Kénan . Et Enos , après qu'il eut engendré Kénan , vécut huit cent quinze ans , et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc qu' Enos vécut , fut neuf cent cinq ans ; puis il mourut . Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans , engendra Mahalaléel . Et Kénan , après qu'il eut engendré Mahalaléel , vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Kénan vécut , fut neuf cent dix ans ; puis il mourut . Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred . Et Mahalaléel , après qu'il eut engendré Jéred , vécut huit cent trente ans , et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Mahalaléel vécut , fut huit cent quatre-vingt quinze ans ; puis il mourut . Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans , engendra Hénoc . Et Jéred , après avoir engendré Hénoc , vécut huit cents ans , et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Jéred vécut , fut neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut . Et Hénoc vécut soixante-cinq ans , et engendra Méthuséla . Et Hénoc , après qu'il eut engendré Méthuséla , marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc qu' Hénoc vécut , fut trois cent soixante-cinq ans . Hénoc marcha avec Dieu ; mais il ne [ parut ] plus , parce que Dieu le prit . Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans , engendra Lémec . Et Méthuséla , après qu'il eut engendré Lémec , vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Méthuséla vécut , fut neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut . Lémec aussi vécut cent quatre-vingt deux ans , et il engendra un fils . Et il le nomma Noé , en disant : Celui-ci nous soulagera de notre œuvre , et du travail de nos mains , sur la terre que l' Eternel a maudite . Et Lémec , après qu'il eut engendré Noé , vécut cinq cent quatre-vingt quinze ans ; et il engendra des fils et des filles . Tout le temps donc que Lémec vécut , fut sept cent soixante dix-sept ans ; puis il mourut . Et Noé , âgé de cinq cents ans , engendra Sem , Cam , et Japheth . Or il arriva que quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre , et qu'ils eurent engendré des filles , Les fils de Dieu voyant que les filles des hommes étaient belles , prirent pour leurs femmes de toutes celles qu'ils choisirent . Et l' Eternel dit : Mon Esprit ne plaidera point à toujours avec les hommes , car aussi ils ne sont que chair ; mais leurs jours seront six vingts ans . Il y avait en ce temps-là des géants sur la terre , lors , dis-je , que les fils de Dieu se furent joints avec les filles des hommes , et qu'elles leur eurent fait des enfants . Ce sont ces puissants hommes qui de tout temps ont été des gens de renom . Et l' Eternel voyant que la malice des hommes était très-grande sur la terre , et que toute l'imagination des pensées de leur cœur n'était que mal en tout temps ; Se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre , et en eut du déplaisir dans son cœur . Et l' Eternel dit : J'exterminerai de dessus la terre les hommes que j'ai créés , depuis les hommes jusqu'au bétail , jusqu'aux reptiles , et même jusqu'aux oiseaux des cieux ; car je me repens de les avoir faits . Mais Noé trouva grâce devant l' Eternel . Ce sont ici les générations de Noé . Noé fut un homme juste [ et ] intègre en son temps , marchant avec Dieu . Et Noé engendra trois fils , Sem , Cam , et Japheth . Et la terre était corrompue devant Dieu , et remplie d'extorsion . Dieu donc regarda la terre , et voici elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre . Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car ils ont rempli la terre d'extorsion , et voici , je les détruirai avec la terre . Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu feras l'arche par loges , et la calfeutreras de bitume par dedans et par dehors . Et tu la feras en cette manière ; la longueur de l'arche sera de trois cents coudées ; sa largeur de cinquante coudées , et sa hauteur de trente coudées . Tu donneras du jour à l'arche , et feras son comble d'une coudée [ de hauteur ] , et tu mettras la porte de l'arche à son coté , et tu la feras avec un bas , un second , et un troisième étage . Et voici , je ferai venir un déluge d'eau sur la terre , pour détruire toute chair en laquelle il y a esprit de vie sous les cieux ; et tout ce qui est sur la terre expirera . Mais j'établirai mon alliance avec toi ; et tu entreras dans l'arche toi et tes fils , et ta femme , et les femmes de tes fils avec toi . Et de tout ce qui a vie d'entre toute chair tu en feras entrer deux [ de chaque espèce ] dans l'arche , pour les conserver en vie avec toi , savoir le mâle et la femelle ; Des oiseaux , selon leur espèce des bêtes à quatre pieds , selon leur espèce , [ et ] de tous reptiles , selon leur espèce . Il y entrera de tous par paires avec toi , afin que tu les conserves en vie . Prends aussi avec toi de toute chose qu'on mange , et la retire à toi , afin qu'elle serve pour ta nourriture , et pour celle des animaux . Et Noé fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé ; il le fit ainsi . Et l' Eternel dit à Noé : Entre , toi et toute ta maison , dans l'arche ; car je t'ai vu juste devant moi en ce temps-ci . Tu prendras de toutes les bêtes nettes sept de chaque espèce , le mâle et sa femelle ; mais des bêtes qui ne sont point nettes , un couple , le mâle et la femelle ; [ Tu prendras ] aussi des oiseaux des cieux sept de chaque espèce , le mâle et sa femelle ; afin d'en conserver la race sur toute la terre . Car dans sept jours je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ; et j'exterminerai de dessus la terre toute chose qui subsiste , laquelle j'ai faite . Et Noé fit selon tout ce que l' Eternel lui avait commandé . Or Noé était âgé de six cents ans quand le déluge des eaux vint sur la terre . Noé donc entra , et avec lui ses fils , sa femme , et les femmes de ses fils , dans l'arche , à cause des eaux du déluge . Des bêtes nettes , et des bêtes qui ne sont point nettes , et des oiseaux , et de tout ce qui se meut sur la terre . Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l'arche , le mâle et la femelle , comme Dieu avait commandé à Noé . Et il arriva qu'au septième jour les eaux du déluge furent sur la terre . En l'an six cent de la vie de Noé au second mois , le dix-septième jour du mois , en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues , et les bondes des cieux furent ouvertes . Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits . En ce même jour Noé , et Sem , Cam , et Japheth , fils de Noé , entrèrent dans l'arche , avec la femme de Noé , et les trois femmes de ses fils avec eux . Eux , et toutes les bêtes selon leur espèce , et tout bétail selon son espèce , et tous les reptiles qui se meuvent sur la terre , selon leur espèce , et tous les oiseaux , selon leur espèce ; [ et ] tout petit oiseau ayant des ailes , de quelque sorte que ce soit . Il vint donc de toute chair qui a en soi esprit de vie , par couples à Noé , dans l'arche . Le mâle , dis-je , et la femelle de toute chair y vinrent , comme Dieu lui avait commandé ; puis l' Eternel ferma l'arche sur lui . Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre ; et les eaux crurent , et élevèrent l'arche , et elle fut élevée au-dessus de la terre . Et les eaux se renforcèrent , et s'accrurent fort sur la terre , et l'arche flottait au-dessus des eaux . Les eaux donc se renforcèrent extraordinairement sur la terre , et toutes les plus hautes montagnes qui sont sous tous les cieux , en furent couvertes . Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus , et les montagnes en furent couvertes . Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira , tant des oiseaux que du bétail , des bêtes à quatre pieds , et de tous les reptiles qui se traînent sur la terre , et tous les hommes . Toutes les choses qui étaient sur le sec , ayant respiration de vie en leurs narines , moururent . Tout ce donc qui subsistait sur la terre fut donc exterminé , depuis les hommes jusques aux bêtes , jusques aux reptiles , et jusques aux oiseaux des cieux ; ils furent , dis-je , exterminés de dessus la terre ; mais seulement Noé , et ce qui était avec lui dans l'arche , demeura de reste . Et les eaux se maintinrent sur la terre durant cent cinquante jours . Or Dieu se souvint de Noé , et de toutes les bêtes , et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre , et les eaux s'arrêtèrent . Car les sources de l'abîme , et les bondes des cieux avaient été refermées , et la pluie des cieux avait été retenue . Et au bout de cent cinquante jours les eaux se retirèrent sans interruption de dessus la terre , et diminuèrent . Et le dix-septième jour du septième mois l'arche s'arrêta sur les montagnes d' Ararat . Et les eaux allèrent en diminuant de plus en plus jusqu'au dixième mois ; et au premier jour du dixième mois les sommets des montagnes se montrèrent . Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite . Et il lâcha le corbeau , qui sortit allant et revenant , jusqu'à ce que les eaux se fussent desséchées sur la terre . Il lâcha aussi d'avec soi un pigeon , pour voir si les eaux étaient allégées sur la terre . Mais le pigeon ne trouvant pas sur quoi poser la plante de son pied , retourna à lui dans l'arche ; car les eaux étaient sur toute la terre ; [ et Noé ] avançant sa main le reprit , et le retira à soi dans l'arche . Et quand il eut attendu encore sept autres jours , il lâcha encore le pigeon hors de l'arche . Et sur le soir le pigeon revint à lui ; et voici il avait dans son bec une feuille d'olivier qu'il avait arrachée ; et Noé connut que les eaux étaient diminuées de dessus la terre . Et il attendit encore sept autres jours , puis il lâcha le pigeon , qui ne retourna plus à lui . Et il arriva qu'en l'an six cent et un [ de l'âge de Noé ] , au premier jour du premier mois les eaux se furent desséchées de dessus la terre ; et Noé ôtant la couverture de l'arche , regarda , et voici , la surface de la terre se séchait . Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche . Puis Dieu parla à Noé , en disant : Sors de l'arche , toi et ta femme , tes fils , et les femmes de tes fils avec toi . Fais sortir avec toi toutes les bêtes qui sont avec toi , de toute chair , tant des oiseaux que des bêtes à quatre pieds , et tous les reptiles qui rampent sur la terre ; qu'ils peuplent en abondance la terre , et qu'ils foisonnent et multiplient sur la terre . Noé donc sortit , [ et ] avec lui ses fils , sa femme , et les femmes de ses fils . Toutes les bêtes à quatre pieds , tous les reptiles , tous les oiseaux , tout ce qui se meut sur la terre , selon leurs espèces , sortirent de l'arche . Et Noé bâtit un autel à l' Eternel , et prit de toute bête nette , et de tout oiseau net , et il en offrit des holocaustes sur l'autel . Et l' Eternel flaira une odeur d'apaisement , et dit en son cœur ; je ne maudirai plus la terre à l'occasion des hommes , quoique l'imagination du cœur des hommes soit mauvaise dès leur jeunesse ; et je ne frapperai plus toute chose vivante , comme j'ai fait . [ Mais ] tant que la terre sera , les semailles et les moissons , le froid et le chaud , l'été et l'hiver , le jour et la nuit ne cesseront point . Et Dieu bénit Noé , et ses fils , et leur dit : Foisonnez , et multipliez , et remplissez la terre . Et que toutes les bêtes de la terre , tous les oiseaux des cieux , avec tout ce qui se meut sur la terre , et tous les poissons de la mer vous craignent et vous redoutent ; ils sont mis entre vos mains . Tout ce qui se meut et qui a vie , vous sera pour viande ; je vous ai donné toutes ces choses comme l'herbe verte . Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme , [ c'est-à-dire ] , son sang . Et certes je redemanderai votre sang , [ le sang ] de vos âmes , je le redemanderai de la main de toutes les bêtes , et de la main de l'homme , même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l'âme de l'homme . Celui qui aura répandu le sang de l'homme dans l'homme , son sang sera répandu ; car Dieu a fait l'homme à son image . Vous donc , foisonnez , multipliez , croissez [ en toute abondance ] sur la terre , et multipliez sur elle . Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui , en disant : Et quant à moi , voici , j'établis mon alliance avec vous , et avec votre race après vous . Et avec tout animal vivant qui est avec vous , tant des oiseaux , que du bétail , et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous , de toutes celles qui sont sorties de l'arche , jusqu'à toutes les bêtes de la terre . J'établis donc mon alliance avec vous , et nulle chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge , et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre . Puis Dieu dit : C'est ici le signe que je donne de l'alliance entre moi et vous , et entre toute créature vivante qui est avec vous , pour durer à toujours ; Je mettrai mon arc en la nuée , et il sera pour signe de l'alliance entre moi et la terre . Et quand il arrivera que j'aurai couvert la terre de nuées , l'arc paraîtra dans la nuée . Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous , entre tout animal qui vit en quelque chair que ce soit ; et les eaux ne feront plus de déluge pour détruire toute chair . L'arc donc sera dans la nuée , et je le regarderai , afin qu'il me souvienne de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout animal vivant , en quelque chair qui soit sur la terre . Dieu donc dit à Noé : C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre . Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche , furent Sem , Cam , et Japheth . Et Cam fut père de Canaan . Ce sont là les trois fils de Noé , desquels toute la terre fut peuplée . Et Noé , laboureur de la terre , commença de planter la vigne . Et il en but du vin , et s'enivra , et il se découvrit au milieu de sa tente . Et Cam , le père de Canaan , ayant vu la nudité de son père , le déclara dehors à ses deux frères . Et Sem et Japheth prirent un manteau qu'ils mirent sur leurs deux épaules , et marchant en arrière , ils couvrirent la nudité de leur père ; et leurs visages [ étaient tournés ] en arrière , de sorte qu'ils ne virent point la nudité de leur père . Et Noé réveillé de son vin , sut ce que son fils le plus petit lui avait fait . C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères . Il dit aussi : Béni soit l' Eternel , Dieu de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur . Que Dieu attire en douceur Japheth , et que [ Japheth ] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur . Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans . Tout le temps donc que Noé vécut , fut neuf cent cinquante ans ; puis il mourut . Or ce sont ici les générations des enfants de Noé , Sem , Cam et Japheth ; auxquels naquirent des enfants après le déluge . Les enfants de Japheth sont Gomer , Magog , Madaï , Javan , Tubal , Mésech , et Tiras . Et les enfants de Gomer , Askénaz , Riphath , et Thogarma . Et les enfants de Javan , Elisa , Tarsis , Kittim , et Dodanim . De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres , chacun selon sa langue , selon leurs familles , entre leurs nations . Et les enfants de Cam sont Cus , Mitsraïm , Put , et Canaan . Et les enfants de Cus : Séba , Havila , Sabtah , Rahma , et Sebtéca . Et les enfants de Rahma , Séba , et Dédan . Cus engendra aussi Nimrod , qui commença d'être puissant sur la terre . Il fut un puissant chasseur devant l' Eternel ; c'est pourquoi l'on a dit : Comme Nimrod , le puissant chasseur devant l' Eternel . Et le commencement de son règne fut Babel , Erec , Accad , et Calné au pays de Sinhar . De ce pays-là sortit Assur , et il bâtit Ninive , et les rues de la ville , et Calah , Et Résen , entre Ninive et Calah , qui est une grande ville . Mitsraïm engendra Ludim , Hanamim , Léhabim , Naphtuhim . Pathrusim , Chasluhim , desquels sont issus les Philistins , et Caphtorim . Et Canaan engendra Sidon , son fils aîné , et Heth , Les Jébusiens , les Amorrhéens , les Guirgasiens , Les Héviens , les Harkiens , et les Siniens , Les Arvadiens , les Tsémariens , et les Hamathiens . Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées . Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon , quand on vient vers Guérar , jusqu'à Gaza , en tirant vers Sodome et Gomorrhe , Adma , et Tséboïm , jusqu'à Lésa . Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles [ et leurs ] langues , en leurs pays , et en [ leurs ] nations . Et il naquit des enfants à Sem , père de tous les enfants d' Héber , et frère de Japheth , [ qui était ] le plus grand . Et les enfants de Sem sont Hélam , Assur , Arpacsad , Lud , et Aram . Et les enfants d' Aram , Hus , Hul , Guéther et Mas . Et Arpacsad engendra Sélah , et Sélah engendra Héber . Et à Héber naquirent deux fils : le nom de l'un fut Péleg , parce qu'en son temps la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan . Et Joktan engendra Almodad , Séleph , Hatsarmaveth , et Jérah . Hadoram , Uzal , Dikla , Hobal , Abimaël , Séba , Ophir , Havila , et Jobab . Tous ceux-là sont les enfants de Joktan . Et leur demeure était depuis Mésa , quand on vient en Séphar , montagne d' Orient . Ce sont là les enfants de Sem , selon leurs familles [ et ] leurs langues , en leurs pays , et en [ leurs ] nations . Telles sont les familles des enfants de Noé , selon leurs lignées en leurs nations ; et de ceux-là ont été divisées les nations sur la terre après le déluge . Alors toute la terre avait un même langage , et une même parole . Mais il arriva qu'étant partis d' Orient , ils trouvèrent une campagne au pays de Sinhar , où ils habitèrent . Et ils se dirent l'un à l'autre : Or ça , faisons des briques , et les cuisons très bien au feu . Ils eurent donc des briques au lieu de pierres , et le bitume leur fut au lieu de mortier . Puis ils dirent : Or ça , bâtissons-nous une ville , et une tour de laquelle le sommet soit jusqu'aux cieux ; et acquérons-nous de la réputation , de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la terre . Alors l' Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes bâtissaient . Et l' Eternel dit : Voici , ce n'est qu'un seul et même peuple , ils ont un même langage , et ils commencent à travailler ; et maintenant rien ne les empêchera d'exécuter ce qu'ils ont projeté . Or ça , descendons , et confondons là leur langage , afin qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre . Ainsi l' Eternel les dispersa de là par toute la terre , et ils cessèrent de bâtir la ville . C'est pourquoi son nom fut appelé Babel ; car l' Eternel y confondit le langage de toute la terre , et de là il les dispersa sur toute la terre . C'est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans , engendra Arpacsad , deux ans après le déluge . Et Sem après qu'il eut engendré Arpacsad , vécut cinq cents ans , et engendra des fils et des filles . Et Arpacsad vécut trente-cinq ans , et engendra Sélah . Et Arpacsad après qu'il eut engendré Sélah , vécut quatre cent trois ans , et engendra des fils et des filles . Et Sélah ayant vécu trente ans , engendra Héber . Et Sélah après qu'il eut engendré Héber , vécut quatre cent trois ans , et engendra des fils et des filles . Et Héber ayant vécu trente-quatre ans , engendra Péleg . Et Héber après qu'il eut engendré Péleg , vécut quatre cent trente ans , et engendra des fils et des filles . Et Péleg ayant vécu trente ans , engendra Réhu . Et Péleg après qu'il eut engendré Réhu , vécut deux cent neuf ans , et engendra des fils et des filles . Et Réhu ayant vécu trente-deux ans , engendra Sérug . Et Réhu après qu'il eut engendré Sérug , vécut deux cent sept ans , et engendra des fils et des filles . Et Sérug ayant vécu trente ans , engendra Nacor . Et Sérug après qu'il eut engendré Nacor , vécut deux cents ans , et engendra des fils et des filles . Et Nacor ayant vécu vingt-neuf ans , engendra Taré . Et Nacor après qu'il eut engendré Taré , vécut cent dix-neuf ans , et engendra des fils et des filles . Et Taré ayant vécu soixante-dix ans , engendra Abram , Nacor , et Haran . Et c'est ici la postérité de Taré : Taré engendra Abram , Nacor , et Haran ; et Haran engendra Lot . Et Haran mourut en la présence de son père , au pays de sa naissance , à Ur des Chaldéens . Et Abram et Nacor prirent chacun une femme . Le nom de la femme d' Abram fut Saraï ; et le nom de la femme de Nacor fut Milca , fille de Haran , père de Milca et de Jisca . Et Saraï était stérile , [ et ] n'avait point d'enfants . Et Taré prit son fils Abram , et Lot fils de son fils , [ qui était ] fils de Haran , et Saraï sa belle-fille , femme d' Abram son fils , et ils sortirent ensemble d' Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan , et ils vinrent jusqu'à Caran , et y demeurèrent . Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran . Or l' Eternel avait dit à Abram : Sors de ton pays , et d'avec ta parenté , et de la maison de ton père , [ et viens ] au pays que je te montrerai . Et je te ferai devenir une grande nation , et te bénirai , et je rendrai ton nom grand , et tu seras béni . Je bénirai ceux qui te béniront , et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi . Abram donc partit , comme l' Eternel lui avait dit , et Lot alla avec lui ; et Abram était âgé de soixante et quinze ans , quand il sortit de Caran . Abram prit aussi Saraï sa femme , et Lot fils de son frère , et tout leur bien , qu'ils avaient acquis , et les personnes qu'ils avaient eues à Caran ; et ils partirent pour venir au pays de Canaan , auquel ils entrèrent . Et Abram passa au travers de ce pays-là jusqu'au lieu de Sichem , [ et ] jusqu'en la plaine de Moré ; et les Cananéens étaient alors dans ce pays-là . Et l' Eternel apparut à Abram , et lui dit : Je donnerai ce pays à ta postérité . Et Abram bâtit là un autel à l' Eternel qui lui était apparu . Et il se transporta de là vers la montagne , qui est à l' Orient de Béthel , et y tendit ses tentes , ayant Béthel à l' Occident , et Haï à l' Orient ; et il bâtit là un autel à l' Eternel , et invoqua le nom de l' Eternel . Puis Abram partit [ de là ] , marchant et s'avançant vers le Midi . Mais la famine étant survenue dans le pays , Abram descendit en Egypte pour s'y retirer ; car la famine était grande au pays . Et il arriva comme il était près d'entrer en Egypte , qu'il dit à Saraï , sa femme : Voici , je sais que tu es une fort belle femme ; C'est pourquoi il arrivera que quand les Egyptiens t'auront vue , ils diront : C'est la femme de cet homme , et ils me tueront , mais ils te laisseront vivre . [ Dis donc ] , je te prie , que tu es ma sœur , afin que je sois bien traité à cause de toi , et que , par ton moyen ma vie soit préservée . Il arriva donc qu'aussitôt qu' Abram fut venu en Egypte , les Egyptiens virent que cette femme était fort belle . Les principaux de la cour de Pharaon la virent aussi , et la louèrent devant lui , et elle fut enlevée [ pour être menée ] dans la maison de Pharaon . Lequel fit du bien à Abram , à cause d'elle ; de sorte qu'il en eut des brebis , des bœufs , des ânes , des serviteurs , des servantes , des ânesses , et des chameaux . Mais l' Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison , à cause de Saraï femme d' Abram . Alors Pharaon appela Abram , et lui dit : Qu'est-ce que tu m'as fait ? pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'était ta femme ? Pourquoi as-tu dit , c'est ma sœur ? car je l'avais prise pour ma femme ; mais maintenant , voici ta femme , prends-la , et t'en va . Et Pharaon ayant donné ordre à ses gens , ils le conduisirent , lui , sa femme , et tout ce qui était à lui . Abram donc monta d' Egypte vers le Midi , lui , sa femme , et tout ce qui lui appartenait , et Lot avec lui . Et Abram était très riche en bétail , en argent , et en or . Et il s'en retourna en suivant la route qu'il avait tenue du Midi à Béthel , jusqu'au lieu où il avait dressé ses tentes au commencement , entre Béthel et Haï , Au même lieu où était l'autel qu'il y avait bâti au commencement , et Abram invoqua là le nom de l' Eternel . Lot aussi qui marchait avec Abram , avait des brebis , des bœufs , et des tentes . Et la terre ne les pouvait porter pour demeurer ensemble ; car leur bien était si grand , qu'ils ne pouvaient demeurer l'un avec l'autre . De sorte qu'il y eut querelle entre les pasteurs du bétail d' Abram , et les pasteurs du bétail de Lot ; or en ce temps-là les Cananéens et les Phérésiens demeuraient au pays . Et Abram dit à Lot : Je te prie qu'il n'y ait point de dispute entre moi et toi , ni entre mes pasteurs et les tiens ; car nous sommes frères . Tout le pays n'est-il pas à ta disposition ? sépare-toi , je te prie , d'avec moi . Si [ tu choisis ] la gauche , je prendrai la droite ; et si [ tu prends ] la droite , je m'en irai à la gauche . Et Lot élevant ses yeux , vit toute la plaine du Jourdain qui , avant que l' Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe , était arrosée partout , jusqu'à ce qu'on vienne à Tsohar , comme le jardin de l' Eternel , [ et ] comme le pays d' Egypte . Et Abram était très riche en bétail , en argent , et en or . Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain , et alla du coté d' Orient ; ainsi ils se séparèrent l'un de l'autre . Abram demeura au pays de Canaan , et Lot demeura dans les villes de la plaine , et dressa ses tentes jusqu'à Sodome . Or les habitants de Sodome étaient méchants , et grands pécheurs contre l' Eternel . Et l' Eternel dit à Abram , après que Lot se fut séparé de lui : Lève maintenant tes yeux , et regarde du lieu où tu es , vers le Septentrion , le Midi , l' Orient , et l' Occident . Car je te donnerai , et à ta postérité pour jamais , tout le pays que tu vois . Et je ferai que ta postérité sera comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre , il comptera aussi ta postérité . Lève-toi donc , [ et ] te promène dans le pays , en sa longueur et en sa largeur ; car je te le donnerai . Abram donc ayant transporté ses tentes , alla demeurer dans les plaines de Mamré , qui est en Hébron , et il bâtit là un autel à l' Eternel . Or il arriva du temps d' Amraphel Roi de Sinhar , d' Arjoc Roi d' Ellasar , de Kédor-Lahomer Roi d' Hélam , et de Tidhal Roi des nations ; Qu'ils firent la guerre contre Bérah Roi de Sodome , et contre Birsah Roi de Gomorrhe , et contre Sinab Roi d' Adma , et contre Séméber Roi de Tséboïm , et contre le Roi de Bélah , qui est Tsohar . Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim , qui est la mer salée . Ils avaient été asservis douze ans à Kédor-Lahomer , mais au treizième ils s'étaient révoltés . A la quatorzième année donc Kédor-Lahomer vint , [ et ] les Rois qui étaient avec lui , et ils battirent les Rephaïms en Hastéroth de Carnaïm , et les Zuzins en Ham , et les Emins dans la plaine de Kirjathajim , Et les Horiens dans leur montagne de Séhir , jusqu'aux campagnes de Paran , au-dessus du désert . Puis ils retournèrent , et vinrent à Hen de Mispat , qui est Kadès ; et ils frappèrent tout le pays des Hamalécites et des Amorrhéens qui habitaient dans Hatsatson-Tamar . Alors le Roi de Sodome , le Roi de Gomorrhe , le Roi d' Adma , le Roi de Tséboïm , et le Roi de Bélah , qui est Tsohar , sortirent , et rangèrent leurs troupes contr'eux dans la vallée de Siddim . [ C'est-à-dire ] contre Kédor-Lahomer Roi d' Hélam , et contre Tidhal Roi des nations , et contre Amraphel Roi de Sinhar , et contre Arjoc Roi d' Ellasar , quatre Rois contre cinq . Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume ; et les Rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent , et y tombèrent , et ceux qui étaient demeurés de reste s'enfuirent en la montagne . Ils prirent donc toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe , et tous leurs vivres ; puis ils se retirèrent . Ils prirent aussi Lot , fils du frère d' Abram , qui demeurait dans Sodome , et tout son bien ; puis ils s'en allèrent . Et quelqu'un qui était échappé en vint avertir Abram Hébreu , qui demeurait dans les plaines de Mamré Amorrhéen , frère d' Escol , et frère de Haner , qui avaient fait alliance avec Abram . Quand donc Abram eut appris que son frère avait été emmené prisonnier , il arma trois cent dix-huit de ses serviteurs , nés dans sa maison , et il poursuivit [ ces Rois ] jusqu'à Dan . Et [ ayant ] partagé [ ses troupes , il se jeta ] sur eux de nuit , lui et ses serviteurs , et les battit , et les poursuivit jusqu'à Hobar , qui est à la gauche de Damas . Et il ramena tout le bien [ qu'ils avaient pris ] ; il ramena aussi Lot son frère , ses biens , les femmes et le peuple . Et le Roi de Sodome s'en alla au-devant de lui , comme il s'en retournait après la défaite de Kédor-Lahomer , et des Rois qui étaient avec lui , en la vallée de la plaine , qui est la vallée royale . Melchisédec aussi , Roi de Salem , fit apporter du pain et du vin , ( or il était Sacrificateur du [ Dieu ] Fort , Souverain . ) Et il le bénit , en disant : Béni soit Abram par le [ Dieu ] Fort , Souverain , possesseur des cieux et de la terre . Et loué soit le [ Dieu ] Fort , Souverain , qui a livré tes ennemis entre tes mains . Et [ Abram ] lui donna la dixme de tout . Et le Roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes , et prends les biens pour toi . Et Abram dit au Roi de Sodome : J'ai levé ma main à l' Eternel , le [ Dieu ] Fort , Souverain , possesseur des cieux et de la terre , [ en disant ] : Si je prends rien de tout ce qui est à toi , depuis un fil jusqu'à une courroie de soulier , afin que tu ne dises point : J'ai enrichi Abram . J'excepte seulement ce que les jeunes gens ont mangé , et la part des hommes qui sont venus avec moi , Haner , Escol , et Mamré , qui prendront leur part . Après ces choses , la parole de l' Eternel fut adressée à Abram dans une vision , en disant : Abram , ne crains point , je suis ton bouclier , et ta grande récompense . Et Abram répondit : Seigneur Eternel , que me donneras-tu ? je m'en vais sans [ laisser ] d'enfants [ après moi ] , et celui qui a le maniement de ma maison c'est ce Dammésec Elihézer . Abram dit aussi : Voici , tu ne m'as point donné d'enfants ; et voilà , le serviteur né dans ma maison , sera mon héritier . Et voici , la parole de l' Eternel lui [ fut adressée ] en disant : Celui-ci ne sera point ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier . Puis l'ayant fait sortir dehors , il lui dit : Lève maintenant les yeux au ciel , et compte les étoiles , si tu les peux compter ; et il lui dit : Ainsi sera ta postérité . Et [ Abram ] crut à l' Eternel , qui lui imputa cela à justice . Et il lui dit : Je suis l' Eternel qui t'ai fait sortir d' Ur des Caldéens , afin de te donner ce pays-ci pour le posséder . Et il dit : Seigneur Eternel , à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ? Et il lui répondit : Prends une génisse de trois ans , et une chèvre de trois ans , et un bélier de trois ans , une tourterelle , et un pigeon . Il prit donc toutes ces choses , et les partagea par le milieu , et mit chaque moitié vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne partagea point les oiseaux . Et une volée d'oiseaux descendit sur ces bêtes mortes ; mais Abram les chassa . Et il arriva comme le soleil se couchait , qu'un profond sommeil tomba sur Abram , et voici , une frayeur d'une grande obscurité tomba sur lui . Et [ l' Eternel ] dit à Abram : Sache comme une chose certaine que ta postérité habitera quatre cents ans comme étrangère dans un pays qui ne lui appartiendra point , et qu'elle sera asservie aux habitants [ du pays ] , et sera affligée ; Mais aussi je jugerai la nation , à laquelle ils seront asservis , et après cela ils sortiront avec de grands biens . Et toi tu t'en iras vers tes pères en paix , et seras enterré en bonne vieillesse . Et en la quatrième génération ils retourneront ici ; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble . Il arriva aussi que le soleil étant couché , il y eut une obscurité toute noire , et voici un four fumant , et un brandon de feu qui passa entre ces choses qui avaient été partagées . En ce jour-là l' Eternel traita alliance avec Abram , en disant : J'ai donné ce pays à ta postérité , depuis le fleuve d' Egypte jusqu'au grand fleuve , le fleuve d' Euphrate ; Les Kéniens , les Kéniziens , les Kadmoniens , Les Héthiens , les Phérésiens , les Réphaïms , Les Amorrhéens , les Cananéens , les Guirgasiens , et les Jébusiens . Or Saraï femme d' Abram ne lui avait enfanté aucun enfant , mais elle avait une servante Egyptienne , nommée Agar . Et elle dit à Abram : Voici maintenant , l' Eternel m'a rendue stérile ; viens , je te prie , vers ma servante , peut-être aurai-je des enfants par elle . Et Abram acquiesça à la parole de Saraï . Alors Saraï , femme d' Abram , prit Agar sa servante Egyptienne , et la donna pour femme à Abram son mari , après qu'il eut demeuré dix ans au pays de Canaan . Il vint donc vers Agar , et elle conçut . Et [ Agar ] voyant qu'elle avait conçu , méprisa sa maîtresse . Et Saraï dit à Abram : L'outrage qui m'est fait , [ revient ] sur toi ; je t'ai donné ma servante en ton sein , mais quand elle a vu qu'elle avait conçu , elle m'a méprisée ; que l' Eternel en juge entre moi et toi . Alors Abram répondit à Saraï : Voici , ta servante est entre tes mains , traite-la comme il te plaira . Saraï donc la maltraita , et [ Agar ] s'enfuit de devant elle . Mais l' Ange de l' Eternel la trouva auprès d'une fontaine d'eau au désert , près de la fontaine qui est au chemin de Sur . Et il lui dit : Agar , servante de Saraï , d'où viens-tu ? et où vas-tu ? et elle répondit : Je m'enfuis de devant Saraï ma maîtresse . Et l' Ange de l' Eternel lui dit : Retourne à ta maîtresse , et t'humilie sous elle . Davantage l' Ange de l' Eternel lui dit : Je multiplierai beaucoup ta postérité , tellement qu'elle ne se pourra nombrer ; tant elle sera grande . L' Ange de l' Eternel lui dit aussi : Voici , tu as conçu , et tu enfanteras un fils , que tu appelleras Ismaël , car l' Eternel a ouï ton affliction . Et ce sera un homme [ farouche comme ] un âne sauvage ; sa main sera contre tous , et la main de tous contre lui ; et il habitera à la vue de tous ses frères . Alors elle appela le nom de l' Eternel qui lui parlait à elle , tu es le [ Dieu ] Fort de vision ; car elle dit , n'ai-je pas aussi vu ici après celui qui me voyait ? C'est pourquoi on a appelé ce puits , le puits du vivant qui me voit ; lequel est entre Kadès et Béred . Agar donc enfanta un fils à Abram ; et Abram appela le nom de son fils , qu' Agar lui avait enfanté , Ismaël . Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans , quand Agar lui enfanta Ismaël . Puis Abram étant âgé de quatre-vingt dix-neuf ans , l' Eternel lui apparut , et lui dit : Je suis le [ Dieu ] Fort , Tout-Puissant ; marche devant ma face , et sois intègre . Et je mettrai mon alliance entre moi et toi , et je te multiplierai très-abondamment . Alors Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla , et lui dit : Quant à moi , voici , mon alliance est avec toi , et tu deviendras père d'une multitude de nations . Et ton nom ne sera plus appelé Abram , mais ton nom sera Abraham ; car je t'ai établi père d'une multitude de nations . Et je te ferai croître très-abondamment ; et je te ferai devenir des nations ; même des Rois sortiront de toi . J'établirai donc mon alliance entre moi et toi , et entre ta postérité après toi en leurs âges , pour être une alliance perpétuelle ; afin que je te sois Dieu , et à ta postérité après toi . Et je te donnerai , et à ta postérité après toi , le pays où tu demeures comme étranger , savoir tout le pays de Canaan , en possession perpétuelle , et je leur serai Dieu . Dieu dit encore à Abraham : Tu garderas donc mon alliance , toi et ta postérité après toi en leurs âges . Et c'est ici mon alliance entre moi et vous , et entre ta postérité après toi , laquelle vous garderez , [ savoir ] que tout mâle d'entre vous sera circoncis . Et vous circoncirez la chair de votre prépuce ; et cela sera pour signe de l'alliance entre moi et vous . Tout enfant mâle de huit jours sera circoncis parmi vous en vos générations , tant celui qui est né dans la maison , que l' [ esclave ] acheté par argent de tout étranger qui n'est point de ta race . On ne manquera donc point de circoncire celui qui est né dans ta maison , et celui qui est acheté de ton argent , et mon alliance sera en votre chair , pour être une alliance perpétuelle . Et le mâle incirconcis , la chair du prépuce duquel n'aura point été circoncise , sera retranché du milieu de ses peuples , [ parce qu'il ] aura violé mon alliance . Dieu dit aussi à Abraham : Quant à Saraï ta femme , tu n'appelleras plus son nom Saraï , mais son nom sera Sara . Et je la bénirai , et même je te donnerai un fils d'elle . Je la bénirai , et elle deviendra des nations : Et des Rois Chefs de peuples sortiront d'elle . Alors Abraham se prosterna la face en terre , et sourit , disant en son cœur : Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans ? et Sara âgée de quatre-vingt-dix ans aurait-elle un enfant ? Et Abraham dit à Dieu : Je te prie , qu' Ismaël vive devant toi . Et Dieu dit : Certainement Sara ta femme t'enfantera un fils , et tu appelleras son nom Isaac ; et j'établirai mon alliance avec lui pour être une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui . Je t'ai aussi exaucé touchant Ismaël : voici , je l'ai béni , et je le ferai croître et multiplier très-abondamment . Il engendrera douze Princes , et je le ferai devenir une grande nation . Mais j'établirai mon alliance avec Isaac , que Sara t'enfantera l'année qui vient , en cette même saison . Et Dieu ayant achevé de parler , remonta de devant Abraham . Et Abraham prit son fils Ismaël , avec tous ceux qui étaient nés dans sa maison , et tous ceux qu'il avait achetés de son argent , tous les mâles qui étaient des gens de sa maison , et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là , comme Dieu lui avait dit . Et Abraham était âgé de quatre-vingt dix-neuf ans , quand il circoncit la chair de son prépuce ; Et Ismaël son fils , était âgé de treize ans , lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce . En ce même jour-là Abraham fut circoncis , et son fils Ismaël aussi . Et tous les gens de sa maison , tant ceux qui étaient nés en la maison , que ceux qui avaient été achetés des étrangers par argent , furent circoncis avec lui . Puis l' Eternel lui apparut dans les plaines de Mamré , comme il était assis à la porte de [ sa ] tente , pendant la chaleur du jour . Car levant ses yeux , il regarda : et voici , trois hommes parurent devant lui , et les ayant aperçus , il courut au-devant d'eux de la porte de sa tente , et se prosterna en terre ; Et il dit : Mon Seigneur , je te prie , si j'ai trouvé grâce devant tes yeux , ne passe point outre , je te prie , [ et arrête-toi chez ] ton serviteur . Qu'on prenne , je vous prie , un peu d'eau , et lavez vos pieds , et reposez-vous sous un arbre ; Et j'apporterai une bouchée de pain pour fortifier votre cœur , après quoi vous passerez outre ; car c'est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur . Et ils dirent : Fais ce que tu as dit . Abraham donc s'en alla en hâte dans la tente vers Sara , et lui dit : Hâte-toi , [ prends ] trois mesures de fleur de farine , pétris- [ les ] , et fais des gâteaux . Puis Abraham courut au troupeau , et prit un veau tendre et bon , lequel il donna à un serviteur , qui se hâta de l'apprêter . Ensuite il prit du beurre et du lait , et le veau qu'on avait apprêté , et le mit devant eux ; et il se tint auprès d'eux sous l'arbre , et ils mangèrent . Et ils lui dirent : Où est Sara ta femme ? Et il répondit : La voilà dans la tente . Et [ l'un d'entr'eux ] dit : Je ne manquerai pas de retourner vers toi en ce même temps où nous sommes , et voici , Sara ta femme aura un fils . Et Sara l'écoutait à la porte de la tente qui était derrière lui . Or Abraham et Sara étaient vieux , fort avancés en âge ; et Sara n'avait plus ce que les femmes ont accoutumé d'avoir . Et Sara rit en soi-même , et dit : Etant vieille , et mon Seigneur étant fort âgé , aurai-je [ cette ] satisfaction ? Et l' Eternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri , en disant : Serait-il vrai que j'aurais un enfant , étant vieille comme je suis ? Y a-t-il quelque chose qui soit difficile à l' Eternel ? Je retournerai vers toi en cette saison , en ce même temps où nous sommes , et Sara aura un fils . Et Sara le nia , en disant : Je n'ai point ri ; car elle eut peur . [ Mais ] il dit : Cela n'est pas ; car tu as ri . Et ces hommes se levèrent de là , et regardèrent vers Sodome ; et Abraham marchait avec eux pour les conduire . Et l' Eternel dit : Cacherai-je à Abraham ce que je m'en vais faire ? Puis qu' Abraham doit certainement devenir une nation grande et puissante , et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui ? Car je le connais , et [ je sais ] qu'il commandera à ses enfants , et à sa maison après lui , de garder la voie de l' Eternel , pour faire ce qui est juste , et droit ; afin que l' Eternel fasse venir sur Abraham tout ce qu'il lui a dit . Et l' Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté , et que leur péché est fort aggravé ; Je descendrai maintenant , et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi ; et si cela n'est pas , je le saurai . Ces hommes donc partant de là allaient vers Sodome ; mais Abraham se tint encore devant l' Eternel . Et Abraham s'approcha , et dit : Feras-tu périr le juste même avec le méchant ? Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville , les feras-tu périr aussi ? Ne pardonneras-tu point à la ville , à cause des cinquante justes qui y [ seront ] ? Non il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose , que tu fasses mourir le juste avec le méchant , et que le juste soit [ traité ] comme le méchant ! Non tu ne le feras point . Celui qui juge toute la terre ne fera-t-il point justice ? Et l' Eternel dit : Si je trouve en Sodome cinquante justes dans la ville , je pardonnerai à tout le lieu pour l'amour d'eux . Et Abraham répondit , en disant : Voici , j'ai pris maintenant la hardiesse de parler au Seigneur , quoique je ne sois que poudre et que cendre . Peut-être en manquera-t-il cinq des cinquante justes ; détruiras-tu toute la ville pour ces cinq-là ? Et il lui répondit : Je ne la détruirai point , si j'y en trouve quarante-cinq . Et [ Abraham ] continua de lui parler , en disant : Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante ? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des quarante . Et Abraham dit : Je prie le Seigneur de ne s'irriter pas si je parle [ encore ] ; peut-être s'en trouvera-t-il trente ? Et il dit : Je ne la détruirai point , si j'y en trouve trente . Et Abraham dit : Voici maintenant , j'ai pris la hardiesse de parler au Seigneur : peut-être s'en trouvera-t-il vingt ? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des vingt . Et [ Abraham ] dit : Je prie le Seigneur de ne s'irriter pas , je parlerai encore une seule fois ; peut-être s'y en trouvera-t-il dix . Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des dix . Et l' Eternel s'en alla quand il eut achevé de parler avec Abraham ; et Abraham s'en retourna en son lieu . Or , sur le soir les deux Anges vinrent à Sodome , et Lot était assis à la porte de Sodome , et les ayant vus , il se leva pour aller au-devant d'eux , et se prosterna le visage en terre . Et il [ leur ] dit : Voici , je vous prie , Messieurs , retirez-vous maintenant dans la maison de votre serviteur , et logez-y cette nuit , et lavez vos pieds ; puis vous vous lèverez le matin , et continuerez votre chemin ; et ils dirent : Non , mais nous passerons cette nuit dans la rue . Mais il les pressa tant , qu'ils se retirèrent chez lui ; et quand ils furent entrés dans sa maison , il leur fit un festin , et fit cuire des pains sans levain , et ils mangèrent . Mais avant qu'ils s'allassent coucher , les hommes de la ville , les hommes de Sodome , environnèrent la maison , depuis le plus jeune jusqu'aux vieillards , tout le peuple depuis un bout [ jusqu'à l'autre . Et appelant Lot , ils lui dirent : Où sont ces hommes qui sont venus cette nuit chez toi ? Fais-les sortir , afin que nous les connaissions . Mais Lot sortit de [ sa maison ] pour leur [ parler ] à la porte , et ayant fermé la porte après soi , Il leur dit : Je vous prie , mes Frères , ne [ leur ] faites point de mal . Voici , j'ai deux filles qui n'ont point encore connu d'homme ; je vous les amènerai , et vous les traiterez comme il vous plaira , pourvu que vous ne fassiez point de mal à ces hommes ; car ils sont venus à l'ombre de mon toit . Et ils lui dirent : Retire-toi de là . Ils dirent aussi : Cet homme seul est venu pour habiter [ ici ] comme étranger , et il voudra nous gouverner ? Maintenant nous te ferons pis qu'à eux . Et ils faisaient violence à Lot ; et ils s'approchèrent pour rompre la porte . Mais ces hommes avançant leurs mains , retirèrent Lot à eux dans la maison , et fermèrent la porte . Et ils frappèrent d'éblouissement les hommes qui étaient à la porte de la maison , depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; de sorte qu'ils se lassèrent à chercher la porte . Alors ces hommes dirent à Lot : Qui as-tu encore ici qui t'appartienne , soit gendre , soit fils , ou filles , ou quelque autre qui t'appartienne en la ville ? Fais-les sortir de ce lieu . Car nous allons détruire ce lieu , parce que leur cri est devenu grand devant l' Eternel , et il nous a envoyés pour le détruire . Lot sortit donc et parla à ses gendres , qui devaient prendre ses filles , et [ leur ] dit : Levez-vous , sortez de ce lieu , car l' Eternel va détruire la ville ; mais il semblait à ses gendres qu'il se moquait . Et sitôt que l'aube du jour fut levée , les Anges pressèrent Lot , en disant : Lève-toi , prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent [ ici ] , de peur que tu ne périsses dans la punition de la ville . Et comme il tardait , ces hommes le prirent par la main , et ils prirent aussi par la main sa femme et ses deux filles , parce que l' Eternel l'épargnait ; et ils l'emmenèrent , et le mirent hors de la ville . Or , dès qu'ils les eurent fait sortir , l' [ un ] dit : Sauve ta vie , ne regarde point derrière toi , et ne t'arrête en aucun endroit de la plaine ; sauve-toi sur la montagne , de peur que tu ne périsses . Et Lot leur répondit : Non , Seigneur , je te prie . Voici , ton serviteur a maintenant trouvé grâce devant toi , et la gratuité que tu m'as faite de préserver ma vie est merveilleusement grande , mais je ne me pourrai sauver vers la montagne , que le mal ne m'atteigne , et que je ne meure . Voici , je te prie , cette ville-là est proche ; je puis m'y enfuir , et elle est petite ; je te prie , que je m'y sauve ; n'est-elle pas petite ? Et mon âme vivra . Et il lui dit : Voici , je t'ai exaucé encore en cela , de ne détruire point la ville dont tu as parlé . Hâte-toi , sauve-toi là , car je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré ; c'est pourquoi cette ville fut appelée Tsohar . Comme le soleil se levait sur la terre , Lot entra dans Tsohar . Alors l' Eternel fit pleuvoir des cieux , sur Sodome et sur Gomorrhe , du soufre et du feu , de la part de l' Eternel ; et il détruisit ces villes-là , et toute la plaine , et tous les habitants des villes , et le germe de la terre . Mais la femme de Lot regarda en arrière , et elle devint une statue de sel . Et Abraham , se levant de bon matin , vint au lieu où il s'était tenu devant l' Eternel ; et , regardant vers Sodome et Gomorrhe , et vers toute la terre de cette plaine-là , il vit monter de la terre une fumée comme la fumée d'une fournaise . Mais il était arrivé lors que Dieu détruisit les villes de la plaine , qu'il s'était souvenu d' Abraham , et avait envoyé Lot hors de la subversion , quand il détruisit les villes où Lot habitait . Et Lot monta de Tsohar , et habita sur la montagne avec ses deux filles , car il craignait de demeurer dans Tsohar , et il se retira dans une caverne avec ses deux filles . Et l'aînée dit à la plus jeune : Notre père est vieux , et il n'y a personne sur la terre pour venir vers nous , selon la coutume de tous les pays . Viens , donnons du vin à notre père , et couchons avec lui ; afin que nous conservions la race de notre père . Elles donnèrent donc du vin à boire à leur père cette nuit-là ; et l'aînée vint , et coucha avec son père , mais il ne s'aperçut point ni quand elle se coucha , ni quand elle se leva . Et le lendemain l'aînée dit à la plus jeune : Voici , j'ai couché la nuit passée avec mon père , donnons-lui encore cette nuit du vin à boire , puis va , et couche avec lui , et nous conserverons la race de notre père . En cette nuit-là donc elles donnèrent encore du vin à boire à leur père , et la plus jeune se leva et coucha avec lui ; mais il ne s'aperçut point ni quand elle se coucha , ni quand elle se leva . Ainsi les deux filles de Lot conçurent de leur père . Et l'aînée enfanta un fils , et appela son nom Moab ; c'est le père des Moabites jusqu'à ce jour . Et la plus jeune aussi enfanta un fils , et appela son nom Ben-Hammi ; c'est le père des enfants de Hammon jusqu'à ce jour . Et Abraham s'en alla de là au pays de Midi , et demeura entre Kadès et Sur , et il habita comme étranger à Guérar . Or Abraham dit de Sara sa femme : C'est ma sœur ; et Abimélec , Roi de Guérar , envoya , et prit Sara . Mais Dieu apparut la nuit dans un songe à Abimélec , et lui dit : Voici , tu es mort , à cause de la femme que tu as prise , car elle a un mari . Or Abimélec ne s'était point approché d'elle . Et il dit : Seigneur , feras-tu donc mourir une nation juste ? Ne m'a-t-il pas dit : C'est ma sœur ? Et elle-même aussi n'a-t-elle pas dit : C'est mon frère ? J'ai fait ceci dans l'intégrité de mon cœur , et dans la pureté de mes mains . Et Dieu lui dit en songe : Je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton cœur , et aussi ai-je empêché que tu ne péchasses contre moi ; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses . Maintenant donc rends à cet homme-là sa femme , car il est Prophète ; et il priera pour toi , et tu vivras . Mais si tu ne la rends pas , sache que tu mourras de mort , avec tout ce qui est à toi . Et Abimélec se leva de bon matin , et appela tous ses serviteurs , et leur rapporta toutes ces choses , eux l'écoutant ; et ils furent saisis de crainte . Puis Abimélec appela Abraham , et lui dit : Que nous as-tu fait ? Et en quoi t'ai-je offensé , que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché ? Tu m'as fait des choses qui ne se doivent point faire . Abimélec dit aussi à Abraham : Qu'as-tu vu [ qui t'ait obligé ] de faire cela ? Et Abraham répondit : C'est parce que je disais : Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu-ci , et ils me tueront à cause de ma femme . Et aussi , à la vérité , elle est ma sœur , fille de mon père ; mais elle n'est pas fille de ma mère ; et elle m'a été donnée pour femme . Et il est arrivé que je lui ai dit , lors que Dieu ma conduit çà et là , hors de la maison de mon père ; c'est ici la grâce que tu me feras , dis de moi dans tous les lieux où nous irons : C'est mon frère . Alors Abimélec prit des brebis , des bœufs , des serviteurs , et des servantes , et les donna à Abraham , et lui rendit Sara , sa femme . Et [ lui ] dit : Voici mon pays est à ta disposition , demeure où il te plaira . Et il dit à Sara : Voici , j'ai donné à ton frère mille [ pièces ] d'argent ; voici , il t'est une couverture d'yeux envers tous ceux qui sont avec toi , et envers tous les [ autres ] ; et ainsi elle fut reprise . Et Abraham fit requête à Dieu ; et Dieu guérit Abimélec , sa femme , et ses servantes ; et elles eurent des enfants . Car l' Eternel avait entièrement resserré toute matrice de la maison d' Abimélec , à cause de Sara femme d' Abraham . Et l' Eternel visita Sara , comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé . Sara donc conçut , et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse , au temps précis que Dieu lui avait dit . Et Abraham appela le nom de son fils , qui lui était né , [ et ] que Sara lui avait enfanté , Isaac . Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours , comme Dieu lui avait commandé . Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit . Et Sara dit : Dieu m'a donné de quoi rire ; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi . Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse . Et l'enfant crût , et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour qu' Isaac fut sevré . Et Sara vit le fils d' Agar Egyptienne , qu'elle avait enfanté à Abraham , se moquer . Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils , car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils , avec Isaac . Et cela déplut fort à Abraham , au sujet de son fils . Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant , ni de ta servante ; dans toutes les choses que Sara te dira , acquiesce à sa parole ; car en Isaac te sera appelée semence . Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation , parce qu'il est ta semence . Puis Abraham se leva de bon matin , et prit du pain et une bouteille d'eau , et il les donna à Agar , en les mettant sur son épaule . [ Il lui donna ] aussi l'enfant et la renvoya . Elle se mit en chemin , et fut errante au désert de Béer-Sébah . Or quand l'eau de la bouteille eut manqué , elle jeta l'enfant sous un arbrisseau , Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche , et s'assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir l'enfant . S'étant donc assise vis-à-vis , elle éleva sa voix , et pleura . Et Dieu entendit la voix de l'enfant , et l' Ange de Dieu appela des cieux Agar , et lui dit : Qu'as-tu , Agar ? Ne crains point , car Dieu a ouï la voix de l'enfant , [ du lieu ] où il est . Lève-toi , lève l'enfant , et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation . Et Dieu lui ouvrit les yeux , et elle vit un puits d'eau , et , y étant allée , elle remplit d'eau la bouteille , et donna à boire à l'enfant . Et Dieu fut avec l'enfant , qui devint grand , et demeura au désert ; et fut tireur d'arc . Il demeura , dis-je , au désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d' Egypte . Et il arriva en ce temps-là qu' Abimélec , et Picol , chef de son armée , parla à Abraham , en disant : Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais . Maintenant donc , jure-moi ici par [ le nom de ] Dieu que tu ne me mentiras point , ni à mes enfants , ni aux enfants de mes enfants , et que selon la faveur que je t'ai faite , tu agiras envers moi , et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger . Et Abraham répondit : Je te le jurerai . Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau , dont les serviteurs d' Abimélec s'étaient emparés par violence . Et Abimélec dit : Je n'ai point su qui a fait cela , et aussi tu ne m'en as point averti , et je n'en ai point encore ouï parler jusqu'à ce jour . Alors Abraham prit des brebis , et des bœufs , et les donna à Abimélec , et ils firent alliance ensemble . Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau . Et Abimélec dit à Abraham : Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? Et il répondit : C'est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main , pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits . C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah , car tous deux y jurèrent . Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah , puis Abimélec se leva avec Picol , chef de son armée , et ils s'en retournèrent au pays des Philistins . Et [ Abraham ] planta un bois de chênes en Béer-Sébah , et invoqua là le nom de l' Eternel , le [ Dieu ] Fort d'éternité . Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins , durant un long temps . Or il arriva après ces choses , que Dieu éprouva Abraham , et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici . Et Dieu lui dit : Prends maintenant ton fils , ton unique , celui que tu aimes , Isaac , et t'en va au pays de Morijah , et l'offre là en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai . Abraham donc s'étant levé de bon matin mit le bât sur son âne , et prit deux de ses serviteurs avec lui , et Isaac son fils ; et ayant fendu le bois pour l'holocauste , il se mit en chemin , et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit . Le troisième jour Abraham levant ses yeux , vit le lieu de loin . Et il dit à ses serviteurs : Demeurez ici avec l'âne ; moi et l'enfant marcherons jusque-là , et adorerons , après quoi nous reviendrons à vous . Et Abraham prit le bois de l'holocauste , et le mit sur Isaac son fils , et prit le feu en sa main , et un couteau ; et ils s'en allèrent tous deux ensemble . Alors Isaac parla à Abraham son père , et dit : Mon père ! Abraham répondit : Me voici , mon fils . Et il dit : Voici le feu et le bois , mais où est la bête pour l'holocauste ? Et Abraham répondit : Mon fils , Dieu se pourvoira lui-même de bête pour l'holocauste . Et ils marchaient tous deux ensemble . Et étant arrivés au lieu que Dieu lui avait dit , Abraham bâtit là un autel , et rangea le bois , et ensuite il lia Isaac son fils , et le mit sur l'autel , au-dessus du bois . Puis Abraham avançant sa main , se saisit du couteau pour égorger son fils . Mais l' Ange de l' Eternel lui cria des cieux en disant : Abraham , Abraham ! Il répondit : Me voici . Et il lui dit : Ne mets point ta main sur l'enfant , et ne lui fais rien ; car maintenant j'ai connu que tu crains Dieu , puisque tu n'as point épargné pour moi ton fils , ton unique . Et Abraham levant ses yeux regarda , et voilà derrière [ lui ] un bélier , qui était retenu à un buisson par ses cornes ; et Abraham alla prendre le bélier , et l'offrit en holocauste au lieu de son fils . Et Abraham appela le nom de ce lieu-là , l' Eternel y pourvoira ; c'est pourquoi on dit aujourd'hui ; en la montagne de l' Eternel il y sera pourvu . Et l' Ange de l' Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois , En disant : J'ai juré par moi-même , dit l' Eternel ; parce que tu as fait cette chose-ci , et que tu n'as point épargné ton fils , ton unique , Certainement je te bénirai , et je multiplierai très-abondamment ta postérité comme les étoiles des cieux , et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis . Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence , parce que tu as obéi à ma voix . Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs , et ils se levèrent , et s'en allèrent ensemble en Beer-Sébah ; car Abraham demeurait à Béer-Sébah . Or il arriva après ces choses , que quelqu'un apporta des nouvelles à Abraham , en disant : Voici , Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère . [ Savoir ] Huts son premier-né , et Buz son frère , et Cémuel père d' Aram , Et Késed , et Hazo , et Pildas , et Jidlaph , et Béthuel ; Et Béthuel a engendré Rébecca . Milca enfanta ces huit à Nacor frère d' Abraham . Et sa concubine nommée Réuma , enfanta aussi Tébah , Gaham , Tahas , et Mahaca . Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie . Et elle mourut en Kirjath-Arbah , qui est Hébron , au pays de Canaan ; et Abraham vint pour plaindre Sara , et pour la pleurer . Et s'étant levé de devant son mort , il parla aux Héthiens , en disant : Je suis étranger et forain parmi vous ; donnez-moi une possession de sépulcre parmi vous , afin que j'enterre mon mort , [ et que je l'ôte ] de devant moi . Et les Héthiens répondirent à Abraham , et lui dirent : Mon Seigneur , écoute-nous ; tu es parmi nous un Prince excellent , enterre ton mort dans le plus distingué de nos sépulcres ; nul de nous ne te refusera son sépulcre , afin que tu y enterres ton mort . Alors Abraham se leva , et se prosterna devant le peuple du pays ; [ c'est-à-dire ] , devant les Héthiens . Et il leur parla , et dit : S'il vous plaît que j'enterre mon mort , [ et que je l'ôte ] de devant moi , écoutez-moi , et intercédez pour moi envers Héphron , fils de Tsohar ; Afin qu'il me cède sa caverne de Macpéla , qui est au bout de son champ ; qu'il me la cède au milieu de vous , pour le prix qu'elle vaut , et que je la possède pour en faire un sépulcre . Or Héphron était assis parmi les Héthiens . Héphron donc Héthien répondit à Abraham , en présence des Héthiens , qui l'écoutaient , savoir de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville , en disant : Non , mon Seigneur , écoute-moi : Je te donne le champ , je te donne aussi la caverne qui y est , je te la donne en présence des enfants de mon peuple ; enterres-y ton mort . Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays . Et il parla à Héphron , tout le peuple du pays l'entendant , et lui dit : S'il te plaît , je te prie , écoute-moi : Je donnerai l'argent du champ ; reçois-le de moi , et j'y enterrerai mon mort . Et Héphron répondit à Abraham , en disant : Mon Seigneur , écoute-moi : La terre [ vaut ] quatre cents sicles d'argent entre moi et toi ; mais qu'est-ce que cela ? Enterre donc ton mort . Et Abraham ayant entendu Héphron , lui paya l'argent dont il avait parlé , les Héthiens l'entendant , [ savoir ] quatre cents sicles d'argent , ayant cours entre les marchands . Et le champ d' Héphron , qui était en Macpéla au devant de Mamré , tant le champ que la caverne qui y était , et tous les arbres qui étaient dans le champ , et dans tous ses confins tout autour , Tout fut acquis en propriété à Abraham , en présence des Héthiens , [ savoir ] de tous ceux qui entraient par la porte de la ville . Et après cela Abraham enterra Sara sa femme dans la caverne du champ de Macpéla , au devant de Mamré , qui est Hébron , au pays de Canaan . Le champ donc et la caverne qui y est , fut assuré par les Héthiens à Abraham , afin qu'il le possédât pour y faire son sépulcre . Or Abraham devint vieux [ et ] fort avancé en âge ; et l' Eternel avait béni Abraham en toutes choses . Et Abraham dit au plus ancien des serviteurs de sa maison , qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait : Mets , je te prie , ta main sous ma cuisse : Et je te ferai jurer par l' Eternel , le Dieu des cieux , et le Dieu de la terre , que tu ne prendras point de femme pour mon fils , d'entre les filles des Cananéens , parmi lesquels j'habite . Mais tu t'en iras en mon pays et vers mes parents , et tu y prendras une femme pour mon fils Isaac . Et ce serviteur lui [ répondit ] : Peut-être que la femme ne voudra point me suivre en ce pays ; me faudra-t-il nécessairement ramener ton fils au pays d'où tu es sorti ? Abraham lui dit : Garde-toi bien d'y ramener mon fils . L' Eternel , le Dieu des cieux , qui m'a pris de la maison de mon père , et du pays de ma parenté , et qui m'a parlé , et juré , en disant : Je donnerai à ta postérité ce pays-ci , enverra lui-même son Ange devant toi , et tu prendras de là une femme pour mon fils . Que si la femme ne veut pas te suivre , tu seras quitte de ce serment que je te fais faire . Quoi qu'il en soit , ne ramène point là mon fils . Et le serviteur mit la main sous la cuisse d' Abraham son Seigneur , et lui jura suivant ces choses-là . Alors le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître , et s'en alla : car il avait tout le bien de son maître en son pouvoir . Il partit donc , et s'en alla en Mésopotamie , à la ville de Nacor . Et il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville , près d'un puits d'eau , sur le soir , au temps que sortent celles qui vont puiser [ de l'eau ] . Et il dit : Ô Eternel ! Dieu de mon Seigneur Abraham ; fais que j'aie [ une heureuse ] rencontre aujourd'hui ; et sois favorable à mon Seigneur Abraham . Voici , je me tiendrai près de la fontaine d'eau , et les filles des gens de la ville sortiront pour puiser de l'eau . Fais donc que la jeune fille à laquelle je dirai : Baisse , je te prie , ta cruche , afin que je boive , et qui me répondra : Bois , et même je donnerai à boire à tes chameaux ; soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac , et je connaîtrai à cela que tu as été favorable à mon Seigneur . Et il arriva qu'avant qu'il eût achevé de parler , voici Rébecca fille de Béthuel , fils de Milca , femme de Nacor , frère d' Abraham , sortait ayant sa cruche sur son épaule . Et la jeune fille était très-belle à voir , et vierge , et nul homme ne l'avait connue . Elle descendit donc à la fontaine , et comme elle remontait après avoir rempli sa cruche , Le serviteur courut au-devant d'elle , et lui dit : Donne-moi , je te prie , un peu à boire de l'eau de ta cruche . Et elle lui dit : Mon Seigneur , bois . Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main , elle lui donna à boire . Et après qu'elle eut achevé de lui donner à boire , elle dit : J'en puiserai aussi pour tes chameaux , jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire . Et ayant vidé promptement sa cruche dans l'auge , elle courut encore au puits pour puiser de [ l'eau ] , et elle en puisa pour tous ses chameaux . Et cet homme s'étonnait d'elle , [ considérant ] , sans dire mot , pour savoir si l' Eternel aurait fait prospérer son voyage , ou non . Et quand les chameaux eurent achevé de boire , cet homme prit une bague d'or , du poids d'un demi- [ sicle ] , et deux bracelets [ pour mettre ] sur les mains de cette [ fille ] , pesant dix [ sicles ] d'or . Et il lui dit : De qui es-tu fille ? Je te prie , fais-le moi savoir ; n'y a-t-il point dans la maison de ton père de lieu pour nous loger ? Et elle lui répondit : Je suis fille de Béthuel , fils de Milca , qu'elle a enfanté à Nacor . Et elle lui dit aussi : Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage , et de la place pour loger . Et cet homme s'inclina et se prosterna devant l' Eternel : Et dit : Béni soit l' Eternel , le Dieu de mon Seigneur Abraham , qui n'a point cessé d'exercer sa gratuité et sa vérité envers mon Seigneur : et lors que j'étais en chemin , l' Eternel m'a conduit en la maison des frères de mon Seigneur . Et la jeune fille courut , et rapporta toutes ces choses en la maison de sa mère . Or Rébecca avait un frère nommé Laban , qui courut dehors vers cet homme près de la fontaine . Car aussitôt qu'il eut vu la bague et les bracelets aux mains de sa sœur , et qu'il eut entendu les paroles de Rébecca sa sœur , qui avait dit : Cet homme m'a ainsi parlé , il le vint trouver ; et voici , il était près des chameaux vers la fontaine . Et il lui dit : Entre , béni de l' Eternel ; pourquoi te tiens-tu dehors ? J'ai préparé la maison , et un lieu pour tes chameaux . L'homme donc entra dans la maison , et on désharnacha les chameaux , et on leur donna de la paille et du fourrage ; et [ on apporta ] de l'eau , tant pour laver ses pieds , que les pieds de ceux qui étaient avec lui : Et on lui présenta à manger . Mais il dit : Je ne mangerai point , que je n'aie dit ce que j'ai à dire . Et [ Laban ] dit : Parle . Il dit donc : Je suis serviteur d' Abraham . Or l' Eternel a béni abondamment mon Seigneur , et il est devenu grand ; car il lui a donné des brebis , des bœufs , de l'argent , de l'or , des serviteurs , des servantes , des chameaux , et des ânes . Et Sara , femme de mon Seigneur , a enfanté dans sa vieillesse à mon Seigneur un fils , auquel il a donné tout ce qu'il a . Et mon Seigneur m'a fait jurer , en disant : Tu ne prendras point de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens au pays desquels je demeure , Mais tu iras à la maison de mon père , et vers ma parenté , et tu y prendras une femme pour mon fils . Et je dis à mon Seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas . Et il me répondit : L' Eternel , devant la face duquel j'ai vécu , enverra son Ange avec toi , et fera prospérer ton voyage , et tu prendras pour mon fils une femme de ma parenté , et de la maison de mon père . Si tu vas vers ma parenté , tu seras alors quitte de l'exécration du serment que je te fais faire : et si on ne te la donne pas , tu seras quitte de l'exécration du serment que je te fais faire . Je suis donc venu aujourd'hui à la fontaine , et j'ai dit : Ô Eternel ! Dieu de mon Seigneur Abraham , si maintenant tu fais prospérer le voyage que j'ai entrepris : Voici , je me tiendrai près de la fontaine d'eau . Qu'il arrive donc que la fille qui sortira pour y puiser , et à laquelle je dirai : Donne-moi , je te prie , un peu à boire de l'eau de ta cruche ; Et qui me répondra : Bois , et même j' [ en ] puiserai pour tes chameaux , que celle-là soit la femme que l' Eternel a destinée au fils de mon Seigneur . Or avant que j'eusse achevé de parler en mon cœur , voici , Rébecca est sortie , ayant sa cruche sur son épaule , et est descendue à la fontaine , et a puisé de l'eau ; et je lui ai dit : Donne-moi , je te prie , à boire . Et incontinent elle a abaissé sa cruche de dessus [ son épaule ] , et m'a dit : Bois , et même je donnerai à boire à tes chameaux . J'ai donc bu , et elle a aussi donné à boire aux chameaux . Puis je l'ai interrogée , en disant : De qui es-tu fille ? Elle a répondu : Je suis fille de Béthuel , fils de Nacor , que Milca lui a enfanté . Alors je lui ai mis une bague sur le front , et des bracelets en ses mains . Je me suis incliné et prosterné devant l' Eternel , et j'ai béni l' Eternel , le Dieu de mon Seigneur Abraham , qui m'a conduit par le vrai chemin , afin que je prisse la fille du frère de mon Seigneur pour son fils . Maintenant donc , si vous voulez user de gratuité et de vérité envers mon Seigneur , déclarez-le-moi ; sinon , déclarez-le-moi aussi ; et je me tournerai à droite ou à gauche . Et Laban et Bethuel répondirent , en disant : Cette affaire est procédée de l' Eternel ; nous ne te pouvons dire ni bien ni mal . Voici Rébecca est entre tes mains , prends-la et t'en va ; et qu'elle soit la femme du fils de ton Seigneur , comme l' Eternel en a parlé . Et il arriva qu'aussitôt que le serviteur d' Abraham eut ouï leurs paroles , il se prosterna en terre devant l' Eternel . Et le serviteur tira des bagues d'argent et d'or , et des habits , et les donna à Rébecca . Il donna aussi des présents exquis à son frère et à sa mère . Puis ils mangèrent et burent , lui et les gens qui étaient avec lui , et y logèrent cette nuit-là ; et quand ils se furent levés de bon matin , il dit : Renvoyez-moi à mon Seigneur . Et le frère et la mère lui dirent : Que la fille demeure avec nous quelques jours , au moins dix jours , après quoi elle s'en ira . Et il leur dit : Ne me retardez point , puisque l' Eternel a fait prospérer mon voyage , renvoyez-moi , afin que je m'en aille à mon Seigneur . Alors ils dirent : Appelons la fille , et demandons-lui une réponse de sa propre bouche . Ils appelèrent donc Rébecca , et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Et elle répondit : J'irai . Ainsi ils laissèrent aller Rébecca leur sœur , et sa nourrice , avec le serviteur d' Abraham , et ses gens . Et ils bénirent Rébecca , et lui dirent : Tu es notre sœur ; sois fertile par mille millions [ de générations ] , et que ta postérité possède la porte de ses ennemis . Alors Rébecca se leva avec ses servantes , et elles montèrent sur les chameaux , et suivirent cet homme . Ce serviteur donc prit Rébecca , et s'en alla . Or Isaac revenait du puits du Vivant qui me voit , et il demeurait au pays du Midi . Et Isaac était sorti aux champs sur le soir pour prier ; et levant ses yeux il regarda , et voici des chameaux qui venaient . Rébecca aussi levant ses yeux vit Isaac , et descendit de dessus le chameau ; Car elle avait dit au serviteur : Qui est cet homme qui marche dans les champs au-devant de nous ? Et le serviteur avait répondu : C' [ est ] mon Seigneur ; et elle prit un voile , et s'en couvrit . Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites . Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère , et il la prit pour sa femme , et l'aima . Ainsi Isaac se consola après [ la mort de ] sa mère . Or Abraham prit une autre femme , nommée Kétura , Qui lui enfanta Zimram , Joksan , Médan , Madian , Jisba , et Suah . Et Joksan engendra Séba et Dédan . Et les enfants de Dédan furent Assurim , et Létusim , et Léummim . Et les enfants de Madian furent Hépha , Hépher , Hanoc , Abidah , Eldaha . Tous ceux-là sont enfants de Kétura . Et Abraham donna tout ce qui lui [ appartenait ] à Isaac . Mais il fit des présents aux fils de ses concubines , et les envoya loin de son fils Isaac , vers l' Orient au pays d' Orient , lui étant encore en vie . Et les ans que vécut Abraham furent cent soixante et quinze ans . Et Abraham défaillant , mourut dans une heureuse vieillesse , fort âgé , et rassasié [ de jours ] , et fut recueilli vers ses peuples . Et Isaac et Ismaël ses fils l'enterrèrent en la caverne de Macpéla , au champ d' Héphron , fils de Tsohar Héthien , qui est vis-à-vis de Mamré . Le champ qu' Abraham avait acheté des Héthiens : là fut enterré Abraham avec Sara sa femme . Or il arriva après la mort d' Abraham , que Dieu bénit Isaac son fils : et Isaac demeurait près du puits du Vivant qui me voit . Ce sont ici les générations d' Ismaël , fils d' Abraham , qu' Agar Egyptienne , servante de Sara , avait enfanté à Abraham . Et ce sont ici les noms des enfants d' Ismaël , desquels ils ont été nommés dans leurs générations . Le premier-né d' Ismaël fut Nébajoth , puis Kédar , Adbéel , Mibsam , Mismah , Duma , Massa , Hadar , Téma , Jétur , Naphis , et Kedma . Ce sont là les enfants d' Ismaël , et ce sont là leurs noms , selon leurs villages , et selon leurs châteaux : douze Princes de leurs peuples . Et les ans de la vie d' Ismaël furent cent trente-sept ans ; et il défaillit , et mourut , et fut recueilli vers ses peuples . Et [ ses Descendants ] habitèrent depuis Havila jusqu'à Sur , qui est vis-à-vis de l' Egypte , quand on vient vers l' Assyrie ; et [ le pays ] qui était échu à [ Ismaël ] était à la vue de tous ses frères . Or ce sont ici les générations d' Isaac , fils d' Abraham . Abraham engendra Isaac . Et Isaac était âgé de quarante ans , quand il se maria avec Rébecca , fille de Béthuel Syrien , de Paddan-Aram , sœur de Laban Syrien . Et Isaac pria instamment l' Eternel au sujet de sa femme , parce qu'elle était stérile ; et l' Eternel fut fléchi par ses prières ; et Rébecca sa femme conçut . Mais les enfants s'entrepoussaient dans son ventre , et elle dit : S'il est ainsi , pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l' Eternel . Et l' Eternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre , et deux peuples sortiront de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple , et le plus grand sera asservi au moindre . Et quand son temps d'enfanter fut accompli , voici il y avait deux jumeaux en son ventre . Celui qui sortit le premier , était roux , et tout [ velu ] , comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Esaü . Et ensuite sortit son frère , tenant de sa main le talon d' Esaü ; c'est pourquoi il fut appelé Jacob . Or Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent . Depuis , les enfants devinrent grands , et Esaü était un habile chasseur , et homme de campagne ; mais Jacob était un homme intègre et se tenant dans les tentes . Et Isaac aimait Esaü ; car la venaison était sa viande . Mais Rébecca aimait Jacob . Or comme Jacob cuisait du potage , Esaü arriva des champs , et il était las . Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi , je te prie , à manger de ce roux , de ce roux ; car je suis las . C'est pourquoi on appela son nom , Edom . Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse . Et Esaü répondit : Voici je m'en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d'aînesse ? Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob . Et Jacob donna à Esaü du pain , et du potage de lentilles ; et il mangea , et but ; puis il se leva , et s'en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d'aînesse . Or il y eut une famine au pays , outre la première famine qui avait été du temps d' Abraham ; et Isaac s'en alla vers Abimélec Roi des Philistins , à Guérar . Car l' Eternel lui était apparu , et lui avait dit : Ne descends point en Egypte ; demeure au pays que je te dirai . Demeure dans ce pays-là , et je serai avec toi , et je te bénirai ; car je te donnerai et à ta postérité tous ces pays-ci , et je ratifierai le serment que j'ai fait à ton père Abraham . Je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux ; et je donnerai ces pays-ci à ta postérité ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence . Parce qu' Abraham a obéi à ma voix , et qu'il a gardé mon ordonnance , mes commandements , mes statuts , et mes lois . Isaac donc demeura à Guérar . Et quand les gens du lieu s'enquirent qui était sa femme , il répondit : C'est ma sœur ; car il craignait de dire : C'est ma femme ; de peur , [ disait-il ] , qu'il n'arrive que les habitants du lieu ne me tuent à cause de Rébecca ; car elle est belle à voir . Or il arriva après qu'il y eut passé quelques jours qu' Abimélec , Roi des Philistins , regardait par la fenêtre , et voici , il vit Isaac , qui se jouait avec Rébecca sa femme . Alors Abimélec appela Isaac , et lui dit : Voici , c'est véritablement ta femme ; et comment as-tu dit : C'est ma sœur ? Et Isaac lui répondit : C'est parce que j'ai dit : Afin que peut-être je ne meure à cause d'elle . Et Abimélec dit : Que nous as-tu fait ? Il s'en est peu fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme , et que tu ne nous aies fait tomber dans le crime . Abimélec donc fit une ordonnance à tout le peuple , en disant : Celui qui touchera cet homme , ou sa femme , sera certainement puni de mort . Et Isaac sema en cette terre-là , et il recueillit cette année-là le centuple ; car l' Eternel le bénit . Cet homme donc accrut , et allait toujours en augmentant , jusqu'à ce qu'il fût merveilleusement accru . Et il eut du menu et du gros bétail , et un grand nombre de serviteurs ; et les Philistins lui portèrent envie : Tellement qu'ils bouchèrent les puits que les serviteurs de son père avaient creusés du temps de son père Abraham , et les remplirent de terre . Abimélec aussi dit à Isaac : Retire-toi d'avec nous ; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous . Isaac donc partit de là , et alla camper dans la vallée de Guérar , et y demeura . Et Isaac creusa encore les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d' Abraham son père , lesquels les Philistins avaient bouchés après la mort d' Abraham , et les appela des mêmes noms dont son père les avait appelés . Et les serviteurs d' Isaac creusèrent dans cette vallée , et y trouvèrent un puits d'eau vive . Mais les bergers de Guérar eurent un démêlé avec les bergers d' Isaac , disant : L'eau est à nous . Et il appela le puits , Hések ; parce qu'ils avaient contesté avec lui . Ensuite ils creusèrent un autre puits , pour lequel ils contestèrent aussi ; et il appela son nom , Sitnah . Alors il se retira de là , et creusa un autre puits , pour lequel ils ne contestèrent point , et il le nomma Réhoboth , en disant : C'est parce que l' Eternel nous a maintenant mis au large , et que nous nous sommes agrandis dans ce pays . Et de là il monta à Béer-Sébah . Et l' Eternel lui apparut cette même nuit , et lui dit : Je suis le Dieu d' Abraham ton père , ne crains point ; car je [ suis ) avec toi , je te bénirai , et je multiplierai ta postérité à cause d' Abraham mon serviteur . Et il bâtit là un autel , et invoqua le nom de l' Eternel , et il y dressa ses tentes ; et les serviteurs d' Isaac y creusèrent un puits . Et Abimélec vint à lui de Guérar avec Ahuzat son ami , et Picol chef de son armée . Mais Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi , puisque vous me haïssez , et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous ? Et ils répondirent : Nous avons vu clairement que l' Eternel est avec toi ; et nous avons dit : Qu'il y ait maintenant un serment avec exécration entre nous , [ c'est-à-dire ] , entre nous et toi ; et traitons alliance avec toi . Si tu nous fais du mal , comme nous ne t'avons point touché , et comme nous ne t'avons fait que du bien , et t'avons laissé aller en paix ; toi qui es maintenant béni de l' Eternel . Alors il leur fit un festin , et ils mangèrent et burent . Et ils se levèrent de bon matin , et jurèrent l'un à l'autre . Puis Isaac les renvoya , et ils s'en allèrent d'avec lui en paix . Il arriva en ce même jour , que les serviteurs d' Isaac vinrent , et lui parlèrent touchant ce puits qu'ils avaient creusé , et lui dirent : Nous avons trouvé de l'eau . Et il l'appela Sibah ; c'est pourquoi le nom de la ville a été Béer-Sébah jusqu'à aujourd'hui . Or Esaü , âgé de quarante ans , prit pour femmes Judith , fille de Béeri Héthien , et Basmath fille d' Elon Héthien ; Lesquelles furent en amertume d'esprit à Isaac et à Rébecca . Et il arriva que quand Isaac fut devenu vieux , et que ses yeux furent si ternis qu'il ne pouvait plus voir , il appela Esaü son fils aîné , et lui dit : Mon fils ! Lequel lui répondit : Me voici . Et il lui dit : Voici maintenant je suis devenu vieux , et je ne sais point le jour de ma mort . Maintenant donc , je te prie , prends tes armes , ton carquois , et ton arc , et t'en va aux champs , et prends-moi de la venaison . Et m'apprête des viandes d'appétit comme je les aime , et apporte-les-moi , afin que je mange , et que mon âme te bénisse avant que je meure . Or Rébecca écoutait pendant qu' Isaac parlait à Esaü son fils . Esaü donc s'en alla aux champs pour prendre de la venaison , et l'apporter . Et Rébecca parla à Jacob son fils , et lui dit : Voici , j'ai ouï parler ton père à Esaü ton frère , disant : Apporte-moi de la venaison , et m'apprête des viandes d'appétit , afin que j'en mange ; et je te bénirai devant l' Eternel , avant que de mourir . Maintenant donc , mon fils , obéis à ma parole , et fais ce que je te vais commander . Va maintenant à la bergerie , et prends-moi là deux bons chevreaux d'entre les chèvres , et j'en apprêterai des viandes d'appétit pour ton père , comme il les aime . Et tu les porteras à ton père , afin qu'il les mange , et qu'il te bénisse , avant sa mort . Et Jacob répondit à Rébecca sa mère : Voici , Esaü mon frère est un homme velu , et je suis un homme sans poil . Peut-être que mon père me tâtera , et il me regardera comme un homme qui l'a voulu tromper , et j'attirerai sur moi sa malédiction , et non pas sa bénédiction . Et sa mère lui dit : Mon fils , que la malédiction que tu [ crains soit ] sur moi ! Obéis seulement à ma parole , et me va prendre [ ce que je t'ai dit ] . Il s'en alla donc , et le prit , et il l'apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta des viandes d'appétit , comme son père les aimait . Puis Rébecca prit les plus précieux habits d' Esaü son fils aîné , qu'elle avait dans la maison , et elle en vêtit Jacob son plus jeune fils . Et elle couvrit ses mains et son cou , qui étaient sans poil , des peaux des chevreaux . Puis elle mit entre les mains de son fils Jacob ces viandes d'appétit , et le pain qu'elle avait apprêté . Il vint donc vers son père , et lui dit : Mon père ! Il répondit : Me voici ; qui es-tu , mon fils ? Et Jacob dit à son père : Je suis Esaü , ton fils aîné ; j'ai fait ce que tu m'avais commandé ; lève-toi , je te prie , assieds-toi , et mange de ma chasse , afin que ton âme me bénisse . Et Isaac dit à son fils : Qu'est ceci que tu en aies si-tôt trouvé , mon fils ? Et il dit : L' Eternel ton Dieu l'a fait rencontrer devant moi . Et Isaac dit à Jacob : Mon fils , approche-toi , je te prie , et je te tâterai , [ afin que je sache ] si tu es toi-même mon fils Esaü , ou non . Jacob donc s'approcha de son père Isaac , qui le tâta , et dit : Cette voix est la voix de Jacob ; mais ces mains sont les mains d' Esaü . Et il le méconnut ; car ses mains étaient velues comme les mains de son frère Esaü ; et il le bénit . Il dit donc : Es-tu toi-même mon fils Esaü ? Il répondit : Je le suis . Il lui dit aussi : Approche-moi [ donc la viande ] , et que je mange de la chasse de mon fils , afin que mon âme te bénisse . Et il l'approcha , et [ Isaac ] mangea ; il lui apporta aussi du vin , et il but . Puis Isaac son père lui dit : Approche-toi , je te prie , et me baise , mon fils . Et il s'approcha , et le baisa . Et [ Isaac ] sentit l'odeur de ses habits , et le bénit , en disant : Voici l'odeur de mon fils , comme l'odeur d'un champ que l' Eternel a béni . Que Dieu te donne de la rosée des cieux , et de la graisse de la terre , et abondance de froment , et de moût ! Que les peuples te servent , et que les nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères , et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Quiconque te maudira , soit maudit ; et quiconque te bénira , soit béni . Or il arriva qu'aussitôt qu' Isaac eut achevé de bénir Jacob , Jacob étant à peine sorti de devant son père Isaac , son frère Esaü revint de la chasse ; Qui apprêta aussi des viandes d'appétit , et les apporta à son père , et lui dit : Que mon père se lève , et qu'il mange de la chasse de son fils , afin que ton âme me bénisse . Et Isaac son père lui dit : Qui es-tu ? Et il dit : Je suis ton fils , ton fils aîné , Esaü . Et Isaac fut saisi d'une fort grande émotion , et dit : Qui est , [ et ] où est celui qui a pris de la chasse , et m'en a apporté ? J'ai mangé de tout , avant que tu vinsses , et je l'ai béni ; et aussi il sera béni ! Si-tôt qu' Esaü eut entendu les paroles de son père , il jeta un cri fort grand , et amer ; et il dit à son père : Bénis-moi aussi , bénis-moi , mon père ! Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice , et a emporté ta bénédiction . Et [ Esaü ] dit : N'est-ce pas avec raison qu'on a appelé son nom , Jacob ? car il m'a déjà supplanté deux fois ; il m'a enlevé mon droit d'aînesse , et voici , maintenant il a emporté ma bénédiction . Puis il dit : Ne m'as-tu point réservé de bénédiction ? Et Isaac répondit à Esaü , en disant : Voici , je l'ai établi ton Seigneur , et lui ai donné tous ses frères pour serviteurs , et je l'ai fourni de froment et de moût ; et que ferai-je maintenant pour toi , mon fils ? Et Esaü dit à son père : N'as-tu qu'une bénédiction , mon père ? Bénis-moi aussi , bénis-moi , mon père ! Et Esaü , élevant sa voix , pleura . Et Isaac son père répondit , et dit : Voici , ton habitation sera en la graisse de la terre , et en la rosée des cieux d'en haut . Et tu vivras par ton épée , et tu seras asservi à ton frère ; mais il arrivera qu'étant devenu maître , tu briseras son joug de dessus ton cou . Et Esaü eut en haine Jacob , à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni , et il dit en son cœur : Les jours du deuil de mon père approchent , et alors je tuerai Jacob mon frère . Et on rapporta à Rébecca les discours d' Esaü , son fils aîné ; et elle envoya appeler Jacob son second fils , et lui dit : Voici , Esaü ton frère se console dans [ l'espérance ] qu'il a de te tuer . Maintenant donc , mon fils , obéis à ma parole ; lève-toi , et t'enfuis à Caran , vers Laban , mon frère . Et demeure avec lui quelque temps , jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit passée ; Et que sa colère soit détournée de toi , et qu'il ait oublié les choses que tu lui as faites . J'enverrai ensuite pour te tirer de là . Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ? Et Rébecca dit à Isaac : La vie m'est devenue ennuyeuse , à cause de ces Héthiennes . Si Jacob prend pour femme quelqu'une de ces Héthiennes , comme sont les filles de ce pays , à quoi me sert la vie ? Isaac donc appela Jacob , et le bénit , et lui commanda , en disant : Tu ne prendras point de femme d'entre les filles de Canaan . Lève-toi ; va en Paddan-Aram , à la maison de Béthuel , père de ta mère , et prends-toi de là une femme des filles de Laban , frère de ta mère . Et le [ Dieu ] Fort , Tout-Puissant te bénisse , et te fasse croître et multiplier , afin que tu deviennes une assemblée de peuples . Et qu'il te donne la bénédiction d' Abraham , à toi et à la postérité avec toi , afin que tu obtiennes en héritage le pays où tu as été étranger , lequel Dieu a donné à Abraham . Isaac donc fit partir Jacob , qui s'en alla en Paddan-Aram , vers Laban , fils de Béthuel Syrien , frère de Rébecca , mère de Jacob et d' Esaü . Et Esaü vit qu' Isaac avait béni Jacob , et qu'il l'avait envoyé en Paddan-Aram , afin qu'il prît femme de ce pays-là pour lui , et qu'il lui avait commandé , quand il le bénissait , disant : Ne prends point de femme d'entre les filles de Canaan ; Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère , et s'en était allé en Paddan-Aram . C'est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père , S'en alla vers Ismaël , et prit pour femme , outre ses [ autres ] femmes , Mahalath , fille d' Ismaël , fils d' Abraham , sœur de Nébajoth . Jacob donc partit de Béer-Sébah , et s'en alla à Caran . Et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit , parce que le soleil était couché . Il prit donc des pierres de ce lieu-là , et en fit son chevet , et s'endormit en ce même lieu . Et il songea ; et voici , une échelle dressée sur la terre , dont le bout touchait jusqu'aux cieux ; et voici , les Anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle . Et voici , l' Eternel se tenait sur l'échelle , et il lui dit : Je suis l' Eternel , le Dieu d' Abraham ton père , et le Dieu d' Isaac ; je te donnerai et à ta postérité , la terre sur laquelle tu dors . Et ta postérité sera comme la poussière de la terre , et tu t'étendras à l' Occident , à l' Orient , au Septentrion , et au Midi , et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence . Et voici , je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras ; et je te ramènerai en ce pays ; car je ne t'abandonnerai point que je n'aie fait ce que je t'ai dit . Et quand Jacob fut réveillé de son sommeil , il dit : Certes ! l' Eternel est en ce lieu-ci , et je n'en savais rien . Et il eut peur , et dit : Que ce lieu-ci est effrayant ! C'est ici la maison de Dieu , et c'est ici la porte des cieux . Et Jacob se leva de bon matin , et prit la pierre dont il avait fait son chevet , et la dressa pour monument ; et versa de l'huile sur son sommet . Et il appela le nom de ce lieu-là , Béthel : mais auparavant la ville s'appelait Luz . Et Jacob fit un vœu , en disant : Si Dieu est avec moi , et s'il me garde dans le voyage que je fais , s'il me donne du pain à manger , et des habits pour me vêtir , Et si je retourne en paix à la maison de mon père , certainement l' Eternel me sera Dieu . Et cette pierre que j'ai dressée pour monument , sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu m'auras donné , je t'en donnerai entièrement la dîme . Jacob donc se mit en chemin , et s'en alla au pays des Orientaux . Et il regarda , et voici un puits dans un champ , et là-même trois troupeaux de brebis couchées près du puits ( car on y abreuvait les troupeaux , ) et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits . Et quand tous les troupeaux étaient là assemblés , on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits , et on abreuvait les troupeaux ; et ensuite on remettait la pierre en son lieu , sur l'ouverture du puits . Et Jacob leur dit : Mes frères , d'où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Caran . Et il leur dit : Ne connaissez-vous point Laban fils de Nacor ? Et ils répondirent : Nous le connaissons . Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voilà Rachel sa fille , qui vient avec le troupeau . Et il dit : Voilà , il est encore grand jour , il n'est pas temps de retirer les troupeaux ; abreuvez les troupeaux , et ramenez-les paître . Ils répondirent : Nous ne le pouvons point jusqu'à ce que tous les troupeaux soient assemblés , et qu'on ait oté la pierre de dessus l'ouverture du puits , afin d'abreuver les troupeaux . Et comme il parlait encore avec eux , Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère . Et il arriva que quand Jacob eut vu Rachel fille de Laban frère de sa mère , et le troupeau de Laban frère de sa mère , il s'approcha et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits , et abreuva le troupeau de Laban , frère de sa mère . Et Jacob baisa Rachel , et élevant sa voix , il pleura . Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frére de son père , et qu'il était fils de Rébecca ; et elle courut le rapporter à son père . Et il arriva qu'aussitôt que Laban eut appris des nouvelles de Jacob fils de sa sœur , il courut au-devant de lui , l'embrassa , et le baisa , et le fit venir dans sa maison ; et [ Jacob ] récita à Laban tout ce [ qui lui était arrivé ] . Et Laban lui dit : Certainement , tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois entier . Après quoi Laban dit à Jacob : Me serviras-tu pour rien , parce que tu es mon frère ? Dis-moi quel sera ton salaire ? Or Laban avait deux filles , dont l'aînée s'appelait Léa , et la plus jeune , Rachel . Mais Léa avait les yeux tendres , et Rachel était de belle taille , et belle à voir . Et Jacob aimait Rachel , et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel , ta plus jeune fille . Et Laban répondit : Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre ; demeure avec moi . Jacob donc servit sept ans pour Rachel , qui lui semblèrent comme peu de jours , parce qu'il l'aimait . Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme , car mon temps est accompli , et je viendrai vers elle . Laban donc assembla tous les gens du lieu , et fit un festin . Mais quand le soir fut venu , il prit Léa sa fille , et l'amena à Jacob , qui vint vers elle . Et Laban donna Zilpa sa servante à Léa , sa fille , [ pour ] servante . Mais le matin étant venu , voici , [ c'était ] Léa . Et il dit à Laban : Qu'est-ce que tu m'as fait ? N'ai-je pas servi chez toi pour Rachel ? et pourquoi m'as-tu trompé ? Laban répondit : On ne fait pas ainsi en ce lieu , de donner la plus jeune avant l'aînée . Achève la semaine de celle-ci , et nous te donnerons aussi l'autre , pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années . Jacob donc fit ainsi , et il acheva la semaine de Léa ; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille . Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille , pour servante . Il vint donc aussi vers Rachel , et il aima plus Rachel que Léa ; et il servit encore chez lui sept autres années . Et l' Eternel voyant que Léa était haïe , ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile . Et Léa conçut et enfanta un fils , et elle le nomma Ruben , car elle dit : [ C'est ] parce que l' Eternel a regardé mon affliction ; c'est pourquoi aussi maintenant mon mari m'aimera . Elle conçut encore , et enfanta un fils , et dit : Parce que l' Eternel a entendu que j'étais haïe , il m'a aussi donné celui-ci ; et elle le nomma Siméon . Et elle conçut encore , et enfanta un fils , et dit : Maintenant mon mari s'attachera à moi : car je lui ai enfanté trois fils : C'est pourquoi on appela son nom Lévi . Elle conçut encore , et enfanta un fils , et dit : Cette fois je louerai l' Eternel ; c'est pourquoi elle appela son nom Juda ; et elle ne continua plus d'avoir des enfants . Alors Rachel voyant qu elle ne faisait point d'enfants à Jacob , fut jalouse de Léa sa sœur ; et dit à Jacob : Donne-moi des enfants , autrement je suis morte . Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel , et lui dit : Suis-je au lieu de Dieu , qui t'a empêchée d'avoir des enfants ? Et elle dit : Voilà ma servante Bilha ; va vers elle et elle enfantera sur mes genoux , et j'aurai des enfants par elle . Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme , et Jacob vint vers elle . Et Bilha conçut , et enfanta un fils à Jacob . Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur , et il a aussi exaucé ma voix , et m'a donné un fils ; c'est pourquoi elle le nomma Dan . Et Bilha , servante de Rachel , conçut encore , et enfanta un second fils à Jacob . Et Rachel dit : J'ai fortement lutté contre ma sœur , aussi j'ai eu la victoire ; c'est pourquoi elle le nomma Nephthali . Alors Léa voyant qu'elle avait cessé de faire des enfants , prit Zilpa sa servante , et la donna à Jacob pour femme . Et Zilpa , servante de Léa , enfanta un fils à Jacob . Et Léa dit : Une troupe est arrivée , c'est pourquoi elle le nomma Gad . Et Zilpa , servante de Léa , enfanta un second fils à Jacob . Et Léa dit : C'est pour me rendre heureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; c'est pourquoi elle le nomma Aser . Or Ruben étant sorti au temps de la moisson des blés , trouva des mandragores aux champs , et les apporta à Léa sa mère ; et Rachel dit à Léa : Donne-moi , je te prie , des mandragores de ton fils . Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose de m'avoir oté mon mari , que tu m'otes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Qu'il couche donc cette nuit avec toi , pour les mandragores de ton fils . Et quand Jacob revint des champs au soir , Léa sortit au-devant de lui , et lui dit : Tu viendras vers moi ; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils ; et il coucha avec elle cette nuit-là . Et Dieu exauça Léa , et elle conçut , et enfanta à Jacob un cinquième fils . Et elle dit : Dieu m'a récompensée , parce que j'ai donné ma servante à mon mari ; c'est pourquoi elle le nomma Issacar . Et Léa conçut encore , et enfanta un sixième fils à Jacob . Et Léa dit : Dieu m'a donné un bon douaire ; maintenant mon mari demeurera avec moi : car je lui ai enfanté six enfants ; c'est pourquoi elle le nomma Zabulon . Puis elle enfanta une fille , et la nomma Dina . Et Dieu se souvint de Rachel , et Dieu l'ayant exaucée , ouvrit sa matrice . Alors elle conçut , et enfanta un fils , et dit : Dieu a oté mon opprobre . Et elle le nomma Joseph , en disant : Que l' Eternel m'ajoute un autre fils ! Et il arriva qu'après que Rachel eut enfanté Joseph , Jacob dit à Laban : Donne-moi mon congé , et je m'en retournerai en mon lieu , et en mon pays . Donne-moi mes femmes et mes enfants , pour lesquels je t'ai servi , et je m'en irai ; car tu sais de quelle manière je t'ai servi . Et Laban lui répondit : [ Ecoute ] , je te prie , si j'ai trouvé grâce devant toi ; j'ai reconnu que l' Eternel m'a béni à cause de toi . Il lui dit aussi : Marque-moi quel salaire [ tu veux ] , et je te le donnerai . Et il lui répondit : Tu sais comment je t'ai servi , et ce qu'est devenu ton bétail avec moi . Car ce que tu avais avant que je vinsse , était peu de chose , mais il est beaucoup accru , et l' Eternel t'a béni à mon arrivée ; et maintenant , quand ferai-je aussi [ quelque chose ] pour ma maison ? Et [ Laban ] lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien ; mais je paîtrai encore tes troupeaux , et je les garderai , si tu fais ceci pour moi : Que je passe aujourd'hui parmi tes troupeaux , [ et ] qu'on mette à part toutes les brebis picotées et tachetées , et tous les agneaux roux , et les chèvres tachetées et picotées ; et ce sera là mon salaire . Et désormais ma justice rendra témoignage pour moi ; car elle viendra sur mon salaire , en ta présence ; et tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres , et roux entre les agneaux , sera tenu pour un larcin , s'il est trouvé chez moi . Et Laban dit : Voici , qu'il te soit fait comme tu l'as dit . Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et picotés , et toutes les chèvres picotées et tachetées , toutes celles où il y avait du blanc , et tous les agneaux roux , et il les mit entre les mains de ses fils . Et il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban . Mais Jacob prit des verges fraîches , de peuplier , de coudrier , et de châtaignier , et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges . Et il mit les verges qu'il avait pelées , au devant des troupeaux , dans les auges , et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire . Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges , et elles faisaient des brebis marquetées , picotées , et tachetées . Et Jacob partagea les agneaux , et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées , et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part , et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban . Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives entraient en chaleur , Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs devant les yeux du troupeau , afin qu'elles entrassent en chaleur en regardant les verges . Mais quand les brebis étaient tardives , il ne les mettait point ; et les tardives appartenaient à Laban , et les hâtives à Jacob . Ainsi cet homme s'accrut fort [ en biens ] , et eut de grands troupeaux , des servantes , et des serviteurs , des chameaux , et des ânes . Or [ Jacob ] entendit les discours des fils de Laban , qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père , et de ce qui était à notre père , il a acquis toute cette gloire . Et Jacob regarda le visage de Laban , et voici , il n'était point envers lui comme auparavant . Et l' Eternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères , et vers ta parenté , et je serai avec toi . Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa aux champs vers ses troupeaux , Et leur dit : Je connais au visage de votre père qu'il n'est pas envers moi comme il était auparavant ; toutefois le Dieu de mon père a été avec moi . Et vous savez que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir . Mais votre père s'est moqué de moi , et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu n'a pas permis qu'il m'ait fait [ aucun ] mal . Quand il disait ainsi : Les picotées seront ton salaire , alors toutes les brebis faisaient des agneaux picotés ; et quand il disait : Les marquetées seront ton salaire , alors toutes les brebis faisaient des agneaux marquetés . Ainsi Dieu a ôté le bétail à votre père , et me l'a donné . Car il arriva au temps que les brebis entraient en chaleur , que je levai mes yeux , et je vis en songe , et voici , les boucs qui couvraient les chèvres , [ étaient ] marquetés , picotés , et tachetés , Et l' Ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Et je répondis : Me voici . Et il dit : Lève maintenant tes yeux , et regarde : tous les boucs qui couvrent les chèvres , sont marquetés , picotés , et tachetés ; car j'ai vu tout ce que te fait Laban . Je suis le [ Dieu ] Fort de Béthel , où tu oignis la pierre [ que tu dressas ] pour monument , quand tu me fis là un vœu ; maintenant [ donc ] , lève-toi , sors de ce pays , et retourne au pays de ta parenté . Alors Rachel et Léa lui répondirent , et dirent : Avons-nous encore quelque portion et quelque héritage dans la maison de notre père ? Ne nous a-t-il pas traitées [ comme ] des étrangères ? car il nous a vendues , et même il a entièrement mangé notre argent . Car toutes les richesses que Dieu a otées à notre père , nous appartenaient , et à nos enfants . Maintenant donc fais tout ce que Dieu t'a dit . Ainsi Jacob se leva , et fit monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux ; Et il emmena tout son bétail et son bien , qu'il avait acquis , et tout ce qu'il possédait , et qu'il avait acquis en Paddan-Aram , pour aller vers Isaac son père , au pays de Canaan . Or comme Laban était allé tondre ses brebis , Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père . Et Jacob se déroba de Laban le Syrien , ne lui ayant rien déclaré [ de son dessein ] , parce qu'il s'enfuyait . Il s'enfuit donc avec tout ce qui lui appartenait , et partit , et passa le fleuve , et s'avança vers la montagne de Galaad . Et au troisième jour on rapporta à Laban , que Jacob s'en était fui . Et il prit avec lui ses frères , et le poursuivit sept journées de chemin , et l'atteignit à la montagne de Galaad . Mais Dieu apparut à Laban le Syrien en songe la nuit , et lui dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob en bien ni en mal . Laban donc atteignit Jacob ; et Jacob avait tendu ses tentes en la montagne ; et Laban tendit aussi les siennes avec ses frères en la montagne de Galaad . Or Laban dit à Jacob : Qu'as-tu fait ? Tu t'es dérobé de moi ; tu as emmené mes filles comme des prisonnières de guerre . Pourquoi t'es-tu enfui en cachette , et t'es-tu dérobé de moi , sans m'en donner avis ? car je t'eusse conduit avec joie et avec des chansons , au son des tambours , et des violons . Tu ne m'as pas [ seulement ] laissé baiser mes fils et mes filles ; tu as fait follement en cela . J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal , mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée , et m'a dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob en bien ni en mal . Maintenant donc , [ à la bonne heure ] , que tu t'en sois ainsi allé en hâte , puisque tu souhaitais si ardemment [ de retourner ] en la maison de ton père ; [ mais ] pourquoi m'as-tu dérobé mes Dieux ? Et Jacob répondant dit à Laban : [ Je m'en suis allé ] parce que je craignais ; car je disais [ qu'il fallait prendre garde ] que tu ne me ravisses tes filles . [ Mais ] que celui en qui tu trouveras tes Dieux , ne vive point . Reconnais devant nos frères s'il y a chez moi quelque chose qui t'appartienne , et le prends ; car Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés . Alors Laban vint dans la tente de Jacob , et dans celle de Léa , et dans la tente des deux servantes et il ne les trouva point ; et étant sorti de la tente de Léa , il entra dans la tente de Rachel . Mais Rachel prit les marmousets , et les ayant mis dans le bât d'un chameau , elle s'assit dessus ; et Laban fouilla toute la tente , et ne les trouva point . Et elle dit à son père : Que mon Seigneur ne se fâche point de ce que je ne me puis lever devant lui ; car j'ai ce que les femmes ont accoutumé d'avoir ; et il fouilla , mais il ne trouva point les marmousets . Et Jacob se mit en colère , et querella Laban , et prenant la parole , lui dit : Quel est mon crime ? quel est mon péché , que tu m'aies poursuivi si ardemment ? Car tu as fouillé tout mon bagage ; [ mais ] qu'as-tu trouvé de tous les meubles de ta maison ? Mets-le ici devant mes frères et les tiens , et qu'ils soient juges entre nous deux . J'ai été avec toi ces vingt ans passés ; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté ; je n'ai point mangé les moutons de tes troupeaux . Je ne t'ai point rapporté en compte ce qui a été déchiré [ par les bêtes sauvages ] ; j'en ai supporté la perte ; [ et ] tu redemandais de ma main ce qui avait été dérobé de jour , et ce qui avait été dérobé de nuit . De jour le hâle me consumait , et de nuit la gelée ; et mon sommeil fuyait de devant mes yeux . Je t'ai servi ces vingt ans passés dans ta maison , quatorze ans pour tes deux filles , et six ans pour tes troupeaux , et tu m'as changé dix fois mon salaire . Si le Dieu de mon père , le Dieu d' Abraham , et la frayeur d' Isaac n'eût été pour moi , certes tu m'eusses maintenant renvoyé à vide . [ Mais ] Dieu a regardé mon affliction , et le travail de mes mains , et il t'a repris la nuit passée . Et Laban répondit à Jacob , et dit : Ces filles sont mes filles , et ces enfants sont mes enfants , et ces troupeaux sont mes troupeaux , et tout ce que tu vois est à moi ; et que ferais-je aujourd'hui à ces miennes filles , ou à leurs enfants qu'elles ont enfantés ? Maintenant donc , viens , faisons ensemble une alliance , et elle sera en témoignage entre moi et toi . Et Jacob prit une pierre , et la dressa pour monument . Et dit à ses frères : Amassez des pierres . Et eux ayant apporté des pierres , ils en firent un monceau , et ils mangèrent là sur ce monceau . Et Laban l'appela Jégar-Sahadutha ; et Jacob l'appela Gal-hed . Et Laban dit : Ce monceau sera aujourd'hui témoin entre moi et toi ; c'est pourquoi il fut nommé Gal-hed . Il fut aussi appelé Mitspa ; parce que [ Laban ] dit : Que l' Eternel prenne garde à moi et à toi , quand nous nous serons retirés l'un d'avec l'autre . Si tu maltraites mes filles , et si tu prends une autre femme que mes filles , ce ne sera pas un homme [ qui sera témoin ] entre nous , prends-y bien garde ; c'est Dieu qui est témoin entre moi et toi . Et Laban dit encore à Jacob : Regarde ce monceau , et considère le monument que j'ai dressé entre moi et toi . Ce monceau sera témoin , et ce monument sera témoin , que lorsque je viendrai vers toi je ne passerai point ce monceau ; ni lorsque tu viendras vers moi tu ne passeras point ce monceau et ce monument pour me faire du mal . Que les Dieux d' Abraham et les Dieux de Nacor , les Dieux de leur père , jugent entre nous ; mais Jacob jura par la frayeur d' Isaac son père . Et Jacob offrit un sacrifice en la montagne , et invita ses frères pour manger du pain ; ils mangèrent donc du pain , et passèrent la nuit sur la montagne . Et Laban se levant de bon matin , baisa ses fils , et ses filles , et les bénit , et s'en alla . Ainsi Laban s'en retourna chez lui . Et Jacob continua son chemin , et les Anges de Dieu vinrent au-devant de lui ; Et quand Jacob les eut vus , il dit : [ C'est ] ici le camp de Dieu ; et il nomma ce lieu-là Mahanajim . Et Jacob envoya des messagers devant soi vers Esaü son frère , au pays de Séhir , dans le territoire d' Edom . Et leur commanda , en disant : Vous parlerez en cette manière à mon Seigneur Esaü : Ainsi a dit ton serviteur Jacob ; j'ai demeuré comme étranger chez Laban , et m'y suis arrêté jusqu'à présent . Et j'ai des bœufs , des ânes , des brebis , des serviteurs , et des servantes ; ce que j'envoie annoncer à mon Seigneur , afin de trouver grâce devant lui . Et les messagers retournèrent à Jacob , et lui dirent : Nous sommes venus vers ton frère Esaü , et même il vient au-devant de toi , ayant quatre cents hommes avec lui . Alors Jacob craignit beaucoup , et fut dans une grande angoisse ; et ayant partagé le peuple qui était avec lui , et les brebis , et les bœufs , et les chameaux en deux bandes , il dit : Si Esaü vient à l'une de ces bandes , et qu'il la frappe , la bande qui demeurera de reste échappera . Jacob dit aussi : Ô Dieu de mon père Abraham , Dieu de mon père Isaac , ô Eternel qui m'as dit : Retourne en ton pays , et vers ta parenté , et je te ferai du bien . Je suis trop petit au prix de toutes tes gratuités , et de toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur ; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton , mais maintenant je m'en [ retourne ] avec ces deux bandes . Je te prie , délivre-moi de la main de mon frère Esaü ; car je crains qu'il ne vienne , et qu'il ne me frappe , et [ qu'il ne tue ] la mère avec les enfants . Or tu as dit : Certes , je te ferai du bien , et je ferai devenir ta postérité comme le sable de la mer , lequel on ne saurait compter à cause de son grand nombre . Et il passa la nuit en ce lieu-là , et prit de ce qui lui vint en main pour en faire un présent à Esaü son frère . [ Savoir ] deux cents chèvres , vingt boucs , deux cents brebis , vingt moutons . Trente femelles de chameaux qui allaitaient , et leurs petits ; quarante jeunes vaches , dix jeunes taureaux , vingt ânesses , et dix ânons . Et il les mit entre les mains de ses serviteurs , chaque troupeau à part , et leur dit : Passez devant moi , et faites qu'il y ait de la distance entre un troupeau et l'autre . Et il commanda au premier , disant : Quand Esaü mon frère te rencontrera , et te demandera , disant : A qui es-tu ? et où vas-tu ? et à qui sont ces choses qui sont devant toi ? Alors tu diras : Je suis à ton serviteur Jacob : c'est un présent qu'il envoie à mon Seigneur Esaü ; et le voilà lui-même après nous . Il fit aussi le même commandement au second , et au troisième , et à tous ceux qui allaient après les troupeaux , disant : Vous parlerez en ces termes-ci à Esaü , quand vous l'aurez trouvé ; Et vous lui direz : Voici même ton serviteur Jacob est derrière nous . Car il disait : J'apaiserai sa colère par ce présent qui ira devant moi , et après cela , je verrai sa face ; peut-être qu'il me regardera favorablement . Le présent donc alla devant lui ; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe . Et il se leva cette nuit , et prit ses deux femmes , et ses deux servantes , et ses onze enfants , et passa le gué de Jabbok . Il les prit donc , et leur fit passer le torrent ; il fit aussi passer tout ce qu'il avait . Or Jacob étant resté seul , un homme lutta avec lui , jusqu'à ce que l'aube du jour fût levée . Et quand [ cet homme ] vit qu'il ne le pouvait pas vaincre , il toucha l'endroit de l'emboîture de sa hanche ; ainsi l'emboîture de l'os de la hanche de Jacob fut démise quand l'homme luttait avec lui . Et [ cet homme ] lui dit : Laisse-moi , car l'aube du jour est levée . Mais il dit : Je ne te laisserai point que tu ne m'aies béni . Et [ cet homme ] lui dit : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob . Alors il dit : Ton nom ne sera plus Jacob , mais Israël ; car tu as été le maître [ en luttant ] avec Dieu et avec les hommes , et tu as été le plus fort . Et Jacob demanda , disant : Je te prie , déclare-moi ton nom . Et il répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là . Et Jacob nomma le lieu , Péniel ; car j'ai , [ dit-il ] , vu Dieu face à face , et mon âme a été délivrée . Et le soleil se leva aussitôt qu'il eut passé Péniel , et il boitait d'une hanche . C'est pourquoi jusqu'à ce jour les enfants d' Israël ne mangent point du muscle se retirant , qui est à l'endroit de l'emboîture de la hanche ; parce que [ cet homme-là ] toucha l'endroit de l'emboîture de la hanche de Jacob , à l'endroit du muscle se retirant . Et Jacob levant ses yeux regarda ; et voici , Esaü venait , et quatre cents hommes avec lui ; et [ Jacob ] divisa les enfants [ en trois bandes , savoir ] sous Léa , et sous Rachel , et sous les deux servantes . Et il mit à la tête les servantes avec leurs enfants ; Léa et ses enfants après ; et Rachel et Joseph les derniers . Et il passa devant eux , et se prosterna en terre par sept fois , jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère . Mais Esaü courut au-devant de lui , et l'embrassa , et se jetant sur son cou le baisa ; et ils pleurèrent . Puis levant ses yeux , il vit les femmes et les enfants , et dit : Qui sont ceux-là ? sont-ils à toi ? [ Jacob ] lui répondit : Ce sont les enfants que Dieu , par sa grâce , a donnés à ton serviteur . Et les servantes s'approchèrent , elles et leurs enfants , et se prosternèrent . Puis Léa aussi s'approcha avec ses enfants , et ils se prosternèrent , et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent , et se prosternèrent aussi . Et il dit : Que veux-tu faire avec tout ce camp que j'ai rencontré ? Et il répondit : C'est pour trouver grâce devant mon Seigneur . Et Esaü dit : J'en ai abondamment , mon frère ; que ce qui est à toi , soit à toi . Et Jacob répondit : Non , je te prie : si j'ai maintenant trouvé grâce devant toi , reçois ce présent de ma main ; parce que j'ai vu ta face , comme si j'avais vu la face de Dieu , et parce que tu as été apaisé envers moi . Reçois , je te prie , mon présent qui t'a été amené ; car Dieu m'en a donné , par sa grâce , et j'ai de tout . Il le pressa donc tant , qu'il le prit . Et [ Esaü ] dit : Partons , et marchons , et je marcherai devant toi . Mais [ Jacob ] lui dit : Mon Seigneur sait que ces enfants sont jeunes , et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent , et si on les presse d'un seul jour , tout le troupeau mourra . Je te prie que mon Seigneur passe devant son serviteur , et je m'en irai tout doucement , au pas de ce bagage qui [ est ] devant moi , et au pas de ces enfants , jusqu'à ce que j'arrive chez mon Seigneur en Séhir . Et Esaü dit : Je te prie que je fasse demeurer avec toi quelques-uns de ce peuple qui est avec moi ; et il répondit : Pourquoi cela ? [ Je te prie ] que je trouve grâce envers mon Seigneur . Ainsi Esaü s'en retourna ce jour-là par son chemin en Séhir . Et Jacob s'en alla à Succoth , et bâtit une maison pour soi , et fit des cabanes pour son bétail ; c'est pourquoi il nomma le lieu , Succoth . Et Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem , au pays de Canaan , venant de Paddan-Aram , et se campa devant la ville . Et il acheta une portion du champ dans lequel il avait dressé sa tente , de la main des enfants d' Hémor , père de Sichem , pour cent pièces d'argent . Et il dressa là un autel , qu'il appela , le [ Dieu ] Fort , le Dieu d' Israël . Or Dina , la fille que Léa avait enfantée à Jacob , sortit pour voir les filles du pays . Et Sichem , fils d' Hémor Hévien , Prince du pays , la vit , et l'enleva , et coucha avec elle , et la força . Et son cœur fut attaché à Dina fille de Jacob , et il aima la jeune fille , et parla selon le cœur de la jeune fille . Sichem aussi parla à Hémor son père , en disant : Prends-moi cette fille pour être ma femme . Et Jacob apprit qu'il avait violé Dina sa fille . Or ses fils étaient avec son bétail aux champs ; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils fussent revenus . Et Hémor , père de Sichem vint à Jacob pour parler avec lui . Et les fils de Jacob étant revenus des champs , et ayant appris [ ce qui était arrivé ] , ils en eurent une grande douleur , et furent fort irrités de l'infamie que [ Sichem ] avait commise contre Israël , en couchant avec la fille de Jacob , ce qui ne se devait point faire . Et Hémor leur parla , en disant : Sichem mon fils a mis son affection en votre fille ; donnez-la-lui , je vous prie , pour femme . Et alliez-vous avec nous , donnez-nous vos filles , et prenez nos filles pour vous . Et habitez avec nous , et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y , et y trafiquez , et ayez-y des possessions . Sichem dit aussi au père et aux frères de la fille : Que je trouve grâce devant vous , et je donnerai tout ce que vous me direz . Demandez-moi telle dot , et tel présent que vous voudrez , et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme . Alors les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor son père ; et agissant avec ruse ( parce qu'il avait violé Dina leur sœur : ) Ils leur dirent : Nous ne pourrons point faire cela , de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce nous serait un opprobre . Mais nous nous accommoderons avec vous , pourvu que vous deveniez semblables à nous en circoncisant tous les mâles qui sont parmi vous . Alors nous vous donnerons nos filles , et nous prendrons vos filles pour nous , et nous demeurerons avec vous , et nous ne serons qu'un seul peuple . Mais si vous ne consentez pas d'être circoncis , nous prendrons notre fille , et nous nous en irons . Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem , fils d' Hémor . Et le jeune homme ne différa point à faire [ ce qu'on lui avait proposé ] ; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup ; et il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père . Hémor donc et Sichem son fils vinrent à la porte de leur ville , et parlèrent aux gens de leur ville , en leur disant : Ces gens-ci sont paisibles , ils sont avec nous ; qu'ils habitent au pays , et qu'ils y trafiquent ; car voici , le pays est d'une assez grande étendue pour eux . Nous prendrons leurs filles pour nos femmes , et nous leur donnerons nos filles . Et ces gens s'accommoderont à nous en ceci pour habiter avec nous , [ et ] pour devenir un même peuple ; pourvu que tout mâle qui est parmi nous soit circoncis , comme ils sont circoncis . Leur bétail , et leurs biens , et toutes leurs bêtes , ne seront-ils pas à nous ? Seulement accommodons-nous à eux , et qu'ils demeurent avec nous . Et tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville obéirent à Hémor , et à Sichem son fils ; et tout mâle d'entre tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville fut circoncis . Mais il arriva au troisième jour , quand ils étaient dans la douleur , que deux des enfants de Jacob , Siméon et Lévi , frères de Dina , ayant pris leurs épées , entrèrent hardiment dans la ville , et tuèrent tous les mâles . Ils passèrent aussi au tranchant de l'épée Hémor et Sichem son fils , et emmenèrent Dina de la maison de Sichem , et sortirent . Et ceux-là étant tués , les fils de Jacob vinrent , et pillèrent la ville , parce qu'on avait violé leur sœur . Et ils prirent leurs troupeaux , leurs bœufs , leurs ânes , et ce qui était dans la ville , et aux champs : Et tous leurs biens , et tous leurs petits enfants , et emmenèrent prisonnières leurs femmes ; et les pillèrent , avec tout ce qui était dans les maisons . Alors Jacob dit à Siméon et Lévi : Vous m'avez troublé , en me mettant en mauvaise odeur parmi les habitants du pays , tant Cananéens que Phéréziens , et je n'ai que peu de gens ; ils s'assembleront donc contre moi , et me frapperont , et me détruiront , moi et ma maison . Et ils répondirent : Fera-t-on de notre sœur comme d'une paillarde ? Or Dieu dit à Jacob : Lève-toi , monte à Béthel , et demeure là , et y dresse un autel au [ Dieu ] Fort qui t'apparut , quand tu t'enfuyais de devant Esaü ton frère . Et Jacob dit à sa famille , et à tous ceux qui étaient avec lui : Otez les Dieux des étrangers qui sont au milieu de vous , et vous purifiez , et changez de vêtements . Et levons-nous , et montons à Béthel , et je ferai là un autel au [ Dieu ] Fort qui m'a répondu au jour de ma détresse , et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché . Alors ils donnèrent à Jacob tous les Dieux des étrangers qu'ils avaient en leurs mains , et les bagues qui étaient à leurs oreilles , et il les cacha sous un chêne qui était auprès de Sichem . Puis ils partirent ; et la frayeur de Dieu fut sur les villes des environs ; tellement qu'ils ne poursuivirent point les enfants de Jacob . Ainsi Jacob , et tout le peuple qui était avec lui , vint à Luz , qui est au pays de Canaan , laquelle est Béthel . Et il y bâtit un autel , et nomma ce lieu-là , le [ Dieu ] Fort de Béthel ; car Dieu lui était apparu là , quand il s'enfuyait de devant son frère . Alors mourut Débora , la nourrice de Rébecca , et elle fut ensevelie au-dessous de Béthel sous un chêne , qui fut appelé Allon-bacuth . Dieu apparut encore à Jacob , quand il venait de Paddan-Aram , et le bénit , Et lui dit : Ton nom est Jacob ; mais tu ne seras plus nommé Jacob , car ton nom [ sera ] Israël ; et il le nomma Israël . Dieu lui dit aussi : Je suis le [ Dieu ] Fort , Tout-Puissant : augmente , et multiplie : une nation , même une multitude de nations naîtra de toi , même des Rois sortiront de tes reins ; Et je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac , et je le donnerai à ta postérité après toi . Et Dieu remonta d'avec lui du lieu où il lui avait parlé . Et Jacob dressa un monument au lieu où [ Dieu ] lui avait parlé , [ savoir ] une pierre pour monument , et il répandit dessus une aspersion , et y versa de l'huile . Jacob donc nomma le lieu où Dieu lui avait parlé , Béthel . Puis ils partirent de Béthel , et il y avait encore quelque petit espace de pays pour arriver à Ephrat , lorsque Rachel accoucha , et elle fut dans un grand travail . Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher , la sage-femme lui dit : Ne crains point ; car tu as encore ici un fils . Et comme elle rendait l'âme , ( car elle mourut , ) elle nomma l'enfant Bénoni ; mais son père le nomma Benjamin . C'est ainsi que mourut Rachel , et elle fut ensevelie au chemin d' Ephrat , qui est Bethléhem . Et Jacob dressa un monument sur son sépulcre . C'est le monument du sépulcre de Rachel [ qui subsiste ] encore aujourd'hui . Puis Israël partit , et dressa ses tentes au-delà de Migdal-Héder . Et il arriva que quand Israël demeurait en ce pays-là , Ruben vint , et coucha avec Bilha , concubine de son père ; et Israël l'apprit . Or Jacob avait douze fils . Les fils de Léa étaient Ruben , premier-né de Jacob , Siméon , Lévi , Juda , Issacar , et Zabulon . Les fils de Rachel , Joseph et Benjamin . Les fils de Bilha , servante de Rachel , Dan , et Nephthali . Les fils de Zilpa , servante de Léa , Gad et Aser . Ce sont là les enfants de Jacob , qui lui naquirent en Paddan-Aram . Et Jacob vint vers Isaac son père [ en la plaine de ] Mamré à Kirjath-arbah , [ qui ] est Hébron , où Abraham et Isaac avaient demeuré comme étrangers . Et le temps qu' Isaac vécut , fut cent quatre-vingts ans . Ainsi Isaac défaillant mourut , et fut recueilli avec ses peuples , âgé et rassasié de jours ; et Esaü et Jacob ses fils l'ensevelirent . Or ce sont ici les générations d' Esaü , qui [ est ] Edom . Esaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan : savoir Hada fille d' Elon Héthien , et Aholibama fille de Hana , [ petite- ] fille de Tsibhon Hévien . Il prit aussi Basmath fille d' Ismaël , sœur de Nébajoth . Et Hada enfanta à Esaü Eliphaz ; et Basmath enfanta Réhuel . Et Aholibama enfanta Jéhus , et Jahlam , et Korah . Ce sont là les enfants d' Esaü , qui lui naquirent au pays de Canaan . Et Esaü prit ses femmes et ses fils , et ses filles , et toutes les personnes de sa maison , tous ses troupeaux , et ses bêtes , et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan , et il s'en alla en un autre pays , loin de Jacob son frère . Car leurs biens étaient si grands , qu'ils n'auraient pas pu demeurer ensemble ; et le pays où ils demeuraient comme étrangers , ne les eût pas pu contenir à cause de leurs troupeaux . Ainsi Esaü habita en la montagne de Séhir ; Esaü est Edom . Et ce sont ici les générations d' Esaü , père d' Edom , en la montagne de Séhir . Ce sont ici les noms des enfants d' Esaü : Eliphaz fils de Hada , femme d' Esaü ; Réhuel fils de Basmath , femme d' Esaü . Et les enfants d' Eliphaz , furent Téman , Omar , Tsépho , Gahtam et Kénaz . Et Timnaph fut concubine d' Eliphaz , fils d' Esaü , et elle enfanta Hamalec à Eliphaz . Ce sont là les enfants de Hada femme d' Esaü . Et ce sont ici les enfants de Réhuel : Nahath , Zérah , Samma , et Miza . Ceux-ci furent enfants de Basmath femme d' Esaü . Et ceux-ci furent les enfants d' Aholibama , fille de Hana , [ petite- ] fille de Tsibhon , et femme d' Esaü , qui enfanta à Esaü Jéhus , Jahlam , et Korah . Ce sont ici les Ducs des enfants d' Esaü . Des enfants d' Eliphaz premier-né d' Esaü , le Duc Téman , le Duc Omar , le Duc Tsépho , le Duc Kénaz , Le Duc Korah , le Duc Gahtam , le Duc Hamalec . Ce sont là les Ducs d' Eliphaz au pays d' Edom , qui furent enfants de Hada . Et ce sont ici ceux des enfants de Réhuel fils d' Esaü : le Duc Nahath , le Duc Zérah , le Duc Samma , et le Duc Miza . Ce sont là les Ducs [ sortis ] de Réhuel au pays d' Edom , qui furent enfants de Basmath femme d' Esaü . Et ce sont ici ceux des enfants d' Aholibama femme d' Esaü : le Duc Jéhus , le Duc Jahlam , le Duc Korah ; qui sont les Ducs [ sortis ] d' Aholibama fille de Hana , femme d' Esaü . Ce sont là les enfants d' Esaü , qui est Edom , et ce [ sont ] là leurs Ducs . Ce sont ici les enfants de Séhir Horien , qui avaient habité au pays , Lotan , Sobal , Tsibhon , et Hana . Dison , Etser , et Disan ; qui sont les Ducs des Horiens , enfants de Séhir au pays d' Edom . Et les enfants de Lotan , furent Hori et Héman ; et Timnah était sœur de Lotan . Et ce sont ici les enfants de Sobal : Halvan , Manahath , Hébal , Sépho , et Onam . Et ce sont ici les enfants de Tsibhon : Aja et Hana . Cet Hana est celui qui trouva les mulets au désert , quand il paissait les ânes de Tsibhon son père . Et ce sont ici les enfants de Hana : Disan , et Aholibama fille de Hana . Et ce sont ici les enfants de Disan : Hemdan , Esban , Jithran , et Kéran . Et ce sont ici les enfants d' Etser : Bilhan , Zahavan , et Hakan . Et ce sont ici les enfants de Disan : Huts et Aran . Ce sont ici les Ducs des Horiens : le Duc Lotan , le Duc Sobal , le Duc Tsibhon , le Duc Hana . Le Duc Dison , le Duc Etser , le Duc Disan . Ce sont là les Ducs des Horiens , selon que leurs Ducs étaient [ établis ] au pays de Séhir . Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d' Edom , avant qu'aucun Roi régnât sur les enfants d' Israël . Bélah , fils de Béhor , régna en Edom , et le nom de sa ville était Dinhaba . Et Bélah mourut , et Jobab fils de Zérah de Botsra , régna en sa place . Et Jobab mourut , et Husam du pays des Témanites , régna en sa place . Et Husam mourut , et Hadad fils de Bédad régna en sa place , qui défit Madian au territoire de Moab ; et le nom de sa ville était Havith . Et Hadad mourut , et Samla de Masréka régna en sa place . Et Samla mourut , et Saül de Réhoboth du fleuve , régna en sa place . Et Saül mourut , et Bahal-hanan fils de Hacbor régna en sa place . Et Bahal-hanan fils de Hacbor mourut , et Hadar régna en sa place ; et le nom de sa ville [ était ] Pahu ; et le nom de sa femme Méhétabéel , fille de Matred , [ petite- ] fille de Mézahab . Et ce sont ici les noms des Ducs d' Esaü selon leurs familles , selon leurs lieux , selon leurs noms : le Duc Timnah , le Duc Halva , le Duc Jéteth . Le Duc Aholibama , le Duc Ela , le Duc Pinon . Le Duc Kénaz , le Duc Téman , le Duc Mibtsar , Le Duc Magdiel , et le Duc Hiram . Ce sont là les Ducs d' Edom selon leurs demeures du pays de leur possession . C'est Esaü le père d' Edom . Or Jacob demeura au pays où son père avait demeuré comme étranger , [ c'est-à-dire ] au pays de Canaan . Ce sont ici les générations de Jacob . Joseph âgé de dix-sept ans , paissait avec ses frères les troupeaux , et il était jeune garçon entre les enfants de Bilha , et entre les enfants de Zilpa , femmes de son père . Et Joseph rapporta à leur père leurs méchants discours . Or Israël aimait Joseph plus que tous ses [ autres ] fils , parce qu'il l'avait eu en sa vieillesse , et il lui fit une robe bigarrée . Et ses frères voyant que leur père l'aimait plus qu'eux tous , le haïssaient , et ne pouvaient lui parler avec douceur . Or Joseph songea un songe , lequel il récita à ses frères ; et ils le haïrent encore davantage . Il leur dit donc : Ecoutez , je vous prie , le songe que j'ai songé . Voici , nous liions des gerbes au milieu d'un champ ; et voici , ma gerbe se leva , et se tint droite ; et voici , vos gerbes l'environnèrent , et se prosternèrent devant ma gerbe . Alors ses frères lui dirent : Régnerais-tu en effet sur nous ? et dominerais-tu en effet sur nous ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes , et pour ses paroles . Il songea encore un autre songe , et il le récita a ses frères , en disant : Voici , j'ai songé encore un songe , et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles se prosternaient devant moi . Et quand il le récita à son père , et à ses frères , son père le reprit , et lui dit : Que veut dire ce songe que tu as songé ? Faudra-t-il que nous venions moi , et ta mère , et tes frères nous prosterner en terre devant toi ? Et ses frères eurent de l'envie contre lui ; mais son père retenait ses discours . Or ses frères s'en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem . Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [ les troupeaux ] en Sichem ? Viens , que je t'envoie vers eux ; et il lui répondit : Me voici . Et il lui dit : Va maintenant , vois si tes frères se portent bien , et si les troupeaux [ sont en bon état ] , et rapporte-le-moi . Ainsi il l'envoya de la vallée de Hébron , et il vint jusqu'en Sichem . Et un homme le trouva comme il était errant par les champs ; et cet homme lui demanda , et lui dit : Que cherches-tu ? Et il répondit : Je cherche mes frères ; je te prie , enseigne-moi où ils paissent . Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici ; et j'ai entendu qu'ils disaient : Allons en Dothaïn . Joseph donc alla après ses frères , et les trouva en Dothaïn . Et ils le virent de loin ; et avant qu'il approchât d'eux , ils complotèrent contre lui , pour le tuer . Et ils se dirent l'un à l'autre : Voici , ce maître songeur vient . Maintenant donc , venez , et tuons-le , et jetons-le dans une de ces fosses ; et nous dirons qu'une mauvaise bête l'a dévoré , et nous verrons que deviendront ses songes . Mais Ruben entendit cela , et le délivra de leurs mains , en disant : Ne lui otons point la vie . Ruben leur dit encore : Ne répandez point le sang ; jetez-le dans cette fosse qui est au désert , mais ne mettez point la main sur lui . C'était pour le délivrer de leurs mains , et le renvoyer à son père . Aussitôt donc que Joseph fut venu à ses frères , ils le dépouillèrent de sa robe , de cette robe bigarrée qui était sur lui . Et l'ayant pris , ils le jetèrent dans la fosse ; mais la fosse était vide , et il n'y avait point d'eau . Ensuite ils s'assirent pour manger du pain ; et levant les yeux ils regardèrent , et voici une troupe d' Ismaélites qui passaient , et qui venaient de Galaad , et leurs chameaux portaient des drogues , du baume , et de la myrrhe ; et ils allaient porter ces choses en Egypte . Et Juda dit à ses frères : Que gagnerons-nous à tuer notre frère , et à cacher son sang ? Venez , et vendons-le à ces Ismaélites , et ne mettons point notre main sur lui ; car notre frère , [ c'est ] notre chair ; et ses frères y acquiescèrent . Et comme les marchands Madianites passaient , ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse , et le vendirent vingt [ pièces ] d'argent aux Ismaélites , qui emmenèrent Joseph en Egypte . Puis Ruben retourna à la fosse , et voici , Joseph n'était plus dans la fosse ; et [ Ruben ] déchira ses vêtements . Il retourna vers ses frères , et leur dit : L'enfant ne se trouve point ; et moi ! moi ! où irai-je ? Et ils prirent la robe de Joseph , et ayant tué un bouc d'entre les chèvres , ils ensanglantèrent la robe . Puis ils envoyèrent et firent porter à leur père la robe bigarrée , en lui disant : Nous avons trouvé ceci ; reconnais maintenant si c'est la robe de ton fils , ou non . Et il la reconnut , et dit : C'est la robe de mon fils ; une mauvaise bête l'a dévoré : certainement Joseph a été déchiré . Et Jacob déchira ses vêtements , et mit un sac sur ses reins , et mena deuil sur son fils durant plusieurs jours . Et tous ses fils , et toutes ses filles vinrent pour le consoler . Mais il rejeta toute consolation , et dit : Certainement je descendrai en menant deuil au sépulcre vers mon fils ; c'est ainsi que son père le pleurait . Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar , Eunuque de Pharaon , Prévôt de l'hôtel . Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'auprès de ses frères , et se retira vers un homme Hadullamite , qui avait nom Hira . Et Juda y vit la fille d'un Cananéen , nommé Suah , et il la prit , et vint vers elle . Et elle conçut et enfanta un fils , et on le nomma Her . Et elle conçut encore et enfanta un fils , et elle le nomma Onan . Elle enfanta encore un fils , et elle le nomma Séla . Et [ Juda ] était en Késib quand elle accoucha de celui-ci . Et Juda maria Her , son premier-né , avec une fille qui avait nom Tamar . Mais Her le premier-né de Juda était méchant devant l' Eternel , et l' Eternel le fit mourir . Alors Juda dit à Onan : Viens vers la femme de ton frère , et prends-la pour femme , [ comme étant son beau-frère ] , et suscite des enfants à ton frère . Mais Onan sachant que les enfants ne seraient pas à lui , se corrompait contre terre toutes les fois qu'il venait vers la femme de son frère , afin qu'il ne donnât pas des enfants à son frère . Et ce qu'il faisait déplut à l' Eternel , c'est pourquoi il le fit aussi mourir . Et Juda dit à Tamar sa belle-fille : Demeure veuve en la maison de ton père , jusqu'à ce que Séla mon fils soit grand ; car il dit : Il faut prendre garde qu'il ne meure comme ses frères . Ainsi Tamar s'en alla , et demeura en la maison de son père . Et après plusieurs jours la fille de Suah , femme de Juda , mourut ; et Juda , s'étant consolé , monta vers les tondeurs de ses brebis à Timnath , avec Hira Hadullamite , son intime ami . Et on fit savoir à Tamar , et on lui dit : Voici , ton beau-père monte à Timnath , pour tondre ses brebis . Et elle ôta de dessus soi les habits de son veuvage , et se couvrit d'un voile , et s'en enveloppa , et s'assit en un carrefour qui [ était ] sur le chemin tirant vers Timnath ; parce qu'elle voyait que Séla était devenu grand , et qu'elle ne lui avait point été donnée pour femme . Et quand Juda la vit , il s'imagina que c'était une prostituée ; car elle avait couvert son visage . Et il se détourna vers elle au chemin , et lui dit : Permets , je te prie , que je vienne vers toi ; car il ne savait pas que ce [ fût ] sa belle-fille . Et elle répondit : Que me donneras-tu afin que tu viennes vers moi ? Et il dit : Je t'enverrai un chevreau d'entre les chèvres du troupeau . Et elle répondit : Me donneras-tu des gages , jusqu'à ce que tu l'envoies ? Et il dit : Quel gage est-ce que je te donnerai ? Et elle répondit : Ton cachet , ton mouchoir , et ton bâton que tu as en ta main . Et il les lui donna ; et il vint vers elle , et elle conçut de lui . Puis elle se leva et s'en alla , et ayant quitté son voile elle reprit les habits de son veuvage . Et Juda envoya un chevreau d'entre les chèvres par l' Hadullamite son intime ami ; afin qu'il reprît le gage de la main de la femme ; mais il ne la trouva point . Et il interrogea les hommes du lieu où elle avait été , en disant : Où [ est ] cette prostituée qui [ était ] dans le carrefour sur le chemin ? Et ils répondirent : Il n'y a point eu ici de prostituée . Et il retourna à Juda , et lui dit : Je ne l'ai point trouvée ; et même les gens du lieu m'ont dit : Il n'y a point eu ici de prostituée . Et Juda dit : Qu'elle garde le [ gage ] , de peur que nous ne soyons en mépris . Voici , j'ai envoyé ce chevreau , mais tu ne l'as point trouvée . Or il arriva qu'environ trois mois [ après ] on fit un rapport à Juda , en disant : Tamar ta belle-fille a commis un adultère , et voici elle est même enceinte . Et Juda dit : Faites-la sortir , et qu'elle soit brûlée . Et comme on la faisait sortir , elle envoya dire à son beau-père : Je suis enceinte de l'homme à qui ces choses appartiennent . Elle dit aussi : Reconnais , je te prie , à qui [ est ] ce cachet , ce mouchoir , et ce bâton . Alors Juda les reconnut , et il dit : Elle est plus juste que moi ; parce que je ne l'ai point donnée à Séla , mon fils ; et il ne la connut plus . Et comme elle fut sur le point d'accoucher , voici , deux jumeaux étaient dans son ventre ; Et dans le temps qu'elle enfantait , [ l'un d'eux ] donna la main , et la sage-femme la prit , et lia sur sa main un fil d'écarlate , en disant : Celui-ci sort le premier . Mais comme il eut retiré sa main , voici , son frère sortit ; et elle dit : Quelle ouverture t'es-tu faite ! L'ouverture soit sur toi ; et on le nomma Pharez . Ensuite son frère sortit , ayant sur sa main le fil d'écarlate , et on le nomma Zara . Or quand on eut amené Joseph en Egypte , Potiphar , Eunuque de Pharaon , Prévôt de l'hôtel , Egyptien , l'acheta de la main des Ismaélites , qui l'y avaient amené . Et l' Eternel était avec Joseph ; et il prospéra , et demeura dans la maison de son maître Egyptien . Et son maître vit que l' Eternel [ était ] avec lui , et que l' Eternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il faisait . C'est pourquoi Joseph trouva grâce devant son maître , et il le servait . Et [ son maître ] l'établit sur sa maison , et lui remit entre les mains tout ce qui lui appartenait . Et il arriva que depuis qu'il l'eut établi sur sa maison , et sur tout ce qu'il avait , l' Eternel bénit la maison de cet Egyptien à cause de Joseph ; et la bénédiction de l' Eternel fut sur toutes les choses qui étaient à lui , tant en la maison , qu'aux champs . Il remit donc tout ce qui [ était ] à lui entre les mains de Joseph , sans entrer avec lui en connaissance d'aucune chose , sinon du pain qu'il mangeait . Or Joseph [ était ] de belle taille , et beau à voir . Et il arriva après ces choses , que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph , et lui dit : Couche avec moi . Mais il le refusa , et dit à la femme de son maître : Voici , mon maître n'entre en aucune connaissance avec moi des choses qui sont dans sa maison , et il m'a remis entre les mains tout ce qui lui appartient . Il n'y a personne dans cette maison qui soit plus grand que moi , et il ne m'a rien défendu que toi , parce que tu es sa femme ; et comment ferais-je un si grand mal , et pécherais-je contre Dieu ? Et quoiqu'elle [ en ] parlât à Joseph chaque jour , toutefois il ne lui accorda pas de coucher auprès d'elle , ni d'être avec elle . Mais il arriva , un jour qu'il était venu à la maison pour faire ce qu'il avait à faire , et qu'il n'y avait aucun des domestiques dans la maison , Qu'elle le prit par sa robe , et lui dit : Couche avec moi . Mais il lui laissa sa robe entre les mains , s'enfuit , et sortit dehors . Et lorsqu'elle eut vu qu'il lui avait laissé sa robe entre les mains , et qu'il s'en était fui , Elle appela les gens de sa maison , et leur parla , en disant : Voyez , on nous a amené un homme Hébreu pour se moquer de nous , il est venu à moi pour coucher avec moi ; mais j'ai crié à haute voix . Et sitôt qu'il a ouï que j'ai élevé ma voix , et que j'ai crié , il a laissé son vêtement auprès de moi , il s'est enfui , et est sorti dehors . Et elle garda le vêtement de Joseph , jusqu'à ce que son maître fût revenu à la maison . Alors elle lui parla en ces mêmes termes , et dit : Le serviteur Hébreu que tu nous as amené , est venu à moi , pour se moquer de moi . Mais comme j'ai élevé ma voix , et que j'ai crié , il a laissé son vêtement auprès de moi , et s'en est fui . Et sitôt que le maître de [ Joseph ] eut entendu les paroles de sa femme , qui lui disait : Ton serviteur m'a fait ce que je t'ai dit , sa colère s'enflamma . Et le maître de Joseph le prit , et le mit dans une étroite prison ; dans l'endroit où les prisonniers du Roi étaient renfermés , et il fut là en prison . Mais l' Eternel fut avec Joseph ; il étendit [ sa ] gratuité sur lui , et lui fit trouver grâce envers le maître de la prison . Et le maître de la prison mit entre les mains de Joseph tous les prisonniers qui [ étaient ] dans la prison , et tout ce qu'il y avait à faire , il le faisait . [ Et ] le maître de la prison ne revoyait rien de tout ce que [ Joseph ] avait entre ses mains ; parce que l' Eternel était avec lui , et que l' Eternel faisait prospérer tout ce qu'il faisait . Après ces choses , il arriva que l' Echanson du Roi d' Egypte , et le Panetier offensèrent le Roi d' Egypte , leur Seigneur . Et Pharaon fut fort irrité contre ces deux Eunuques , contre le grand Echanson , et contre le grand Panetier . Et les mit en garde dans la maison du Prévôt de l'hôtel , dans la prison étroite , au [ même ] lieu où Joseph était renfermé . Et le Prévôt de l'hôtel les mit entre les mains de Joseph , qui les servait ; et ils furent [ quelques ] jours en prison . Et tous deux songèrent un songe , chacun son songe en une même nuit , [ et ] chacun selon l'explication de son songe ; tant l' Echanson que le Panetier du Roi d' Egypte , qui [ étaient ] renfermés dans la prison . Et Joseph vint à eux le matin , et les regarda ; et voici ils étaient fort tristes . Et il demanda à [ ces ] Eunuques de Pharaon , qui [ étaient ] avec lui dans la prison de son maître , et leur dit : D'où vient que vous avez aujourd'hui si mauvais visage ? Et ils lui répondirent : Nous avons songé des songes , et il n'y a personne qui les explique . Et Joseph leur dit : Les explications ne sont-elles pas de Dieu ? Je vous prie , contez-moi [ vos songes ] . Et le grand Echanson conta son songe à Joseph , et lui dit : [ Il me semblait ] en songeant [ que ] je voyais un cep devant moi . Et il y avait en ce cep trois sarments ; et il était près de fleurir ; sa fleur sortit , et ses grappes firent mûrir les raisins . Et la coupe de Pharaon était en ma main , et je prenais les raisins , et les pressais dans la coupe de Pharaon , et je lui donnais la coupe en sa main . Et Joseph lui dit : Voici son explication : Les trois sarments sont trois jours . Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête , et te rétablira en ton [ premier ] état , et tu donneras la coupe à Pharaon en sa main , selon ton premier office , lorsque tu étais Echanson . Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé , et fais-moi , je te prie , cette grâce , que tu fasses mention de moi à Pharaon , et qu'il me fasse sortir de cette maison . Car certainement j'ai été dérobé du pays des Hébreux ; et même je n'ai rien fait ici pour quoi l'on dût me mettre en cette fosse . Alors le grand Panetier voyant que Joseph avait expliqué [ ce songe ] favorablement , lui dit : J'ai aussi songé , et il me semblait qu' [ il y avait ] trois corbeilles blanches sur ma tête . Et dans la plus haute corbeille [ il y avait ] de toutes sortes de viandes du métier de boulanger , pour Pharaon ; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille [ qui était ] sur ma tête . Et Joseph répondit , et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours . Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête de dessus toi , et te fera pendre à un bois , et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi . Et il arriva au troisième jour , [ qui était ] le jour de la naissance de Pharaon , qu'il fit un festin à tous ses serviteurs , et il fit sortir de prison le grand Echanson , et le maître Panetier , ses serviteurs . Et il rétablit le grand Echanson dans son office d' Echanson , lequel donna la coupe à Pharaon . Mais il fit pendre le grand Panetier , selon que Joseph le leur avait expliqué . Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph ; mais l'oublia . Mais il arriva qu'au bout de deux ans entiers Pharaon songea , et il lui semblait qu'il était près du fleuve . Et voici , sept jeunes vaches belles à voir , grasses et en bon point , montaient [ hors ] du fleuve , et paissaient dans des marécages . Et voici sept autres jeunes vaches , laides à voir , et maigres , montaient [ hors ] du fleuve après les autres , et se tenaient auprès des autres jeunes vaches sur le bord du fleuve . Et les jeunes vaches laides à voir , et maigres , mangèrent les sept jeunes vaches belles à voir , et grasses . Alors Pharaon s'éveilla . Puis il se rendormit , et songea pour la seconde fois , et il lui semblait que sept épis grenus et beaux sortaient d'un même tuyau . Ensuite il lui semblait que sept autres épis minces et flétris par le vent d' Orient , germaient après ceux-là . Et les épis minces engloutirent les sept épis grenus et pleins . Alors Pharaon s'éveilla ; et voilà le songe . Et il arriva au matin que son esprit fut effrayé , et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d' Egypte , et leur récita ses songes , mais il n'y avait personne qui les lui interprétât . Alors le grand Echanson parla à Pharaon , en disant : Je rappellerai aujourd'hui le souvenir de mes fautes . Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs , et nous fit mettre , le grand Panetier et moi , en prison , dans la maison du Prévôt de l'hôtel ; Alors lui et moi songeâmes un songe en une même nuit , chacun songeant [ ce qui lui est arrivé ] selon l'interprétation de son songe . Or il y avait là avec nous un garçon Hébreu , serviteur du Prévôt de l'hôtel , et nous lui contâmes nos songes , et il nous les expliqua , donnant à chacun l'explication selon son songe . Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée ; [ car le Roi ] me rétablit en mon état , et fit pendre l'autre . Alors Pharaon envoya appeler Joseph , et on le fit sortir en hâte de la prison ; et on le rasa , et on lui fit changer de vêtements ; puis il vint vers Pharaon . Et Pharaon dit à Joseph : J'ai songé un songe , et il n' [ y a ] personne qui l'explique ; or j'ai appris que tu sais expliquer les songes . Et Joseph répondit à Pharaon , en disant : Ce sera Dieu , et non pas moi , qui répondra [ ce qui concerne ] la prospérité de Pharaon . Et Pharaon dit à Joseph : Je songeais que j'étais sur le bord du fleuve . Et voici , sept jeunes vaches grasses , et en bon point , et fort belles , sortaient du fleuve , et paissaient dans des marécages . Et voici , sept autres jeunes vaches montaient après celles-là , chétives , si laides , et si maigres , que je n'en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d' Egypte . Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses ; Qui entrèrent dans leur ventre , sans qu'il parut qu'elles y fussent entrées ; car elles étaient aussi laides à voir qu'au commencement ; alors je me réveillai . Je vis aussi en songeant , et il me semblait que sept épis sortaient d'un [ même ] tuyau , pleins et beaux . Puis voici sept épis petits , minces , et flétris par le vent d' Orient , qui germaient après . Mais les épis minces engloutirent les sept beaux épis ; et j'ai dit [ ces songes ] aux magiciens ; mais aucun ne me les a expliqués . Et Joseph répondit à Pharaon : Ce que Pharaon a songé n'est qu'une même chose ; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il s'en va faire . Les sept belles jeunes vaches sont sept ans ; et les sept beaux épis sont sept ans ; c'est un même songe . Et les sept jeunes vaches maigres et laides qui montaient après celles-là , sont sept ans ; et les sept épis vides [ et ] flétris par le vent d' Orient , seront sept ans de famine . C'est ce que j'ai dit à Pharaon , [ savoir ] que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il s'en va faire . Voici , sept ans viennent [ auxquels il y aura ] une grande abondance dans tout le pays d' Egypte . Mais après ces années-là viendront sept ans de famine ; alors on oubliera toute cette abondance au pays d' Egypte , et la famine consumera le pays . Et on ne reconnaîtra plus cette abondance au pays , à cause de la famine qui viendra après ; car elle sera très-grande . Et quant à ce que le songe a été réitéré à Pharaon pour la seconde fois , c'est que la chose est arrêtée de Dieu , et que Dieu se hâte de l'exécuter . Or maintenant , que Pharaon choisisse un homme entendu et sage , et qu'il l'établisse sur le pays d' Egypte . Que Pharaon aussi fasse ceci : Qu'il établisse des Commissaires sur le pays , et qu'il prenne la cinquième partie [ du revenu ] du pays d' Egypte durant les sept années d'abondance . Et qu'on amasse tous les vivres de ces bonnes années qui viendront , et que le blé qu'on amassera , [ demeure ] sous la puissance de Pharaon pour nourriture dans les villes , et qu'on le garde . Et ces vivres-là seront pour la provision du pays durant les sept années de famine qui seront au pays d' Egypte , afin que le pays ne soit pas consumé par la famine . Et la chose plut à Pharaon , et à tous ses serviteurs . Et Pharaon dit à ses serviteurs : Pourrions-nous trouver un homme semblable à celui-ci , qui eût l' Esprit de Dieu ? Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses , il n'y a personne qui soit si entendu ni si sage que toi . Tu seras sur ma maison , et tout mon peuple te baisera la bouche ; seulement je serai , plus grand que toi quant au trône . Pharaon dit encore à Joseph : Regarde , je t'ai établi sur tout le pays d' Egypte . Alors Pharaon ôta son anneau de sa main , et le mit en celle de Joseph , et le fit vêtir d'habits de fin lin , et lui mit un collier d'or au cou . Et le fit monter sur le chariot qui était le second après le sien , et on criait devant lui ; qu'on s'agenouille ; et il l'établit sur tout le pays d' Egypte . Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon , mais sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d' Egypte . Et Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphenath-Pahanéah , et lui donna pour femme Asenath , fille de Potiphérah , Gouverneur d' On ; et Joseph alla [ visiter ] le pays d' Egypte . Or Joseph était âgé de trente ans , quand il se présenta devant Pharaon Roi d' Egypte , et étant sorti de devant Pharaon , il passa par tout le pays d' Egypte . Et la terre rapporta très-abondamment durant les sept années de fertilité . Et [ Joseph ] amassa tous les grains de ces sept années , qui furent [ recueillis ] au pays d' Egypte , et mit ces grains dans les villes ; en chaque ville les grains des champs d'alentour . Ainsi Joseph amassa une grande quantité de blé , comme le sable de la mer ; tellement qu'on cessa de le mesurer , parce qu'il était sans nombre . Or avant que la [ première ] année de la famine vînt , il naquit deux enfants à Joseph , qu' Asenath fille de Potiphérah , Gouverneur d' On , lui enfanta . Et Joseph nomma le premier-né , Manassé ; parce que , [ dit-il ] , Dieu m'a fait oublier tous mes travaux , et toute la maison de mon père . Et il nomma le second , Ephraïm ; parce que , [ dit-il ] , Dieu m'a fait fructifier au pays de mon affliction . Alors finirent les sept années de l'abondance qui avait été au pays d' Egypte . Et les sept années de la famine commencèrent , comme Joseph l'avait prédit . Et la famine fut dans tous les pays ; mais il y avait du pain dans tout le pays d' Egypte . Puis tout le pays d' Egypte fut affamé , et le peuple cria à Pharaon pour [ avoir du ] pain . Et Pharaon répondit à tous les Egyptiens : Allez à Joseph , [ et ] faites ce qu'il vous dira . La famine donc étant dans tout le pays , Joseph ouvrit tous [ les greniers ] qui étaient chez les Egyptiens , et leur distribua du blé ; et la famine augmentait au pays d' Egypte . On venait aussi de tout pays en Egypte vers Joseph , pour acheter du blé ; car la famine était fort grande par toute la terre . Et Jacob voyant qu'il y avait du blé à vendre en Egypte , dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ? Il leur dit aussi : Voici , j'ai appris qu'il y a du blé à vendre en Egypte , descendez-y , et nous en achetez , afin que nous vivions , et que nous ne mourions point . Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Egypte . Mais Jacob n'envoya point Benjamin frère de Joseph , avec ses frères ; car il disait : Il faut prendre garde que quelque accident mortel ne lui arrive . Ainsi les fils d' Israël allèrent [ en Egypte ] pour acheter du blé , avec ceux qui y allaient ; car la famine était au pays de Canaan . Or Joseph commandait dans le pays , et il faisait vendre le blé à tous les peuples de la terre . Les frères donc de Joseph vinrent , et se prosternèrent devant lui la face en terre . Et Joseph ayant vu ses frères , les reconnut ; mais il contrefit l'étranger avec eux , et il leur parla rudement , en leur disant : D'où venez-vous ? Et ils répondirent : Du pays de Canaan , pour acheter des vivres . Joseph donc reconnut ses frères ; mais eux ne le connurent point . Alors Joseph se souvint des songes qu'il avait songés d'eux , et leur dit : Vous [ êtes ] des espions , vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays . Et ils lui [ répon ] dirent : Non , mon Seigneur , mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres . Nous sommes tous enfants d'un même homme , nous sommes gens de bien ; tes serviteurs ne sont point des espions . Et il leur dit : Cela n'est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays . Et ils répondirent : Nous étions douze frères tes serviteurs , enfants d'un même homme , au pays de Canaan , dont le plus petit est aujourd'hui avec notre père , et l'un n'est plus . Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais , que vous êtes des espions . Vous serez éprouvés par ce moyen : Vive Pharaon , si vous sortez d'ici , que votre jeune frère ne soit venu ici . Envoyez-en un d'entre vous qui amène votre frère ; mais vous serez prisonniers , et j'éprouverai si vous avez dit la vérité ; autrement , vive Pharaon , vous êtes des espions . Et il les fit mettre tous ensemble en prison pour trois jours . Et au troisième jour Joseph leur dit : Faites ceci , et vous vivrez ; je crains Dieu . Si vous êtes gens de bien , que l'un de vous qui êtes frères , soit lié dans la prison où vous avez été renfermés , et allez-vous-en , [ et ] emportez du blé pour pourvoir à la disette de vos familles . Puis amenez-moi votre jeune frère et vos paroles se trouveront véritables ; et vous ne mourrez point ; et ils firent ainsi . Et ils se disaient l'un à l'autre : Vraiment nous sommes coupables à l'égard de notre frère ; car nous avons vu l'angoisse de son âme quand il nous demandait grâce , et nous ne l'avons point exaucé ; c'est pour cela que cette angoisse nous est arrivée . Et Ruben leur répondit , en disant : Ne vous disais-je pas bien , ne commettez point ce péché contre l'enfant ? Et vous ne m'écoutâtes point ; c'est pourquoi , voici , son sang vous est redemandé . Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît ; parce qu'il leur parlait par un truchement . Et il se détourna d'auprès d'eux pour pleurer . Puis étant retourné vers eux , il leur parla [ encore ] , et fit prendre d'entr'eux Siméon , et le fit lier devant leurs yeux . Et Joseph commanda qu'on remplît leurs sacs de blé , et qu'on remît l'argent dans le sac de chacun d'eux , et qu'on leur donnât de la provision pour leur chemin ; et cela fut fait ainsi . Ils chargèrent donc leur blé sur leurs ânes , et s'en allèrent . Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne dans l'hôtellerie ; et il vit son argent , et voilà il était à l'ouverture de son sac . Et il dit à ses frères : Mon argent m'a été rendu ; et en effet , le voici dans mon sac . Et le cœur leur tressaillit , et ils furent saisis de peur , et se dirent l'un à l'autre : Qu'est-ce que Dieu nous a fait ? Et étant arrivés au pays de Canaan , vers Jacob leur père , ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées , en disant : L'homme qui commande dans le pays , nous a parlé rudement , et nous a pris pour des espions du pays . Mais nous lui ayons répondu : Nous sommes gens de bien , nous ne sommes point des espions . Nous étions douze frères , enfants de notre père ; l'un n'est plus , et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan . Et cet homme , qui commande dans le pays , nous a dit : Je connaîtrai à ceci que vous êtes gens de bien ; laissez-moi l'un de vos frères , et prenez [ du blé ] pour vos familles [ contre ] la famine , et vous en allez . Puis amenez-moi votre jeune frère , et je connaîtrai que vous n'êtes point des espions , mais des gens de bien ; je vous rendrai votre frère , et vous trafiquerez au pays . Et il arriva que comme ils vidaient leurs sacs , voici , le paquet de l'argent de chacun était dans son sac ; et ils virent eux et leur père , les paquets de leur argent , et ils furent tout effrayés . Alors Jacob leur père leur dit : Vous m'ayez privé d'enfants : Joseph n'est plus , et Siméon n'est plus , et vous prendriez Benjamin ! Toutes ces choses sont entre moi . Et Ruben parla à son père , et lui dit : Fais mourir deux de mes fils , si je ne te le ramène ; donne-le moi en charge ; et je te le ramènerai . Et il répondit : Mon fils ne descendra point avec vous , car son frère est mort , et celui-ci est resté seul , et quelque accident mortel lui arriverait dans le chemin par où vous irez , et vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre . Or la famine devint fort grande en la terre . Et il arriva que comme ils eurent achevé de manger les vivres qu'ils avaient apportés d' Egypte , leur père leur dit : Retournez-vous-en , et achetez-nous un peu de vivres . Et Juda lui répondit , et lui dit : Cet homme-là nous a expressément protesté , disant : Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avec vous . Si [ donc ] tu envoies notre frère avec nous , nous descendrons [ en Egypte ] , et t'achèterons des vivres . Mais si tu ne l'envoies , nous n'y descendrons point ; car cet homme-là nous a dit : Vous ne verrez point ma face , que votre frère ne soit avec vous . Et Israël dit : Pourquoi m'avez-vous fait ce tort de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère ? Et ils [ répon ] dirent : Cet homme s'est soigneusement enquis de nous , et de notre parenté , et nous a dit : Votre père vit-il encore ? N'avez-vous point de frère ? Et nous lui avons déclaré , selon ce qu'il nous avait demandé ; pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frère ? Et Juda dit à Israël son père : Envoie l'enfant avec moi , et nous nous mettrons en chemin , et nous en irons , et nous vivrons , et ne mourrons point , ni nous , ni toi aussi , ni nos petits enfants . J'en réponds , redemande-le de ma main ; si je ne te le ramène ; et si je ne te le représente , je serai toute ma vie sujet à la peine envers toi . Que si nous n'eussions pas tant différé , certainement nous serions déjà de retour une seconde fois . Alors Israël leur père leur dit : Si cela est ainsi , faites ceci , prenez dans vos vaisseaux des choses les plus renommées du pays , et portez à cet homme un présent , quelque peu de baume , et quelque peu de miel , des drogues , de la myrrhe , des dattes , et des amandes . Et prenez de l'argent au double en vos mains , et rapportez celui qui a été remis à l'ouverture de vos sacs ; peut-être cela s'est fait par ignorance . Et prenez votre frère , et vous mettez en chemin , [ et ] retournez vers cet homme . Or le [ Dieu ] Fort , Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme , afin qu'il vous relâche votre autre frère , et Benjamin ; et s'il faut que je sois privé [ de ces deux fils ] , que j'en sois privé . Alors ils prirent le présent , et ayant pris de l'argent au double en leurs mains , et Benjamin , ils se mirent en chemin , et descendirent en Egypte ; puis ils se présentèrent devant Joseph . Alors Joseph vit Benjamin avec eux , et dit à son maître d'hôtel : Mène ces hommes dans la maison , et tue quelque bête , et l'apprête ; car ils mangeront à midi avec moi . Et l'homme fit comme Joseph lui avait dit ; et amena ces hommes dans la maison de Joseph . Et ces hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph , et ils dirent : Nous sommes amenés à cause de l'argent qui fut remis la première fois dans nos sacs , c'est afin qu il se tourne et se jette sur nous , et nous prenne pour esclaves , et qu'il prenne nos ânes . Puis ils s'approchèrent du maître d'hôtel de Joseph , et lui parlèrent à la porte de la maison , En disant : Hélas , mon Seigneur ! Certes nous descendîmes au commencement pour acheter des vivres . Et lorsque nous fûmes arrivés à l'hôtellerie , et que nous eûmes ouvert nos sacs , voici , l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac , notre même argent selon son poids ; mais nous l'avons rapporté en nos mains . Et nous avons apporté d'autre argent en nos mains pour acheter des vivres ; et nous ne savons point qui a remis notre argent dans nos sacs . Et il leur dit : Tout va bien pour vous , ne craignez point ; votre Dieu et le Dieu de votre père vous a donné un trésor dans vos sacs , votre argent est parvenu jusqu'à moi ; et il leur amena Siméon . Et cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph , et leur donna de l'eau , et ils lavèrent leurs pieds ; il donna aussi à manger à leurs ânes . Et ils préparèrent le présent en attendant que Joseph revînt à midi ; car ils avaient appris qu'ils mangeraient là du pain . Et Joseph revint à la maison , et ils lui présentèrent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains , et se prosternèrent devant lui jusqu'en terre . Et il leur demanda comment ils se portaient , et leur dit : Votre père , ce [ bon ] vieillard dont vous m'avez parlé , se porte-t-il bien ? vit-il encore ? Et ils répondirent : Ton serviteur notre père se porte bien , il vit encore ; et se baissant profondément ils se prosternèrent . Et lui élevant ses yeux vit Benjamin son frère , fils de sa mère , et il dit : Est-ce là votre jeune frère dont vous m'avez parlé ? Et puis il dit : Mon fils , Dieu te fasse grâce ! Et Joseph se retira promptement , car ses entrailles étaient émues à la vue de son frère , et il cherchait un lieu où il pût pleurer , et entrant dans son cabinet , il pleura là . Puis s'étant lavé le visage , il sortit de là , et se faisant violence , il dit : Mettez le pain . Et on servit Joseph à part , et eux à part , et les Egyptiens qui mangeaient avec lui , [ aussi ] à part , parce que les Egyptiens ne pouvaient manger du pain avec les Hébreux ; car c'est une abomination aux Egyptiens . Ils s'assirent donc en sa présence ; l'aîné selon son droit d'aînesse , et le plus jeune selon son âge ; et ces hommes faisaient paraître l'un à l'autre leur étonnement . Et il leur fit porter des mets de devant soi ; mais la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres , et ils burent , et firent bonne chère avec lui . Et [ Joseph ] commanda à son maître d'hôtel , en disant : Remplis de vivres les sacs de ces gens , autant qu'ils en pourront porter , et remets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac . Et mets ma coupe , la coupe d'argent à l'ouverture du sac du plus petit avec l'argent de son blé ; et il fit comme Joseph lui avait dit . Le matin dès qu'il fut jour , on renvoya ces hommes avec leurs ânes . Et lorsqu'ils furent sortis de la ville , avant qu'ils fussent fort loin , Joseph dit à son maître d'hôtel : Va , poursuis ces hommes , et quand tu les auras atteints , dis-leur : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ? N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon Seigneur boit , et par laquelle très-assurément il devinera ? C'est mal fait à vous d'avoir fait cela . Et il les atteignit , et leur dit ces [ mêmes ] paroles . Et ils lui répondirent : Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi ? A Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose ! Voici , nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avions trouvé à l'ouverture de nos sacs , et comment déroberions-nous de l'argent ou de l'or de la maison de ton maître ? Que celui de tes serviteurs à qui on trouvera [ la coupe ] , meure ; et nous serons aussi esclaves de mon Seigneur . Et il leur dit : Qu'il soit fait maintenant selon vos paroles ; qu'il soit ainsi ; que celui à qui on trouvera [ la coupe ] me soit esclave , et vous serez innocents . Et incontinent chacun posa son sac en terre ; et chacun ouvrit son sac . Et il fouilla , en commençant depuis le plus grand , et finissant au plus petit ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin . Alors ils déchirèrent leurs vêtements , et chacun rechargea son âne , et ils retournèrent à la ville . Et Juda vint avec ses frères en la maison de Joseph , qui était encore là , et ils se jetèrent devant lui en terre . Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi ne manque pas de deviner ? Et Juda lui dit : Que dirons-nous à mon Seigneur ? Comment parlerons-nous ? et comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs ; voici , nous sommes esclaves de mon Seigneur , tant nous , que celui dans la main auquel la coupe a été trouvée . Mais il dit : A Dieu ne plaise que je fasse cela ! l'homme en la main duquel la coupe a été trouvée , me sera esclave ; mais vous , remontez en paix vers votre père . Alors Juda s'approcha de lui , en disant : Hélas mon Seigneur ! je te prie , que ton serviteur dise un mot , et que mon Seigneur l'écoute , et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur ; car tu es comme Pharaon . Mon Seigneur interrogea ses serviteurs , en disant : Avez-vous père , ou frère ? Et nous répondîmes à mon Seigneur : Nous avons notre père qui est âgé , et un enfant qui lui est né en sa vieillesse , et qui est le plus petit [ d'entre nous ] ; son frère est mort , et celui-ci est resté seul de sa mère ; et son père l'aime . Or tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi , et je le verrai . Et nous dîmes à mon Seigneur : Cet enfant ne peut laisser son père ; car s'il le laisse , son père mourra . Alors tu dis à tes serviteurs : Si votre petit frère ne descend avec vous , vous ne verrez plus ma face . Or il est arrivé qu'étant de retour vers ton serviteur mon père , nous lui rapportâmes les paroles de mon Seigneur . Depuis , notre père nous dit : Retournez , et nous achetez un peu de vivres . Et nous lui dîmes : Nous ne pouvons y descendre ; mais si notre petit frère est avec nous , nous y descendrons , car nous ne saurions voir la face de cet homme , si notre jeune frère n'est avec nous . Et ton serviteur mon père nous répondit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils , Dont l'un s'en est allé d'avec moi , et j'ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l'ai point vu depuis . Et si vous emmenez aussi celui-ci et que quelque accident mortel lui arrive , vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre . Maintenant donc quand je serai venu vers ton serviteur mon père , si l'enfant , dont l'âme est liée étroitement avec la sienne , n'est point avec nous , Il arrivera qu'aussitôt qu'il aura vu que l'enfant ne sera point [ avec nous ] , il mourra ; ainsi tes serviteurs feront descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre père au sépulcre . De plus , ton serviteur a répondu de l'enfant [ pour l'emmener ] d'auprès de mon père , en disant : Si je ne te le ramène , je serai toute ma vie sujet à la peine envers mon père . Ainsi maintenant , je te prie , que ton serviteur soit esclave de mon Seigneur au lieu de l'enfant , et qu'il remonte avec ses frères . Car comment remonterai-je vers mon père , si l'enfant n'est avec moi ? Que je ne voie point l'affliction qu'en aurait mon père ! Alors Joseph ne put plus se retenir devant tous ceux qui étaient là présents , et il cria : Faites sortir tout le monde ; et personne ne demeura avec lui quand il se fit connaître à ses frères . Et en pleurant il éleva sa voix , et les Egyptiens l'entendirent , et la maison de Pharaon l'entendit aussi . Or Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre , car ils étaient tout troublés de sa présence . Joseph dit encore à ses frères : Je vous prie , approchez-vous de moi ; et ils s'approchèrent , et il leur dit : Je suis Joseph votre frère , que vous avez vendu pour être mené en Egypte . Mais maintenant ne soyez pas en peine , et n'ayez point de regret de ce que vous m'avez vendu [ pour être mené ] ici , car Dieu m'a envoyé devant vous pour la conservation de [ votre ] vie . Car voici il y a déjà deux ans que la famine est en la terre , et il y aura encore cinq ans , pendant lesquels il n'y aura ni labourage , ni moisson . Mais Dieu m'a envoyé devant vous , pour vous faire subsister sur la terre , et vous faire vivre par une grande délivrance . Maintenant donc ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici , mais [ c'est ] Dieu , lequel m'a établi pour père à Pharaon , et pour Seigneur sur toute sa maison , et pour commander dans tout le pays d' Egypte . Hâtez-vous d'aller vers mon père , et dites-lui : Ainsi a dit ton fils Joseph : Dieu m'a établi Seigneur sur toute l' Egypte , descends vers moi , ne t'arrête point . Et tu habiteras dans la contrée de Goscen , et tu seras près de moi , toi et tes enfants , et les enfants de tes enfants , et tes troupeaux , et tes bœufs , et tout ce qui est à toi . Et je t'entretiendrai là , car il [ y a ] encore cinq années de famine , de peur que tu ne périsses par la misère , toi et ta maison , et tout ce qui est à toi . Et voici , vous voyez de vos yeux , et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux , que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche . Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Egypte , et tout ce que vous avez vu ; et hâtez-vous , et faites descendre ici mon père . Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère , et pleura . Benjamin pleura aussi sur son cou . Puis il baisa tous ses frères , et pleura sur eux ; après cela ses frères parlèrent avec lui . Et on en entendit le bruit dans la maison de Pharaon , disant : Les frères de Joseph sont venus ; ce qui plut fort à Pharaon et à ses serviteurs . Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci , chargez vos bêtes , et partez pour vous en retourner au pays de Canaan ; Et prenez votre père et vos familles , et revenez vers moi , et je vous donnerai du meilleur du pays d' Egypte ; et vous mangerez la graisse de la terre . Or tu as la puissance de commander : Faites ceci , prenez avec vous du pays d' Egypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes ; et amenez votre père , et venez . Ne regrettez point vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d' Egypte sera à vous . Et les enfants d' Israël le firent ainsi . Et Joseph leur donna des chariots selon l'ordre de Pharaon ; il leur donna aussi de la provision pour le chemin . Il leur donna à chacun des robes de rechange ; et il donna à Benjamin trois cents [ pièces ] d'argent , et cinq robes de rechange . Il envoya aussi à son père dix ânes chargés des plus excellentes choses [ qu'il y eût ] en Egypte , et dix ânesses portant du blé , du pain , et des vivres à son père pour le chemin . Il renvoya donc ses frères , et ils partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin . Ainsi ils remontèrent d' Egypte , et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan . Et ils lui rapportèrent et lui dirent : Joseph vit encore , et même il commande sur tout le pays d' Egypte ; et le cœur lui défaillit , quoiqu'il ne les crût pas . Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites ; puis il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le porter ; et l'esprit revint à Jacob leur père . Alors Israël dit : C'est assez , Joseph mon fils vit encore , j'irai , et je le verrai avant que je meure . Israël donc partit avec tout ce qui lui appartenait , et vint à Béer-Sébah , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac . Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit , en disant : Jacob , Jacob ! Et il répondit : Me voici . Et [ Dieu lui ] dit : Je suis le [ Dieu ] Fort , le Dieu de ton père ; ne crains point de descendre en Egypte : car je t'y ferai devenir une grande nation . Je descendrai avec toi en Egypte , et je t'en ferai aussi très-certainement remonter ; et Joseph mettra sa main sur tes yeux . Ainsi Jacob partit de Béer-Sébah , et les enfants d' Israël mirent Jacob leur père , et leurs petits enfants , et leurs femmes , sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le porter . Ils emmenèrent aussi leur bétail et leur bien qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan ; et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Egypte . Il amena donc avec lui en Egypte ses enfants , et les enfants de ses enfants , ses filles , et les filles de ses fils , et toute sa famille . Or ce sont ici les noms des enfants d' Israël , qui vinrent en Egypte : Jacob et ses enfants . Le premier-né de Jacob , fut Ruben . Et les enfants de Ruben , Hénoc , Pallu , Hetsron , et Carmi . Et les enfants de Siméon , Jémuel , Jamin , Ohab , Jakin , Tsohar , et Saül , fils d'une Cananéenne . Et les enfants de Lévi , Guerson , Kéhath , et Mérari . Et les enfants de Juda , Her , Onan , Séla , Pharez , et Zara ; mais Her et Onan moururent au pays de Canaan . Les enfants de Pharez furent Hetsron et Hamul . Et les enfants d' Issacar , Tolah , Puva , Job , et Simron . Et les enfants de Zabulon , Séred , Elon , et Jahléel . Ce sont là les enfants de Léa , qu'elle enfanta à Jacob en Paddan-Aram , avec Dina sa fille ; toutes les personnes de ses fils et de ses filles furent trente-trois . Et les enfants de Gad , Tsiphjon , Haggi , Suni , Etsbon , Héri , Arodi , et Aréli . Et les enfants d' Aser , Jimna , Jisua , Jisui , Bériha , et Sérah , leur sœur . Les enfants de Bériha , Héber et Malkiel . Ce [ sont ] là les enfants de Zilpa que Laban donna à Léa sa fille ; et elle les enfanta à Jacob , [ savoir ] , seize personnes . Les enfants de Rachel femme de Jacob , [ furent ] Joseph et Benjamin . Et il naquit à Joseph au pays d' Egypte , Manassé et Ephraïm , qu' Asenath fille de Potiphérah , Gouverneur d' On , lui enfanta . Et les enfants de Benjamin étaient Bélah , Béker , Asbel , Guéra , Nahaman , Ehi , Ros , Muppim , et Huppim , et Ard . Ce sont là les enfants de Rachel , qu'elle enfanta à Jacob ; en tout quatorze personnes . Et les enfants de Dan , Husim . Et les enfants de Nephthali , Jahtséel , Guni , Jetser , et Sillem . Ce sont là les enfants de Bilha , laquelle Laban donna à Rachel sa fille , et elle les enfanta à Jacob ; en tout , sept personnes . Toutes les personnes appartenant à Jacob qui vinrent en Egypte , et qui étaient sorties de sa hanche , sans les femmes des enfants de Jacob , furent en tout soixante-six . Et les enfants de Joseph qui lui étaient nés en Egypte , furent deux personnes . Toutes les personnes [ donc ] de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte , furent soixante-dix . Or [ Jacob ] envoya Juda devant lui vers Joseph , pour l'avertir de venir au-devant de lui en Goscen . Ils vinrent donc dans la contrée de Goscen . Et Joseph fit atteler son chariot , et monta pour aller au-devant d' Israël son père en Goscen . Il se fit voir à lui ; il se jeta sur son cou , et pleura quelque temps sur son cou . Et Israël dit à Joseph : Que je meure à présent , puisque j'ai vu ton visage , et que tu vis encore . Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je remonterai , et ferai savoir à Pharaon , et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père , qui [ étaient ] au pays de Canaan , sont venus vers moi . Et ces hommes sont bergers , et se sont [ toujours ] mêlés de bétail , et ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs , et tout ce qui était à eux . Or il arrivera que Pharaon vous fera appeler , et vous dira : Quel est votre métier ? Et vous direz : Tes serviteurs se sont [ toujours ] mêlés de bétail dès leur jeunesse jusqu'à maintenant , tant nous , que nos pères ; afin que vous demeuriez en la contrée de Goscen ; car les Egyptiens ont en abomination les bergers . Joseph donc vint et fit entendre à Pharaon , en disant : Mon père , et mes frères , avec leurs troupeaux et leurs bœufs , et tout ce qui est à eux , sont venus du pays de Canaan , et voici , ils sont en la contrée de Goscen . Et il prit une partie de ses frères ; [ savoir ] cinq ; et il les présenta à Pharaon . Et Pharaon dit aux frères de Joseph : Quel est votre métier ? Ils répondirent à Pharaon : Tes serviteurs sont bergers , comme [ l'ont été ] nos pères . Ils dirent aussi à Pharaon : Nous sommes venus demeurer comme étrangers en ce pays , parce qu'il n' [ y a ] point de pâture pour les troupeaux de tes serviteurs , et qu'il y a une grande famine au pays de Canaan ; maintenant donc nous te prions que tes serviteurs demeurent en la contrée de Goscen . Et Pharaon parla à Joseph , en disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi . Le pays d' Egypte est à ta disposition ; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur endroit du pays ; qu'ils demeurent dans la terre de Goscen ; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes habiles tu les établiras gouverneurs sur tous mes troupeaux . Alors Joseph amena Jacob son père , et le présenta à Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon . Et Pharaon dit à Jacob : Quel âge as-tu ? Jacob répondit à Pharaon : Les jours des années de mes pèlerinages sont cent trente ans ; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais , et n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères , du temps de leurs pèlerinages . Jacob donc bénit Pharaon , et sortit de devant lui . Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères , et leur donna une possession au pays d' Egypte , au meilleur endroit du pays , en la contrée de Rahmesès , comme Pharaon l'avait ordonné . Et Joseph entretint de pain son père , et ses frères , et toute la maison de son père , selon le nombre de leurs familles . Or il n'y avait point de pain en toute la terre , car la famine était très-grande ; et le pays d' Egypte , et le pays de Canaan , ne savaient que faire à cause de la famine . Et Joseph amassa tout l'argent qui se trouva au pays d' Egypte , et au pays de Canaan , pour le blé qu'on achetait ; et il porta l'argent à la maison de Pharaon . Et l'argent du pays d' Egypte , et du pays de Canaan manqua ; et tous les Egyptiens vinrent à Joseph , en disant : Donne-nous du pain ; et pourquoi mourrions-nous devant tes yeux , parce que l'argent a manqué ? Joseph répondit : Donnez votre bétail , et je vous [ en ] donnerai pour votre bétail , puisque l'argent a manqué . Alors ils amenèrent à Joseph leur bétail , et Joseph leur donna du pain pour des chevaux , pour des troupeaux de brebis , pour des troupeaux de bœufs , et pour des ânes ; ainsi il les sustenta de pain cette année-là , pour tous leurs troupeaux . Cette année étant finie , ils revinrent à lui l'année suivante , et lui dirent : Nous ne cacherons point à mon Seigneur , que l'argent étant fini , et les troupeaux de bêtes [ ayant été amenés ] à mon Seigneur , il ne nous reste plus rien devant mon Seigneur que nos corps , et nos terres . Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux ? Achète-nous et nos terres , nous et nos terres , pour du pain ; et nous serons esclaves de Pharaon , et nos terres seront à lui ; donne-nous aussi de quoi semer , afin que nous vivions , et ne mourions point , et que la terre ne soit point désolée . Ainsi Joseph acquit à Pharaon toutes les terres d' Egypte ; car les Egyptiens vendirent chacun son champ , parce que la famine s'était augmentée , et la terre fut à Pharaon . Et il fit passer le peuple dans les villes , depuis un bout des confins de l' Egypte , jusques à son autre bout . Seulement il n'acquit point les terres des Sacrificateurs ; parce qu'il y avait une portion assignée pour les Sacrificateurs , par l'ordre de Pharaon ; et ils mangeaient la portion que Pharaon leur avait donnée , c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres . Et Joseph dit au peuple : Voici , je vous ai acquis aujourd'hui , vous et vos terres à Pharaon , voilà de la semence pour semer la terre . Et quand le temps de la récolte viendra , vous en donnerez la cinquième partie à Pharaon , et les quatre autres seront à vous , pour semer les champs , et pour votre nourriture , et pour celle de ceux qui [ sont ] dans vos maisons , et pour la nourriture de vos petits enfants . Et ils dirent : Tu nous as sauvé la vie ; que nous trouvions grâce devant les yeux de mon Seigneur , et nous serons esclaves de Pharaon . Et Joseph en fit une Loi [ qui dure ] jusques à ce jour , à l'égard des terres de l' Egypte , [ de payer ] à Pharaon un cinquième [ du revenu ] ; les terres seules des Sacrificateurs ne furent point à Pharaon . Or Israël habita au pays d' Egypte , en la contrée de Goscen ; et ils en jouirent , et s'accrurent , et multiplièrent extrêmement . Et Jacob vécut au pays d' Egypte dix-sept ans ; et les années de la vie de Jacob furent cent quarante-sept ans . Or le temps de la mort d' Israël approchant , il appela Joseph son fils , et lui dit : Je te prie , si j'ai trouvé grâce devant tes yeux , mets présentement ta main sous ma cuisse , et [ jure-moi ] que tu useras envers moi de gratuité et de vérité ; je te prie , ne m'enterre point en Egypte ; Mais que je dorme avec mes pères . Tu me transporteras donc d' Egypte , et m'enterreras dans leur sépulcre . Et il répondit : Je [ le ] ferai selon ta parole . Et [ Jacob ] lui dit : Jure-le-moi ; et il le lui jura . Et Israël se prosterna sur le chevet du lit . Or il arriva après ces choses que l'on vint dire à Joseph : Voici , ton père est malade ; et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Ephraïm . Et on fit savoir à Jacob , et on lui dit : Voici Joseph ton fils qui vient vers toi . Alors Israël s'efforça , et se mit en son séant sur le lit . Puis Jacob dit à Joseph : Le [ Dieu ] Fort , Tout-Puissant s'est apparu à moi à Lus au pays de Canaan , et m'a béni . Et il m'a dit : Voici , je te ferai croître , et multiplier , et je te ferai devenir une assemblée de peuples , et je donnerai ce pays à ta postérité après toi en possession perpétuelle . Or maintenant tes deux fils , qui te sont nés au pays d' Egypte , avant que j'y vinsse vers toi , sont miens : Ephraïm et Manassé seront miens comme Ruben et Siméon . Mais les enfants que tu auras après eux , seront à toi , [ et ] ils seront appelés selon le nom de leurs frères en leur héritage . Or , quand je venais de Paddan , Rachel me mourut au pays de Canaan en chemin , n'y ayant plus que quelque petit espace de pays pour arriver à Ephrat ; et je l'enterrai là , sur le chemin d' Ephrat , qui [ est ] Bethléhem . Puis Israël vit les fils de Joseph , et il dit : Qui sont ceux-ci ? Et Joseph répondit à son père : Ce sont mes fils que Dieu m'a donnés ici ; et il dit : Amène-les-moi , je te prie , afin que je les bénisse . Or les yeux d' Israël étaient appesantis de vieillesse , et il ne pouvait voir ; et il les fit approcher de soi , et les baisa , et les embrassa . Et Israël dit à Joseph : Je ne croyais pas voir [ jamais ] ton visage ; et voici , Dieu m'a fait voir et toi et tes enfants . Et Joseph les retira d'entre les genoux de son [ père ] , et se prosterna le visage contre terre . Joseph donc les prit tous deux , [ et mit ] Ephraïm à sa droite , à la gauche d' Israël , et Manassé à sa gauche , à la droite d' Israël ; et les fît approcher de lui . Et Israël avança sa main droite , et la mit sur la tête d' Ephraïm , qui était le puîné ; et sa main gauche sur la tête de Manassé , transposant ainsi ses mains de propos délibéré , car Manassé était l'aîné . Et il bénit Joseph , en disant : Que le Dieu , devant la face duquel mes pères Abraham et Isaac ont vécu , le Dieu qui me paît depuis que je suis [ au monde ] jusqu'à ce jour ; Que l' Ange qui m'a garanti de tout mal , bénisse ces enfants ; et que mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac soit réclamé sur eux ; et qu'ils croissent en nombre comme les poissons , [ en multipliant ] sur la terre . Et Joseph voyant que son père mettait sa main droite sur la tête d' Ephraïm , en eut du déplaisir , et il souleva la main de son père , pour la détourner de dessus la tête d' Ephraïm sur la tête de Manassé . Et Joseph dit à son père : Ce n'est pas ainsi , mon père ! car celui-ci est l'aîné ; mets ta main droite sur sa tête . Mais son père le refusa en disant : Je le sais , mon fils , je le sais . Celui-ci deviendra aussi un peuple , et même il sera grand ; mais toutefois son frère , qui est plus jeune , sera plus grand que lui , et sa postérité sera une multitude de nations . Et en ce jour-là il les bénit , et dit : Israël bénira [ prenant exemple ] en toi , [ et ] disant : Dieu te fasse tel qu' Ephraïm et Manassé ; et il mit Ephraïm devant Manassé . Puis Israël dit à Joseph : Voici , je m'en vais mourir , mais Dieu sera avec vous , et vous fera retourner au pays de vos pères . Et je te donne une portion plus qu'à tes frères , laquelle j'ai prise avec mon épée et mon arc sur les Amorrhéens . Puis Jacob appela ses fils , et leur dit : Assemblez-vous , et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours . Assemblez-vous , et écoutez , fils de Jacob ; écoutez , [ dis-je ] , Israël votre [ père ] . RUBEN , qui es mon premier-né , ma force , et le commencement de ma vigueur ; qui excelles en dignité , et qui excelles [ aussi ] en force ; Tu t'es précipité comme de l'eau ; tu n'auras pas la prééminence , car tu es monté sur la couche de ton père , et tu as souillé mon lit en y montant . SIMÉON et LÉVI , frères , [ ont été ] des instruments de violence [ dans ] leurs demeures . Que mon âme n'entre point en leur conseil secret ; que ma gloire ne soit point jointe à [ leur ] compagnie , car ils ont tué les gens en leur colère , et ont enlevé les bœufs pour leur plaisir . Maudite soit leur colère , car elle a été violente ; et leur furie , car elle a été roide ; je les diviserai en Jacob , et les disperserai en Israël . JUDA , quant à toi , tes frères te loueront : ta main sera sur le collet de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi . Juda [ est ] un fan de lion : mon fils , tu es revenu de déchirer ; il s'est courbé , et s'est couché comme un lion qui est en sa force , et comme un vieux lion ; qui le réveillera ? Le sceptre ne se départira point de Juda , ni le Législateur d'entre ses pieds , jusqu'à ce que le Scilo vienne ; et à lui [ appartient ] l'assemblée des peuples . Il attache à la vigne son ânon , et au cep excellent le petit de son ânesse ; il lavera son vêtement dans le vin , et son manteau dans le sang des grappes . Il a les yeux vermeils de vin , et les dents blanches de lait . ZABULON se logera au port des mers , et sera au port des navires ; ses cotés [ s'étendront ] vers Sidon . ISSACAR est un âne ossu , couché entre les barres des étables . Il a vu que le repos était bon , et que le pays était beau , et il a baissé son épaule pour porter et s'est assujetti au tribut . DAN jugera son peuple , aussi bien qu'une autre des tribus d' Israël . Dan sera un serpent sur le chemin , et une couleuvre dans le sentier , mordant les paturons du cheval , et celui qui le monte tombe à la renverse . Ô Eternel ! j'ai attendu ton salut . Quant à GAD , des troupes viendront le ravager , mais il ravagera à la fin . Le pain excellent [ viendra ] d' ASER , et il fournira les délices royales . NEPHTHALI est une biche lâchée ; il donne des paroles qui ont de la grâce . JOSEPH est un rameau fertile , un rameau fertile près d'une fontaine ; ses branches se sont étendues sur la muraille . On l'a fâché amèrement ; on a tiré contre lui , et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis . Mais son arc est demeuré en [ sa ] force , et les bras de ses mains se sont renforcés par la main du Puissant de Jacob , qui l'a aussi fait être le Pasteur , [ et ] la Pierre d' Israël . [ Cela est procédé ] du [ Dieu ] Fort de ton père , lequel t'aidera ; et du Tout-Puissant , qui te comblera des bénédictions des cieux en haut ; des bénédictions de l'abîme d'embas ; des bénédictions des mamelles et de la matrice . Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions de ceux qui m'ont engendré , jusqu'au bout des coteaux d'éternité ; elles seront sur la tête de Joseph , et sur le sommet de la tête du Nazaréen d'entre ses frères . BENJAMIN est un loup qui déchirera ; le matin il dévorera la proie , et sur le soir il partagera le butin . Ce sont là les douze tribus d' Israël , et c' [ est ] ce que leur père leur dit en les bénissant ; et il bénit chacun d'eux de la bénédiction qui lui était propre . Il leur fit aussi ce commandement , et leur dit : Je m'en vais être recueilli vers mon peuple , enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est au champ d' Héphron Héthien : Dans la caverne , dis-je , qui est au champ de Macpéla , vis-à-vis de Mamré , au pays de Canaan , laquelle Abraham acquit d' Héphron Héthien , avec le champ pour le posséder [ comme le lieu ] de son sépulcre . C'est là qu'on a enterré Abraham avec Sara sa femme ; c'est là qu'on a enterré Isaac et Rébecca sa femme ; et c'est là que j'ai enterré Léa . Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est . Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils , il retira ses pieds au lit , et expira , et fut recueilli vers ses peuples . Alors Joseph se jeta sur le visage de son père , et pleura sur lui , et le baisa . Et Joseph commanda à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins , d'embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël . Et on employa quarante jours à l'embaumer : car c'était la coutume d'embaumer les corps [ pendant quarante ] jours ; et les Egyptiens le pleurèrent soixante et dix jours . Or le temps du deuil étant passé , Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon , en disant : Je vous prie , si j'ai trouvé grâce envers vous , faites savoir ceci à Pharaon ; Que mon père m'a fait jurer , et m'a dit : Voici , je m'en vais mourir ; tu m'enterreras dans mon sépulcre , que je me suis creusé au pays de Canaan ; maintenant donc , je te prie , que j'y monte , et que j'y enterre mon père : puis je retournerai . Et Pharaon répondit : Monte , et enterre ton père , comme il t'a fait jurer . Alors Joseph monta pour enterrer son père , et les serviteurs de Pharaon , les Anciens de la maison de Pharaon , et tous les Anciens du pays d' Egypte montèrent avec lui . Et toute la maison de Joseph , et ses frères , et la maison de son père [ y montèrent aussi ] , laissant seulement leurs familles , et leurs troupeaux , et leurs bœufs dans la contrée de Goscen . Il monta aussi avec lui des chariots , et des gens de cheval ; tellement qu'il y eut un fort gros camp . Et lorsqu'ils furent venus à l'aire d' Atad , qui est au-delà du Jourdain , ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations ; et [ Joseph ] pleura son père pendant sept jours . Et les Cananéens , habitants du pays , voyant ce deuil dans l'aire d' Atad , dirent : Ce deuil est grand pour les Egyptiens ; c'est pourquoi cette aire , qui est au-delà du Jourdain , fut nommée Abel-Mitsraïm . Les fils donc de [ Jacob ] firent à l'égard de son corps ce qu'il leur avait commandé . Car ses fils le transportèrent au pays de Canaan , et l'ensevelirent dans la caverne du champ de Macpéla , vis-à-vis de Mamré , laquelle Abraham avait acquise d' Héphron Héthien avec le champ , pour le posséder [ comme le lieu ] de son sépulcre . Et après que Joseph eut enseveli son père il retourna en Egypte avec ses frères , et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père . Et les frères de Joseph voyant que leur père était mort , dirent [ entr'eux ] : Peut-être que Joseph nous aura en haine , et ne manquera pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait . C'est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père avait commandé avant qu'il mourût , en disant : Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie , pardonne maintenant l'iniquité de tes frères , et leur péché ; car ils t'ont fait du mal . Maintenant donc , je te supplie , pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père . Et Joseph pleura quand on lui parla . Puis ses frères même y allèrent , et se prosternèrent devant lui , et lui dirent : Voici , nous sommes tes serviteurs . Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je en la place de Dieu ? [ Ce que ] vous aviez pensé en mal contre moi , Dieu l'a pensé en bien , pour faire selon ce que ce jour-ci [ le montre ] , afin de faire vivre un grand peuple . Ne craignez donc point maintenant ; moi-même je vous entretiendrai , vous et vos familles ; et il les consola , et leur parla selon leur cœur . Joseph donc demeura en Egypte , lui et la maison de son père , et vécut cent et dix ans , Et Joseph vit des enfants d' Ephraim , jusqu'à la troisième génération . Makir aussi , fils de Manassé , eut des enfants qui furent élevés sur les genoux de Joseph . Et Joseph dit à ses frères : Je m'en vais mourir , et Dieu ne manquera pas de vous visiter , et il vous fera remonter de ce pays au pays dont il a juré à Abraham , Isaac et à Jacob . Et Joseph fit jurer les enfants d' Israël , et leur dit : Dieu ne manquera pas de vous visiter , et alors vous transporterez mes os d'ici . Puis Joseph mourut , âgé de cent et dix ans ; et on l'embauma , et on le mit dans un cercueil en Egypte .